Englischfür Deutschsprachige

Germanfor English speakers

befindliche Deutsch

Sätze befindliche ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich befindliche nach Englisch?

Einfache Sätze

Es war eine kostbare Uhr, die ihm seine im Krankenhaus befindliche Großmutter gab.

It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.

Die derzeit im Bau befindliche Fabrik wird am Tag dreitausend Videorekorder produzieren.

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

Filmuntertitel

Frühwarnradarsysteme. Empfindliches elektronisches Gerät das im Luftraum befindliche Objekte orten soll darunter Bombengeschwader und ferngesteuerte Raketen. Und Regenwolken und Brieftauben.

Distant Early Warning radar, sensitive electronic devices to detect the presence of objects in the sky, including bombing planes and guided missiles and rain clouds and homing pigeons.

HOWARD: In Brownsville, Texas, nahmen Bürger die Sache selbst in die Hand und überfielen den Landeplatz der Besucher. Sie zerstörten 22 noch am Boden befindliche außerirdische Kampfflieger.

Meanwhile citizens in Brownsville, Texas, aided their own cause. by raiding the Visitor airfield there. and destroying 22 alien skyfighters still on the ground.

Außen gibt es Schutzschilde,...doch die wären gegen eine bereits im Kraftfeld befindliche Waffe nutzlos.

There are shields around the ship,...but they would not protect against a weapon already inside the force field.

Wir könnten zum Beispiel dort oben die Risse in der Decke wieder zuspachteln. Und die darunter befindliche Wand sehr sorgfältig streichen.

For example, we can putty up the cracks in the drywall and then give the lower part of the wall a good coat of paint.

Nicht im Dienst befindliche Bedienstete von Polizei und Feuerwehr werden gebeten, sich umgehend bei den zuständigen Stellen zu melden.

All members of the police and fire department on leave or off duty shall report immediately to their precincts or company command.

In Ausführung befindliche Arbeit.

Work in progress.

Um das zu erreichen, mußten sie das restliche im System befindliche Gold aufkaufen.

In order to do this, they needed to acquire the remaining gold in the system.

Er ist nur wertloses Papier. Das einzige, was unserem Geld Wert gibt, ist die im Umlauf befindliche Menge.

The only thing that gives our money value is how much of it is in circulation.

In den Monaten vor den Angriff auf Pearl Harbor tat Rooselvelt alles in seiner Macht befindliche, um die Japaner zu verärgern, worin er eine aggressive Haltung zeigte.

In the months leading up to the attack on Pearl Harbor, Roosevelt did everything in his power to anger the Japanese, showing a posture of aggression.

Das ist in Ausführung befindliche Arbeit.

It's a work in progress. Ted, this is amazing.

Er wird im Grunde sämtliche in der Formel befindliche Nährelemente ersticken, und somit alles am Wachsen hindern.

It'll basically suffocate any nutritional elements growing in the formula, so it won't allow anything to grow.

Das Schicksal hat die Kleinstadt Frostburg in Maryland hart getroffen, als eine im Bau befindliche Fabrik urplötzlich eingestürzt ist.

Tragedy has struck the small town of Frostburg, Maryland, where a factory under construction has suffered a devastating collapse.

Überweisen Sie das dort befindliche Geld.

Move money out of it right now.

Das ist eine, sich in Betrieb befindliche Einrichtung.

This is a working facility.

Nachrichten und Publizistik

In gewisser Weise haben Qadris Ankunft in Pakistan und sein intensiver politischer Aktivismus damit einen Zweck erfüllt: Er hat das Vertrauen der Menschen in das nach wie vor im Aufbau befindliche System gestärkt.

So, in a way, Qadri's arrival in Pakistan and his intense political activism have served a purpose: he has reinforced the people's faith in a system that they are continuing to build.

Tatsächlich hat die Regierung im Bewusstsein ihrer Überinvestitionen in die Infrastruktur zuletzt mehrere schon im Bau befindliche Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnprojekte aufgegeben.

Indeed, recognizing its over-investment in infrastructure, the government recently abandoned several high-speed rail projects that were already under construction.

Den größten Durchbruch bei der Umgestaltung gesellschaftlicher Normen allerdings gab es in der Familienpolitik: Hier soll die seit 1980 in Kraft befindliche Ein-Kind-Politik ab 2017 durch ein Zwei-Kinder-Limit ersetzt werden.

But the biggest breakthrough in reshaping societal norms was in family-planning policy - replacing the one-child limit that had been in force since 1980 with a two-child limit beginning in 2017.

Damit verwandelte sie eine im Ungleichgewicht befindliche Weltwirtschaft in die Petrischale des größten Experiments in der modernen Geschichte der Wirtschaftspolitik.

In doing so, they turned an unbalanced global economy into the Petri dish of the greatest experiment in the modern history of economic policy.

Unser Transportwesen - 5000 meist in Familienbesitz befindliche Speditionen - ist größtenteils von diesem Handel abhängig.

Our trucking industry - 5000 mostly family-owned trucks - is largely dependent on this trade.

Im Bereich der Ökonomie belebte Friedman die monetaristische Theorie, wonach die im Verkehr befindliche Geldmenge die hauptsächliche Determinante für die Entwicklung einer Volkswirtschaft ist, neu und entwickelte sie weiter.

In economics, Friedman revived and developed the monetarist theory that the quantity of money in circulation is the main determinant of how economies perform.

Der neue, noch in Ausarbeitung befindliche Vertrag über den Abbau strategischer Waffen sowie der CTBT haben schon jetzt den Argwohn der Opposition und Meinungsmacher auf sich gezogen.

The new strategic arms-reduction treaty, which is still a work in progress, and the CTBT have already aroused skepticism from opposition legislators and opinion-makers.

Doch selbst solch eine sich in nächster Nähe zum Ort des Grauens befindliche Gedenkstätte ist in Russland alles andere als die Regel.

Even such proximate memory is far from being the rule in Russia.

Die momentan im Bau befindliche Internationale Raumstation weist keine Ähnlichkeiten mit den großen rotierenden Rädern auf, wie sie von Kubrick, Clarke und von Braun dargestellt wurden.

The International Space Station, currently under construction, does not resemble the large, rotating wheels presented by Kubrick, Clarke, and von Braun.

Als völlige Verhöhnung der Wirtschaftstheorie flieht nun auch noch das wenige in Afrika befindliche Kapital, um in ohnehin schon kapitalreichen Gesellschaften investiert zu werden.

In a complete affront to economic theory, the little capital there is in Africa is fleeing the continent to be invested in already capital-rich societies.

Suchen Sie vielleicht...?