außenpolitisch Deutsch
Sätze außenpolitisch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich außenpolitisch nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ihm blieben keine Geheimnisse verborgen, weder außenpolitisch noch im Inneren..
Nezůstala mu skryta žádná tajemství. Ani zahraniční, ani vnitřní politická.
Es ist immer schwierig, außenpolitisch finanzpolitische Angelegenheiten hochzutreiben. aber wissen Sie, wir tun unser Bestes.
Vždy je těžké prosazovat témata co souvisí se zahraniční finanční politikou. na přední místa v programu, ale víte, děláme co můžeme.
Außenpolitisch ein Ass.
V cizině má prestiž.
Nachrichten und Publizistik
Das offenbar kurz vor dem Abschluss stehende Nuklearabkommen wird höchstwahrscheinlich die wichtigste diplomatische Errungenschaft des Iran seit der Islamischen Revolution 1979 und wird ihm innen- und außenpolitisch erhebliche Erleichterung verschaffen.
Jaderná dohoda - zřejmě blízká dovršení - skutečně bude asi nejvýznamnějším diplomatickým úspěchem Íránu od islámské revoluce roku 1979, který mu přinese značnou úlevu jak doma, tak mezinárodně.
Außenpolitisch ist meine Regierung dabei, frühere extreme Ansätze hinter sich zu lassen.
Co se týče zahraniční politiky, má vláda skutečně odhazuje extrémní přístupy.
Außenpolitisch werden die USA heute entweder als ein andere drangsalierender Großtuer oder als zaudernder Feigling angesehen.
V zahraniční politice jsou USA pokládány buď za nafoukaného surovce nebo za váhavého zbabělce.
Einmal mehr war Obama durch die politische Paralyse im eigenen Land außenpolitisch ausgebremst worden.
Obama se opět ocitl v zahraničněpolitickém patu kvůli domácí politické paralýze.
Das ist der Grund, warum viele der Nachbarländer Chinas ihre Verbindungen zu den USA seit 2008 intensiviert haben, als China anfing, sich außenpolitisch zunehmend selbstbewusst zu präsentieren.
Ostatně právě proto od roku 2008, kdy průbojnost čínské zahraniční politiky zesílila, řada čínských sousedů upevnila své vazby s USA.
Unterdessen findet Ägypten sein eigenes Gleichgewicht, sowohl innenpolitisch - mit der Ausarbeitung einer neuen Verfassung - als auch außenpolitisch.
Egypt mezitím nachází vlastní rovnováhu, a to jak na domácím poli, kde sepsal novou ústavu, tak v oblasti zahraniční politiky.
Außenpolitisch stand in erster Linie blanke Xenophobie auf dem Programm: keine Teilnahme am Euro, eine deutliche Lösung von der Europäischen Union und eine strengere Politik im Umgang mit Asylbewerbern.
Zahraničním pozorovatelům zaváněla jeho agenda neskrývanou xenofobií: odmítat euro, zbavovat se povinností vyplývajících z členství v EU a tvrději přistupovat k zahraničním azylantům.
Diese Initiative würde es Obama gestatten, sich aus einer politisch und außenpolitisch unangenehmen Lage zu befreien.
Tato iniciativa by Obamovi umožnila uniknout z choulostivého politického a zahraničněpolitického dilematu.
Außenpolitisch werden jedenfalls von Deutschland keine Überraschungen zu erwarten sein.
Hlavní sdělení zní takto: nečekejte od Německa žádná překvapení.