aufgescheuchte Deutsch
Sätze aufgescheuchte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufgescheuchte nach Englisch?
Filmuntertitel
In panischem Schrecken stoben die Soldaten wie aufgescheuchte Hühner nach allen Richtungen davon.
Terror-stricken, the soldiers fled in all directions.
Stattdessen liefen wir wie aufgescheuchte Hühner umher und suchten nach Formeln und Vaterfiguren. Währenddessen gab der Generalsekretär der Vereinten Nationen die erste offizielle Erklärung über die Ankunft von Geschöpfen aus dem All.
Instead, we milled around like frightened farm animals looking for formulas and father images, while the secretary general of the united nations made the first official announcement of the arrival of creatures from outer space.
Wir dürfen nicht rumlaufen wie aufgescheuchte Hühner, wir müssen etwas tun, damit dieses Ministerium nicht dichtgemacht wird.
Mustn't all flap around like a lot of wet hens. We've got to save this Department.
Woher kommen diese Alpträume? Aufgescheuchte Ärsche aus dem Busch.
Where do those nightmares come from?
Und trotzdem rennt ihr hier herum, kopflos wie aufgescheuchte Hühner.
Klaus dead.
Ihr schwirrt durch die Gegend wie aufgescheuchte Papageien.
You boys were running around like dud.
Nicht mal aufgescheuchte Wildschweine.
Not even boar if we flush any.
Und jetzt rennen sie wie aufgescheuchte Karnickel.
Now they're running for cover like scared jackrabbits in the desert.