abschreiben Deutsch
Übersetzungen abschreiben ins Englische
Wie sagt man abschreiben auf Englisch?
abschreiben Deutsch » Englisch
Sätze abschreiben ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abschreiben nach Englisch?
Einfache Sätze
Er würde niemals abschreiben.
He is above cheating in examinations.
Wir mussten unsere Schulden abschreiben.
We had to write off the debt.
Ich habe meinen Freund meine Hausaufgaben abschreiben lassen.
I let my friend copy my homework.
Tom bat Maria, ihn die Hausaufgaben bei sich abschreiben zu lassen.
Tom asked Mary to let him copy her homework.
Tom wollte die Hausaufgaben von mir abschreiben.
Tom wanted to copy my homework.
Tom fragte Maria, ob er von ihr abschreiben dürfe.
Tom asked Mary if he could copy her notes.
Darf ich bei dir abschreiben?
Can I copy your notes?
Filmuntertitel
Viele Leute machen den Fehler, Pareto und Spengler in einen Topf zu schmeißen, weil beide die Demokratie abschreiben, obwohl doch eigentlich Spengler die philosophische Basis des Faschismus ist.
Lots of people make the error of grouping Pareto and Spengler together because they both feel that democracy is through, whereas actually Spengler is the philosophical basis for Fascism.
Dann könnte ich Harvard abschreiben.
I could never go to Harvard.
Das und lhr Abschreiben wäre genug, um Sie von der Schule zu verweisen.
This, coupled with your cheating, would be enough to expel you.
Du wirst ihn wohl als Fehlschlag abschreiben müssen.
I'm afraid you'll have to write him off as one of your failures.
Ja, mich kannst du auch abschreiben.
Yeah, you can count me out too.
Sie müssen mich abschreiben.
Yeah, but he said he'd meet us on the deck, like always.
Und das Projekt, mich und Maria abschreiben.
Write it off, write me off and Maria.
Wenn das so weitergeht, können wir unsere Flotte bald abschreiben.
If this keeps up, we'll have to suspend the international ship routes.
Dann muss sie es nur noch abschreiben.
She can just copy it!
Du darfst mich nicht abschreiben.
Barney, don't. Don't write me off, will you?
Er wird sie nicht gleich abschreiben!
Nice for Mathurin.
Rudolph! Das können wir abschreiben.
Rudolph, may as well forget it.
Den müssen wir abschreiben.
Got to write him off.
Er verlangt, dass Sie heut nach Feierabend die große Speisekarte 73-mal abschreiben.
Copy out 20 menus at home for tonight.
Nachrichten und Publizistik
Diejenigen, die den Euro als Fehlschlag abschreiben würden, sollten bedenken, dass er erst zehn Jahre alt ist.
Those who would write off the euro as a failure should consider that it is only ten years old.
Aber das heißt nicht, dass man die Religion abschreiben sollte.
But that doesn't mean that religion should be discounted.
Die Unternehmen haben gelernt, wie sie mit schlechten Nachrichten fertigwerden, Verluste abschreiben und weitermachen, aber unsere Regierungen nicht.
Corporations have learned how to take bad news in stride, write down losses, and move on, but our governments have not.
Nicht hiervon bedeutet, dass wir Griechenlands EU-Mitgliedschaft abschreiben sollten.
None of this means that we should write off Greece's EU membership.
Trotzdem aber muss Europa beim dauerhaften Abschreiben von Schulden und, wichtiger noch, bei der Reduzierung kurzfristiger Rückzahlungsflüsse viel großzügiger werden.
Nonetheless, Europe needs to be much more generous in permanently writing down debt and, even more urgently, in reducing short-term repayment flows.
Wenn Wähler Politiker als nicht vertrauenswürdig abschreiben, kommt es zu antidemokratischen Bewegungen.
When voters write off politicians as dishonest, anti-democratic movements thrive.
Mit diesem Antrag könnte der Hausbesitzer den Wert seiner Hypothek um den in seinem Postbezirk durchschnittlichen Eigenheimpreisrückgang abschreiben und dafür dem Gläubiger einen Anteil an der zukünftigen Wertsteigerung der Immobilie überantworten.
This would allow her to write down the value of her mortgage by the average house-price depreciation in her postal zone since the borrowing date, in exchange for giving the lender a share of the future house-price appreciation.
Dann allerdings kann Russland sein Ziel abschreiben, das von China verwirklichte schnelle und nachhaltige Wachstum zu erreichen.
Russia can then forget about attaining the fast, sustainable growth that China has achieved.
Im Rahmen dieses Programms würden die Gläubigerländer Griechenlands Schulden unter der Bedingung abschreiben, dass es die Eurozone freiwillig verlässt.
Under this program, creditor countries would write off Greece's debts, on the condition that the country left the eurozone voluntarily.
Dennoch können wir das Leben von Millionen Menschen, die zwischen den Fronten stehen, nicht einfach abschreiben.
But we cannot simply write off the millions of people caught in the middle.
Wären es Geschäftskredite, würde man eine Umschuldung in Erwägung ziehen - also den Rückzahlungsplan ausweiten und die Hypothekensumme abschreiben.
If these were commercial loans, creditors would consider restructuring them - extending the payment schedule and typically writing down principal.
Niemand sollte Kalifornien abschreiben; es hat nach wie vor große Stärken.
No one should write off California; it still has great strengths.
Ein weit verbreiteter Zahlungsverzug mehrerer Länder in der EWU würde zu schwerwiegenden Unterbrechungen des Handels innerhalb der EU und zu neuen Problemen im Bankensystem führen, da die Banken ihre Anteile an Staatsanleihen abschreiben müssten.
A widespread default of several countries in EMU would lead to serious disruptions of trade within the EU and to new problems in the banking system, which would have to write down their holdings of government bonds.
Niemand sollte Europa abschreiben.
Yet no one should write off Europe.