Außenpolitik Deutsch
Übersetzungen Außenpolitik ins Englische
Wie sagt man Außenpolitik auf Englisch?
Sätze Außenpolitik ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Außenpolitik nach Englisch?
Einfache Sätze
Er weiß viel über Außenpolitik.
He knows a lot about foreign affairs.
Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern.
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
Ich weiß nicht viel über unsere Außenpolitik.
I don't know much about our foreign policy.
Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
Filmuntertitel
Eine weise Außenpolitik!
A wise foreign policy.
Fliege in der Außenpolitik-Suppe.
Fly in the ointment of foreign policy.
Rat für Außenpolitik.
The Foreign Policy Association.
Vermittlung, eine Frage, wenn ein amerikanischer Bürger eine wirklich wichtige Neuigkeit mitzuteilen hat. Also, ich meine wenn es die Außenpolitik der vereinigten Staaten beeinflusst. Also, na ja, was ich wirklich gerne wissen würde,.
Operator, say, if an american citizen has something real important in the way of news. uh, well. i mean if it affects the foreign policy of the united states. well, what i'd really like to know is. can you get me through to jack kennedy?
Nein, Außenpolitik.
No, foreign policy.
Ich sollte über Außenpolitik sprechen.
The topic they gave me to speak on was foreign policy.
Genau genommen war das aber nur eine von mehreren Reden über Außenpolitik, oder?
Ln fact, Mr. Leffingwell. this was only one of a series of speeches on foreign policy, wasn't it?
Leffingwell nimmt alles in die Hand, was ich in der Außenpolitik aufbaute.
Leffingwell can take a firm grip on everything I've built up in foreign policy.
Das Kommissariat für Außenpolitik will da einen unabhängigen Staat errichten.
The commissariat of foreign affairs wants to establish an independent state there.
Und Ihre Außenpolitik?
External policy?
Einer der gestürzten Minister, der begabte Herr von Meintlitz. Architekt der neudeutschen expansionistischen Außenpolitik. fiel auf eine alte Dame in Nimwegen, die sofort tot war.
For one of the falling ministers, the talented Herr von Meintlitz architect of the new German expansionist farm policy fell on top of an old lady in Nimwegen, killing her outright.
Das betrifft die Außenpolitik.
Foreign policy is at stake.
Dies ist der Beginn. eines Zeitalters der wirtschaftlichen Rezession, die paradoxerweise mit sich bringt, dass die fortschrittlichen Industrienationen eine ultrakapitalistische Außenpolitik betreiben, während ihre Innenpolitik radikaler Sozialismus ist.
We are entering. an era of economic recession that, paradoxically, will see the advanced industrialised nations to adopt ultra-capitalist foreign policies and domestic policies that are radically socialist.
Kambodscha erwähnte Präsident Ford in seiner Rede zur Außenpolitik kaum. Er sagte nur, dass es nun vielleicht zu spät ist.
President Ford, in his foreign policy speech, hardly referred to Cambodia except to say that, as of now, it may be too late.
Nachrichten und Publizistik
Europas Hauptstärke in der Außenpolitik ist nicht sein Bekenntnis zu einem auf Regeln beruhenden Multilateralismus, so wichtig dieser zweifelsohne ist, sondern seine Einheit.
Europe's main strength in foreign policy is not its commitment to a rules-based multilateralism, important as that undoubtedly is, but its unity.
Diese Besessenheit spiegelt sich in der amerikanischen Außenpolitik wieder.
American foreign policy reflects that obsession.
Mit anderen Worten, die Ausgaben für die amerikanische Außenpolitik konzentrieren sich 30 Mal stärker auf das Militär als auf die Gewährleistung weltweiten Wohlstands, weltweiter öffentlicher Gesundheit und eines nachhaltigen Schutzes der Umwelt.
In other words, US foreign policy spending is thirty times more focused on the military than on building global prosperity, global public health, and a sustainable environment.
Aber eine Frage wurde kaum intensiv untersucht: Was sagt die russische Annektierung der Krim und Invasion der Ostukraine über die Außenpolitik der Europäischen Union aus?
But one question has largely escaped thorough examination: what Russia's annexation of Crimea and invasion of eastern Ukraine indicates about the European Union's foreign policy.
Wäre das Leben nicht viel einfacher, wenn der gemeinsame Markt, die Währung, die Außenpolitik, eine Armee und ein paar andere Dinge auf der Gemeinschaftsebene verwaltet würden und der Rest sinnvolleren lokalen Behörden übertragen würde?
Wouldn't life be easier if a common market, currency, foreign policy, army, and a few other things were run on a Europe-wide basis, with the rest left to more meaningful local units?
Nur eine besser informierte Außenpolitik, die die aufrichtigen Ängste von Zivilisationen in der Krise anspricht, wird nachhaltigere Ergebnisse bringen.
Only better-informed foreign policies that can address the genuine anxieties of civilizations in crisis will yield more sustainable results.
Das Wenigste von all dem ist allerdings das Ergebnis einer durchdachten Strategie, denn (leider) haben wir es in Polen versäumt, langfristige Richtlinien für unsere Außenpolitik als NATO-Mitglied und zukünftigem Mitglied der EU festzulegen.
Little of this, however, is the result of design, for (unfortunately) we in Poland have not thought through what sort of foreign policy we need as a member of NATO and putative member of the European Union.
Sie sehen neue Spieler (zum Beispiel Spanien) ins Feld kommen, die die EU-Politik und besonders die Außenpolitik mitgestalten und merken, dass ihre traditionelle Führungsrolle in Frage gestellt wird.
They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged.
Die Außenpolitik Polens wie die der EU kann langfristig nur effektiv sein, wenn sie realistische Schritte unternimmt - und wenn die nötigen Mittel dazu bereitgestellt werden -, um diese Ziele zu erreichen.
Polish foreign policy, like that of the EU, can only be effective in the long term if it takes realistic steps--and spends the necessary money--to realize these objectives.
In der Außenpolitik kann man nur erraten, wo ihre Prioritäten liegen würden.
In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
Er hat den Fokus der US-Außenpolitik von dem, was die einzelnen Länder innerhalb ihrer Grenzen tun, dahin verschoben, wie sie sich außerhalb dieser Grenzen verhalten.
And he has shifted the focus of US foreign policy from what countries do within their borders to how they act beyond them.
Obama erkennt richtig, dass sie ein wichtiges Werkzeug in der Außenpolitik darstellt, das eingesetzt werden sollte, wenn es günstigere Ergebnisse verspricht als die Alternativen.
Obama rightly recognizes that it is an important tool of foreign policy, to be employed when it promises results that are more favorable than the alternatives.
Zudem untergräbt Amerikas mangelnde Bereitschaft, bedeutsame Schritte zur Reduzierung seines aufgeblähten Haushaltsdefizits zu unternehmen, die Wirksamkeit seiner Außenpolitik weiter.
And America's unwillingness to take meaningful steps to reduce its ballooning fiscal deficit further undermines the effectiveness of its foreign policy.
Amerika ist momentan aufgrund des Problems, das es sich mit dem Irak geschaffen hat, blockiert, aber die Präsidentschaftskandidaten denken bereits darüber nach, welche Prinzipien die amerikanische Außenpolitik nach dem Irak leiten sollten.
America is currently transfixed with the problem it has created for itself in Iraq, but the presidential candidates are also beginning to ask what principles should guide United States foreign policy after Iraq.