aufgeschlagen Deutsch
Übersetzungen aufgeschlagen ins Englische
Wie sagt man aufgeschlagen auf Englisch?
aufgeschlagen Deutsch » Englisch
Sätze aufgeschlagen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufgeschlagen nach Englisch?
Einfache Sätze
Maria hat ihr Buch noch nicht aufgeschlagen.
Mary hasn't opened her book yet.
Der arme Junge saß da mit seiner Schwester auf dem Schoß und sang ihr alle Lieder, die er kannte, und dann und wann warf er einen Blick in sein Erdkundebuch, das aufgeschlagen vor ihm lag.
The poor boy sat there with his sister on his lap, and sung to her all the songs he knew, and now and then he looked into his geography lesson that lay open before him.
Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.
I've turned over a new leaf.
Tom hat sein Zelt nicht weit vom Fluss aufgeschlagen.
Tom has pitched his tent not too far from the river.
Filmuntertitel
Bei allen ist der Metford-Fall aufgeschlagen.
Apparently. They're all open at the Metford case.
Ein Buch. - Aufgeschlagen?
A book.
Das Regiment Aquitanien ist uns gefolgt und hat sein Lager in der Nachbarschaft aufgeschlagen.
It's the regiment of Aquitaine. It followed us to camp nearby.
Sie hat die Augen aufgeschlagen und gelächelt.
She opened her eyes and smiled.
Nummer 37. Ist schon aufgeschlagen.
Number thirty-seven, it's right in front of you.
Es ist hart aufgeschlagen.
It's taken an awful beating.
Höchst unvorschriftsmäßig. Nichts lief vorschriftsmäßig, seit Sie hier bei uns Ihr Lager aufgeschlagen haben, oder?
But then nothing's really been regular since you folded your tent and dropped in on us, has it?
Als wir unterwegs unser Lager aufgeschlagen haben, haben wir ein bisschen trainiert. Sie entwickelt sich gut.
On the way back after we made camp why, we had a few training sessions and she's coming along nicely.
General Rio Dominguez, der Diktator von Santa Costa, hat sein Hauptquartier im Hotel Nacionale aufgeschlagen.
General Rio Dominguez, the dictator of Santa Costa, makes his headquarters in the Hotel Nacionale.
Könnte die Enterprise auf dem Planeten aufgeschlagen sein?
Could it be the Enterprise hit us? Hit the planet?
Ist er tot? Ja. Ist wohl mit dem Kopf auf der Straße aufgeschlagen.
Apparently he hit his head on the pavement.
Das Telefonbuch lag aufgeschlagen.
That's what the telephone book said. - What?
Er hat sich den Kopf aufgeschlagen und ist über Bord gefallen.
He collapsed, hit his head and passed overboard.
Wir haben unweit von hier, am Ufer der Theiß, unser Lager aufgeschlagen.
Our camp is not very far, on the banks of the Tisza.
Nachrichten und Publizistik
Ein neues Kapitel wurde aufgeschlagen.
A new chapter has begun.
Wenn Coca-Cola mit Unterstützung des Militärs in einer angeblich freien Gesellschaft nationale Richtlinien vorgibt, haben wir ein neues und finstereres Kapitel im Kampf um Freiheit aufgeschlagen.
When Coca-Cola, backed by the military, sets national policy in what is supposed to be a free society, a new and darker page in the fight for freedom has been turned.