aufbrausend Deutsch

Übersetzungen aufbrausend ins Englische

Wie sagt man aufbrausend auf Englisch?

irascible iracund explosive choleric bilious snippy keen irritable hot-tempered flaring up fizzy effervescing effervescent

Wie übersetze ich aufbrausend nach Englisch?

Er ist aufbrausend.

He is quick of temper.

Diese Leute sind stürmisch. Ein bisschen aufbrausend, aber sie beruhigen sich schnell wieder.

These people are hotheads a bit quick-tempered, but they cool down as quickly.

Als ihn Walter seines Kurses verwies, war er bestimmt wieder einmal zu aufbrausend.

When he kicked Sorgues out of class, Walter was probably a bit violent.

Ich bin nicht aufbrausend wie Frau, aber wir kamen mit 12 Kindern und jetzt nur noch 6.

Look, I no get excited like my wife, but I come in here with 12 kids and now there are only six.

Sie sind aufbrausend, parteiisch und eingebildet.

You're hot-tempered, prejudiced and vain.

Nicht so aufbrausend!

Now, now, temper, temper.

Wenn es um Musik geht, bin ich furchtbar aufbrausend und jähzornig.

I don't know, Lady Baroness. When it comes to music I am awfully irritable and quick-tempered.

Aber manchmal werde ich aufbrausend, wenn ich trinke, und das will ich meinem zukünftigen Schwiegervater nicht antun.

But sometimes when I drink I lose my temper, and I would not want to do this with my future father-in-law.

Ich bin aufbrausend und habe diesen furchtbaren Akzent.

I got a lousy temper and an awful accent. I sound toffee-nosed.

Nein, er war nur etwas aufbrausend, das ist alles.

No, he was just wild, that's all.

Sie wissen ja, wie aufbrausend er ist, wenn er müde ist.

You know what a nasty temper he's got when he's tired.

Er ist aufbrausend und unberechenbar, aber hier vor allen Leuten kann er dir nichts antun.

He's quick-tempered and unpredictable but here, in front of everybody, you're safe.

Er ist sonst nicht so aufbrausend.

Father's not usually short-tempered.

Mr. Willard ist manchmal etwas aufbrausend.

Mr. Willard - He tends to be a bit excitable.

Gut, ich. Ich wollte nicht aufbrausend werden.

Well, okay, I'm-- Look, I'm sorry I got on your case.