abträglich Deutsch
Übersetzungen abträglich ins Englische
Wie sagt man abträglich auf Englisch?
abträglich Deutsch » Englisch
Sätze abträglich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abträglich nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Mathematik ist dem Verlangen nicht abträglich.
Mathematics is not detrimental to the appetite.
Filmuntertitel
Es ist einer Expedition sehr abträglich, wenn es Geheimnisse gibt.
Secrets aren't very healthy on an expedition, Medford.
Es könnte für die Gemeinde abträglich sein. Einschließlich Ihrer eigenen Familie.
That might be harmful to the whole community.
Allerdings ist auch andauernde Selbstbefleckung der Kampfkraft abträglich.
However, ongoing onanism will also cause demoralisation.
Er hat eine riesige Reise vor sich, vielleicht Tausende von Kilometern, und es könnte seiner Gesundheit abträglich, ja sogar tödlich sein.
Got a big trip ahead of him, thousands of miles maybe and it could be bad for his health, fatal, maybe.
Vielleicht Tausende von Kilometern, und es könnte seiner Gesundheit abträglich, ja sogar tödlich sein.
Thousands of miles, maybe and it could be bad for his health. Fatal, maybe.
Tu bloß nichts, was deiner Gesundheit abträglich ist.
Don't do anything that could harm your health.
Der Sache abträglich.
Prejudicial.
Aber da die Administration mit einer potentiellen Konfrontation in Nordkorea genug Schwierigkeiten hat sind ernste innenpolitische Probleme dem Image des Präsidenten abträglich.
But for an administration deep in the troubled waters of a potential confrontation in North Korea a serious domestic concern is especially dangerous to the President's public image.
Sie lieben sie wie ein Vater. Das ist der Sache abträglich.
You have a father's love for the child, and that is useless to the cause.
Sonst wäre das meinen Chancen in Harvard abträglich.
If I didn't. it would be frowned upon and hurt me getting into Harvard.
Seine Forderungen werden der US-Sicherheit abträglich sein.
Any demands that he makes will be detrimental to American security.
Und er hat seine Absicht kundgetan, gegen jedes Gesetz zu opponieren. das der Kirche abträglich sein könnte.
And he has stated his intention to oppose any legislation which might be injurious to the Church.
Dennoch muss man zugeben, dass Lady B.s Tod der Allgemeinheit kaum abträglich ist.
Nevertheless it must be admitted the death of Lady B. Is hardly detrimental to the community.
Was Sie da tun, ist eher abträglich, als Beweis dienend.
What you're doing is more prejudicial than probative.
Nachrichten und Publizistik
Zweitens: Zieht man eine Harmonisierung in Betracht, könnte man weniger strikten Ursprungsnormen den Vorzug geben, außer es bestehen stichhaltige Beweise, dass diese dem Ziel der Regulierung abträglich sind.
Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.
In jedem der Länder galten rasche Reformen als den nationalen Interessen abträglich.
In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests.
Doch die unglücklichen Umstände Amerikas - und des Irak - sind den europäischen Interessen abträglich.
But America's misfortune - and Iraq's - is inimical to European interests.
In allen Religionen dieser Welt gibt es manche Lehren und Praktiken, die der Entwicklung der Demokratie potenziell abträglich sein könnten und solche, die ihr von Nutzen sein könnten.
All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial.
Der Golfkrieg 1991 bewies, dass Kriege der Wirtschaft sogar abträglich sind.
The Gulf War of 1991 demonstrated that wars can actually be bad for an economy.
Daher mobilisierte sie Kleinbauern, Handwerker und Kleingewerbetreibende, die ebenso wie die Adeligen glaubten, dass der ungehinderte Wettbewerb ihrem Fortkommen abträglich sei.
So it mobilized small-scale farmers, artisans, and small producers who shared the landed elite's belief that unfettered competition was harmful.
Das Versprechen für Vollbeschäftigung zu sorgen mag zwar politisch populär sein, es ist aber unhaltbar, nutzlos und manchmal sogar abträglich.
While promising full employment might be politically popular, it is impossible, unnecessary, and sometimes even detrimental.
Die Mentalität der Muslimbruderschaft, im Alleingang zu handeln war ebenso abträglich wie Mursis Regierungsstil.
Just as damaging as Morsi's governing style was the Muslim Brotherhood's go-it-alone mentality.