befindliche Deutsch

Sätze befindliche ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich befindliche nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Während der letzten beiden Weltkriege nutzten sie auf der Flucht befindliche Juden als Versteck.

Během války někteří lidé, většinou židé, to tady využívali jako útočiště.

Außen gibt es Schutzschilde,...doch die wären gegen eine bereits im Kraftfeld befindliche Waffe nutzlos.

Kolem lodi jsou štíty,...ale ty ji neochrání proti zbrani, která je již uvnitř silového pole.

Wir könnten zum Beispiel dort oben die Risse in der Decke wieder zuspachteln. Und die darunter befindliche Wand sehr sorgfältig streichen.

Například můžeme zadělat díry na stěnách a potom natřít spodní část stěn barvou.

Nicht im Dienst befindliche Bedienstete von Polizei und Feuerwehr werden gebeten, sich umgehend bei den zuständigen Stellen zu melden.

Všichni členové policejního a hasičského sboru, co jsou mimo službu ať se okamžitě hlásí na svých stanovištích.

In Ausführung befindliche Arbeit.

Něco vymyslím.

Um das zu erreichen, mußten sie das restliche im System befindliche Gold aufkaufen.

Aby to mohli udělat, potřebovali získat zbylé zlato v systému.

Er ist nur wertloses Papier. Das einzige, was unserem Geld Wert gibt, ist die im Umlauf befindliche Menge.

Jediné, co dává penězům hodnotu, je to, kolik se jich nachází v oběhu.

In den Monaten vor den Angriff auf Pearl Harbor tat Rooselvelt alles in seiner Macht befindliche, um die Japaner zu verärgern, worin er eine aggressive Haltung zeigte.

V měsících před útokem na Pearl Harbor udělal Roosevelt všechno, co bylo v jeho moci, aby Japonce rozhněval.

Das ist in Ausführung befindliche Arbeit.

Je to pracovní verze.

Er wird im Grunde sämtliche in der Formel befindliche Nährelemente ersticken, und somit alles am Wachsen hindern.

V zásadě to udusí všechny živé prvky, které se vyskytují v té tekutině, takže ji zahubí.

Das Schicksal hat die Kleinstadt Frostburg in Maryland hart getroffen, als eine im Bau befindliche Fabrik urplötzlich eingestürzt ist.

Tragédie zasáhla malé město Frostburg v Marylandu, kde se továrna v rekonstrukci zřítila.

Überweisen Sie das dort befindliche Geld.

A peníze okamžitě převést jinam. Jaký účet, pane?

Das ist eine, sich in Betrieb befindliche Einrichtung.

Tady to normálně funguje.

Auf der Erde befindliche Besucher fürchten um ihre Sicherheit und hoffen darauf, an Bord der letzten Shuttle zum Mutterschiff zu kommen.

Poslední Návštěvníci, kteří jsou na zemi, se obávají o svou bezpečnost a připravují se k nástupu do posledních raketoplánů, mířících na mateřskou loď.

Nachrichten und Publizistik

In gewisser Weise haben Qadris Ankunft in Pakistan und sein intensiver politischer Aktivismus damit einen Zweck erfüllt: Er hat das Vertrauen der Menschen in das nach wie vor im Aufbau befindliche System gestärkt.

Kadrího příchod do Pákistánu a jeho urputný politický aktivismus tedy v jistém smyslu přece jen něčemu posloužily: posílily víru občanů v systém, který nadále budují.

Im Bereich der Ökonomie belebte Friedman die monetaristische Theorie, wonach die im Verkehr befindliche Geldmenge die hauptsächliche Determinante für die Entwicklung einer Volkswirtschaft ist, neu und entwickelte sie weiter.

V ekonomice Friedman oživil a rozvinul monetaristickou teorii, která říká, že hlavním určujícím činitelem výkonu hospodářství je množství peněz v oběhu.

Der neue, noch in Ausarbeitung befindliche Vertrag über den Abbau strategischer Waffen sowie der CTBT haben schon jetzt den Argwohn der Opposition und Meinungsmacher auf sich gezogen.

Nová smlouva o omezení strategických zbraní, která je stále ještě ve fázi příprav, a CTBT vyvolávají u opozičních zákonodárců a názorových vůdců skepsi.

Doch selbst solch eine sich in nächster Nähe zum Ort des Grauens befindliche Gedenkstätte ist in Russland alles andere als die Regel.

Ani takto odlehlá vzpomínka není v Rusku pravidlem.

Die momentan im Bau befindliche Internationale Raumstation weist keine Ähnlichkeiten mit den großen rotierenden Rädern auf, wie sie von Kubrick, Clarke und von Braun dargestellt wurden.

Mezinárodní kosmická stanice, která se stále buduje, nepřipomíná velká točící se kola, jak je zobrazili Kubrick, Clarke a von Braun.

Suchen Sie vielleicht...?