außenpolitisch Deutsch
Übersetzungen außenpolitisch ins Englische
Wie sagt man außenpolitisch auf Englisch?
Sätze außenpolitisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich außenpolitisch nach Englisch?
Filmuntertitel
Es ist immer schwierig, außenpolitisch finanzpolitische Angelegenheiten hochzutreiben. aber wissen Sie, wir tun unser Bestes.
It's always difficult to push matters of foreign financial policy. high up on the agenda, but you know, we are doing the best we can.
Außenpolitisch ein Ass.
He's excellent abroad.
Nachrichten und Publizistik
Das offenbar kurz vor dem Abschluss stehende Nuklearabkommen wird höchstwahrscheinlich die wichtigste diplomatische Errungenschaft des Iran seit der Islamischen Revolution 1979 und wird ihm innen- und außenpolitisch erhebliche Erleichterung verschaffen.
In fact, the nuclear agreement - which seems close to completion - is likely to be Iran's most important diplomatic achievement since the Islamic Revolution in 1979, providing it with considerable relief both domestically and internationally.
Außenpolitisch wird China versuchen, seine innere Transformation durch Ressourcensicherung und offene Marktzugänge abzusichern.
In foreign-policy terms, China will attempt to protect its domestic transformation by securing resources and access to foreign markets.
Dafür zu sorgen, dass Letzteres der Fall sein wird, setzt - sowohl innen- als auch außenpolitisch - ein Maß an Geduld und Disziplin voraus, das der umfassenden Transformation gerecht wird, die gegenwärtig in China vor sich geht.
Ensuring that it is the latter will require the patience and discipline - in both domestic and foreign policy - befitting the major transformation now underway.
Einmal mehr war Obama durch die politische Paralyse im eigenen Land außenpolitisch ausgebremst worden.
Once again, Obama found himself stymied abroad because of political paralysis at home.
Das ist der Grund, warum viele der Nachbarländer Chinas ihre Verbindungen zu den USA seit 2008 intensiviert haben, als China anfing, sich außenpolitisch zunehmend selbstbewusst zu präsentieren.
Indeed, that is why many of China's neighbors have strengthened their ties with the US since 2008, when China's foreign policy became more assertive.
Abseits seiner Wirtschaftsstrategie hat er auch außenpolitisch gepunktet.
Beyond his economic strategy, Abe has also delivered in terms of foreign policy.
Unterdessen findet Ägypten sein eigenes Gleichgewicht, sowohl innenpolitisch - mit der Ausarbeitung einer neuen Verfassung - als auch außenpolitisch.
Egypt, meanwhile, is finding its own equilibrium, both domestically, drafting a new constitution, and in terms of foreign policy.
Die europäischen Sozialisten tun sich außerdem schwer, sich außenpolitisch zu profilieren.
European Socialists are also finding it hard to distinguish themselves in foreign affairs.
Außenpolitisch stand in erster Linie blanke Xenophobie auf dem Programm: keine Teilnahme am Euro, eine deutliche Lösung von der Europäischen Union und eine strengere Politik im Umgang mit Asylbewerbern.
Abroad, his main agenda was nakedly xenophobic: No to membership in the Euro, significant disengagement from the European Union, and a harsher policy towards foreign asylum-seekers.
Diese Initiative würde es Obama gestatten, sich aus einer politisch und außenpolitisch unangenehmen Lage zu befreien.
This initiative would allow Obama to escape from a messy political and foreign-policy predicament.