ausgeschlagen Deutsch
Übersetzungen ausgeschlagen ins Englische
Wie sagt man ausgeschlagen auf Englisch?
ausgeschlagen Deutsch » Englisch
Sätze ausgeschlagen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ausgeschlagen nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie hat sein Angebot ausgeschlagen.
She refused his offer.
Ich wollte mit ihr ausgehen, doch sie hat es ausgeschlagen.
I asked her out, but she said no.
Tom hat unser Angebot ausgeschlagen.
Tom has rejected our offer.
Die Esche, die in unserem Garten steht, hat immer noch nicht ausgeschlagen. Und es ist bald Ende Mai.
The ash tree, which is in our garden, still hasn't sprouted. And it will be the end of may soon.
Filmuntertitel
Du hast dem Wächter den Arm gebrochen und beinahe ein Auge ausgeschlagen.
Do you join us? - no.
Dad sagt, Sie haben die Anstellung im Büro ausgeschlagen.
Say, Dad tells me you turned down that job in the office.
Ich möchte einen weißen Sarg, der mit Satin ausgeschlagen ist, in Weiß oder Tiefrosa.
I want the coffin to be white, and I want it specially lined with satin. White or deep pink.
Vier Zähne ausgeschlagen.
Four front teeth gone.
Du hast mir einen Zahn ausgeschlagen!
You've knocked my tooth out!
Aber du hast mir einen Zahn ausgeschlagen! - Schon gut, ich habe mich entschuldigt!
But you knocked my tooth out!
Er muss mit Zink ausgeschlagen sein, er muss absolut luftdicht sein und.
It must be lined with zinc. It must be absolutely airtight.
Nasenbeinbruch, zwei Zähne ausgeschlagen, Prellungen. 30 Tage, wenn keine Komplikationen dazukommen.
At least 10 days in the hospital. Shall I continue with it?
Unsere normalen seismischen und kosmischen Messungen sind gestern und heute übermäßig ausgeschlagen.
Our normal seismic and cosmic monitoring went right off the chart yesterday and today.
Sie hat ausgeschlagen.
She lashed out.
Noch ein Wort über Bergman und ich hätt ihr die andere Kontaktlinse ausgeschlagen.
One more remark about Bergman, and I'd have knocked her other contact lens out.
Die Einladung zu einer Party habe ich noch nie ausgeschlagen.
Oh, I've never been one to turn down a party.
Er hat dich getreten und dir die Zähne ausgeschlagen?
You mean he's beaten you and kicked you and smashed you in the teeth?
Haltet ihn zurück! - Er hat ihm 2 Zähne ausgeschlagen.
He's knocked his teeth out.
Nachrichten und Publizistik
Doch ist das Pendel heute wohl zu weit in die andere Richtung ausgeschlagen.
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
Doch ist das Pendel vom Unilateralismus wieder zurück zum Multilateralismus ausgeschlagen, und die größten Länder der Welt suchen nach Möglichkeiten, diesen effektiver zu gestalten.
But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world's largest countries are searching for ways to make it more effective.
Europa hat demnach ein Geschenk ausgeschlagen.
Europe passed up a free lunch.
Mir ist bewusst, warum das Pendel deutlich in die andere Richtung ausgeschlagen ist.
I understand why the pendulum has swung so heavily the other way.
Seitdem ist das Pendel in den USA in die andere Richtung ausgeschlagen. Biologische Erklärungsversuche haben alle anderen Theorien über die Ursache psychischer Erkrankungen ersetzt.
The pendulum has since swung in the US, with biological theories of mental disease displacing all other causal contenders.
Awlad Ali und die anderen Stämme hatten die großzügige Bestechung, die ihnen angeboten wurde, ausgeschlagen.
Awlad Ali and the other tribes refused the generous bribes offered to them.
Manche Dirigenten haben gute Angebote aus den USA schon ausgeschlagen, weil sie nicht mit der Sammelbüchse in der Hand dirigieren wollen, da dies in ihren Augen nachteilige Folgen für ihr künstlerisches Wirken hätte.
Some conductors, not wanting to carry a tin cup as they wave their batons, have rejected important posts in the US for this reason, feeling that it would interfere with their art.
Eine Zeit lang hat das Pendel der politischen Meinung vielleicht etwas zu weit in die dem Nationalstaat und seiner Rolle entgegengesetzte Richtung ausgeschlagen.
For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.