ausgeschlossen Deutsch
Übersetzungen ausgeschlossen ins Englische
Wie sagt man ausgeschlossen auf Englisch?
Sätze ausgeschlossen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausgeschlossen nach Englisch?
Einfache Sätze
Ausgeschlossen!
No way!
Das ist ausgeschlossen.
That is out of the question.
Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
Der schwächliche Junge wurde von dem harten Wettkampf ausgeschlossen.
The weak boy was eliminated from the bitter contest.
Sollte das Siegel zerbrochen sein, ist eine Rückgabe des Bands ausgeschlossen.
Once you break the seal, you can't return the tape.
Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.
He was excluded from the society.
Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.
She was disqualified from the race for two false starts.
Er hat sich vielleicht mit seiner Frau gestritten, aber es ist ausgeschlossen, dass er sie geschlagen hat.
Perhaps he had an argument with his wife, but it's out of the question that he hit her.
Das ist ausgeschlossen.
That can't be.
Normaler Verschleiß ist von der Garantie ausgeschlossen.
The warranty doesn't cover normal wear and tear.
Der Umtausch ist ausgeschlossen.
All sales are final.
Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
These articles cannot be exchanged.
Maria fühlte sich ausgeschlossen.
Mary felt excluded.
Tom ist von der Privatschule ausgeschlossen worden.
Tom was expelled from private school.
Filmuntertitel
Ausgeschlossen.
Near my place around 9:00.
Das ist ausgeschlossen.
This is outrageous.
Das geht doch nicht, Herr Doktor, das ist vollig ausgeschlossen.
I couldn't possibly do that. It's out of the question.
Ausgeschlossen.
That's out of the question.
Mrs. Gilbert ist ausgeschlossen.
Will you send up a key? - What's the number?
Sie werden aus dem Pensionat ausgeschlossen.
You're free.
Ausgeschlossen.
But it's unthinkable.
Das ist ausgeschlossen.
Sorry. I can't do that, Mr. Surrett.
Das ist ausgeschlossen.
What you suggest is utterly impossible.
Vollkommen ausgeschlossen.
Oh, yes, absolutely forbidden.
Du hast keine Ahnung, was es für eine Qual ist, einen Mann zu lieben, und immer ausgeschlossen zu sein, und außen zu stehen.
You haven't the slightest conception of what torture it is to love a man and to be shut out, barred out, to be always an outsider.
Herr Präsident, ich beantrage, dass dieses Mitglied ausgeschlossen wird.
Mr. President, I move that this member be expelled.
Also schön, wir sind ausgeschlossen.
All right, we're expelled.
Au-ausgeschlossen.
Uhh. definitely not.
Nachrichten und Publizistik
Sie überlebte irgendwie, jedoch mit großen gesundheitlichen Komplikationen, darunter eine permanente Fistel, die sie dazu verdammt, von ihrer Familie ausgeschlossen in heillosem Elend zu leben.
She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery.
Die gesamte weibliche Bevölkerung wurde davon ausgeschlossen, und lediglich ein Viertel der männlichen Bevölkerung war wahlberechtigt.
These entire female population was excluded, and only one-quarter of the male population was eligible to vote.
In den meisten Fällen handelt es sich um Annäherungen an den Idealfall von sauberer Luft, von deren Verbrauch niemand ausgeschlossen werden kann und von der alle profitieren.
Most only partially approach the ideal case of clean air, where none can be excluded and all can benefit simultaneously.
Keine Seite möchte vor den Wahlen irgendwelche Unklarheiten über ihre Botschaft aufkommen lassen, und so wird die Möglichkeit ausgeschlossen, umgehende Veränderungen bei den Steuervergünstigungen oder zukünftigen staatlichen Rentenleistungen vorzunehmen.
Neither side wants any ambiguity in their message before the election, thus ruling out the possibility of any immediate changes in tax expenditures or future Social Security pensions.
Das Problem ist, dass dieser Aufruf vermutlich eher bei den hoch gebildeten, bereits jetzt privilegierten Schichten Gehör finden wird als bei jenen, die sich in der heutigen globalen Wirtschaft ausgeschlossen und entrechtet fühlen.
The problem is that this call is more likely to appeal to the highly educated, already privileged classes than to those who feel disenfranchised in today's global economy.
Aber wenn lokale Regierungen von der Schuldenfinanzierung ausgeschlossen werden, sehen sie sich nach anderen Möglichkeiten um.
But when local governments are barred from debt finance, they look for other means.
Bei der Petersberger Konferenz im Dezember 2001, die einberufen wurde, um eine neue Verfassung für Afghanistan auszuarbeiten, waren die Besiegten ausgeschlossen.
The Bonn Conference of December 2001, which was called to draft a new Afghan constitution, excluded the vanquished.
Im Grunde haben wir damals fast die Hälfte der Weltbevölkerung von der Produktion ausgeschlossen.
Essentially, we were excluding almost half the world's population from production.
Die Kernfrage dabei ist, ob die islamische Welt von der Modernisierung ausgeschlossen ist, weil ihre Kultur noch im Mittelalter steckt.
Most pointedly, is the Islamic world thwarted from modernizing because its culture is trapped in the Middle Ages?
Die Identität von Boliviens indigener Bevölkerung, die historisch aus dem politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben ausgeschlossen war, wird langsam als Synonym für Konfrontation, Gewalt und ethnische Aggressivität angesehen.
The identity of Bolivia's indigenous people, who were historically excluded from political, social, and economic life, is beginning to be seen as a synonym for confrontation, violence, and ethnic aggressiveness.
Aller Voraussicht nach wird dabei ein Abkommen in der Eurozone herauskommen, das Mitgliedsstaaten nach eigenem Ermessen unterzeichnen und ratifizieren können, wodurch die Möglichkeit ein Veto einzulegen ausgeschlossen wird.
What will most likely emerge is a eurozone pact that member states can sign and ratify at will, making it impossible to veto.
Solange die Hamas und Syrien vom US-geführten Friedensprozess ausgeschlossen sind, sind sie dazu verurteilt, im Dunstkreis des Iran zu verharren.
As long as Hamas and Syria are left out of the United States-led peace process, they are condemned to Iran's orbit.
Ebensowenig sollte die Möglichkeit ausgeschlossen werden, dass der Iran versucht sein könnte, seine regionalen Ambitionen durch die Versorgung terroristischer Gruppen mit atomarem Material zu untermauern.
Nor should the possibility be ruled out that Iran might be tempted to back its regional ambitions by supplying nuclear material to proxy terrorist groups.
Es ist ausgeschlossen, das Endergebnis eines derartigen Experiments vorherzusehen, denn die Erfahrungen in einem Land können nie zur Gänze auf ein anderes umgelegt werden - Situationen variieren je nach Umfeld.
The outcome of any such experiment is impossible to foresee, because other countries' experience can never be a perfect guide to a new system - the situation is never exactly the same in a different environment.