aufmüpfig Deutsch

Übersetzungen aufmüpfig ins Englische

Wie sagt man aufmüpfig auf Englisch?

aufmüpfig Deutsch » Englisch

rebellious ornery acock

Sätze aufmüpfig ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufmüpfig nach Englisch?

Filmuntertitel

Übermütig, aufmüpfig und immer schnell dabei.

High-headed, hard at the bit, quick with the heels.

Seien Sie aufmüpfig, dann wird man Sie nicht unterkriegen.

If your spirits are up, you'll never be down.

So eine Position hält man nicht lange, wenn man aufmüpfig wird.

You don't keep this office long by stepping on a lot of corns.

Ihr seid weich, sentimental, aufmüpfig.

You're soft. You're sloppy.

Und Sie sind aufmüpfig.

And you're on the edge of insubordination.

Wäre es aufmüpfig, wenn ich Sie daran erinnere, dass ich Sie nach diesem Abenteuer vielleicht nicht mehr zusammenflicken kann?

Would I be on the edge of insubordination to remind the captain that this smells of something happening to him that I might not be able to patch back together again? Aye.

Der wird aufmüpfig. Bei werden nur von den Älteren die Fragen gestellt.

Growing up, back-answering the elders and betters?

Wirst du aufmüpfig?

Are you gettin' wise with me?

Mr. Sharp, diese weißen Jungs hier werden etwas aufmüpfig.

Mr. Sharp, them white boys here, they's getting obstreperous.

Aufmüpfig!

Obstreperous!

Wen nennst du hier aufmüpfig?

Who do you call obstreperous?

Auch noch aufmüpfig? Ich brech dir den Hals.

If I can't break your spirit, I sure enough can break your back.

Werdet ihr etwa aufmüpfig?

Do I detect a note of dissension here?

Mir widersprechen, dann aufmüpfig sein, und jetzt das!

Contradicting me here, smarting off there, and now this!

Suchen Sie vielleicht...?