abgeschlossen Deutsch
Übersetzungen abgeschlossen ins Englische
Wie sagt man abgeschlossen auf Englisch?
abgeschlossen Deutsch » Englisch
Sätze abgeschlossen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abgeschlossen nach Englisch?
Einfache Sätze
Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.
Every door in the house is locked.
Helen hat letztes Jahr die Highschool abgeschlossen.
Helen graduated from high school last year.
Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
What school a person graduated from counts for nothing.
Sie hat die Türe abgeschlossen.
She locked the door.
Lass die Tür abgeschlossen.
Keep the door locked.
Wir haben die Tür verriegelt und abgeschlossen.
We barred the door and locked it.
Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
The door was locked and we couldn't get in.
Eines Tages wird die neue Forschungsarbeit abgeschlossen sein.
Someday the new research work will be completed.
Die Arbeit ist praktisch abgeschlossen.
The work is practically finished.
Diese Tür ist abgeschlossen.
This door is locked.
Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen.
The first phase of construction has been completed.
Ich muss die Arbeit bis vier Uhr abgeschlossen haben.
I have to finish the work by four o'clock.
Ich habe eine Lebensversicherung abgeschlossen.
I have life insurance.
Achte darauf, dass die Tür abgeschlossen ist, bevor du gehst.
See that the door is locked before you leave.
Filmuntertitel
Damit ist die Einnahme von Area 18 abgeschlossen.
Sorry, I'll have you accompany me in finishing it. No need. Your section has been secured.
Melodie schwebt durch Flure und Korridore, selbst zu den Büros der Direktoren, wo ein außergewöhnlicher Vertrag abgeschlossen wird.
Melody floats through hall and corridor, even to the executive offices, where a strange deal is being closed.
Ist die Garderobentür abgeschlossen?
Did you close my door?
Meine Zimmertür war abgeschlossen!
And my room was locked.
Vertrag! Telegrafisch abgeschlossen.
A contract, confirmed by cable.
Für mich ist das Thema abgeschlossen.
With me it's a closed book.
Die unterschreiben den Vertrag nie, bevor Sie nicht Manchester abgeschlossen haben.
The Saxonia company will never sign. unless your firm is tied up with the Manchester people.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass der Vertrag zwischen meiner Firma und der Manchester Cotton Company zur beiderseitigen Zufriedenheit abgeschlossen ist.
I'm at liberty to announce at this time that the deal between my firm. and the Manchester Cotton Company. has been successfully negotiated.
Die Tür ist abgeschlossen, Baron.
That door is locked, Baron.
Verdammt, die ist abgeschlossen!
Gee, I guess it's locked.
Also, von nun an habe ich mit der Zivilisation abgeschlossen.
Listen, Dad, from now on, I'm through with civilization.
Warum haben Sie abgeschlossen?
Why did you lock the door? - I.
Der Handel ist abgeschlossen, und Sie werden ihn einlösen.
The bargains made, and you'll abide by it.
Bedaure, die Tür ist abgeschlossen.
I've very sorry but the door is locked.
Nachrichten und Publizistik
Damit soll nun begonnen werden und bis 2013 soll das Projekt abgeschlossen sein.
Work on its renewal is due to start now, with the completed project ready in 2013.
Diese Herausforderung ist jedoch hochkomplex, da der Abbau der Fremdfinanzierung und die Findung eines neuen Gleichgewichts nicht über Nacht abgeschlossen werden können.
This challenge, however, is very complex because deleveraging and rebalancing cannot be completed overnight.
Nachdem institutionelle Anleihebesitzer mitten im Lehman-Brothers-Ausverkauf zu einem Verkauf gezwungen waren und sich die meisten Papiere in wohlgesonnenen Händen befanden, konnte die Aktion erfolgreich abgeschlossen werden.
With the larger part of the outstanding stock in friendly hands, and institutional bondholders pressed to liquidate their positions in the midst of the post-Lehman Brothers selloff, the operation was a success.
Zwar hat praktisch jedes Land eigene bevorzugte Freihandelsabkommen abgeschlossen, aber die USA sind in dieser Beziehung führend.
But, while practically every country today has embraced preferential Free Trade Agreements, the recent leader in this proliferation is the US.
Die Verbraucher haben enorme Wetten auf zwei Blasen abgeschlossen - die Häuser- und die Kreditblase.
Consumers made huge bets on two bubbles - housing and credit.
Der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao hat gerade einen viertägigen Besuch in Indien abgeschlossen, bei dem elf Verträge unterzeichnet wurden, darunter ein umfassender Pakt über eine auf fünf Jahre angelegte strategische Zusammenarbeit.
Chinese Premier Wen Jiabao just completed a four-day visit to India during which 11 agreements were signed, including a comprehensive five-year strategic cooperation pact.
Die Transaktion wurde am 3. Oktober abgeschlossen und wird als erfolgreicher Markttest für Portugal interpretiert.
The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal.
Mit einem staatlichen Sparplan, der automatisch, jedoch nicht verpflichtend abgeschlossen wird, kann dieses Problem bewältigt werden, wenn auch nicht vollkommen.
A government saving plan that is based on automatic, though not compulsory, enrollment has the ability to deal with this problem, if only imperfectly.
Der Schritt kam eine Woche nachdem der IWF seine jährliche Artikel-IV-Konsultation mit der Schweiz abgeschlossen hatte, und der Bericht muss noch veröffentlicht werden; er könnte dieses Mal für eine ungewöhnlich interessante Lektüre sorgen.
The move came one week after the IMF concluded its annual Article IV visit to Switzerland, and the report has yet to be released; it could make for unusually interesting reading.
Beunruhigt über die Reaktion der Öffentlichkeit, verfügte der Richter in Harbin eine Wiederaufnahme des Falles, was lediglich zu einer Bestätigung der Bewährungsstrafe führte, als der Fall im März dieses Jahres abgeschlossen wurde.
Alarmed by the public reaction, the Harbin magistrate ordered the case reopened, only to have the suspended sentence confirmed when the case was closed this March.
Darüber hinaus sind die paar Freihandelsabkommen, die mit einzelnen Ländern oder Ländergruppen abgeschlossen wurden, einseitig und begünstigen zum größten Teil die Interessen der USA.
Moreover, the handful of free-trade agreements signed with individual countries, or groups of countries, are lopsided and overwhelmingly favor US interests.
Obwohl die Menschen schon vor der Geburt der Zivilisation Tauschgeschäfte abgeschlossen haben, ist das unpersönliche Handelssystem erst ungefähr 1000 Jahre alt.
Even though humans have engaged in exchange since before the birth of civilization, the impersonal system of trading is only around 1,000 years old.
Und wenn sie Versicherungen abgeschlossen haben, würde eine Regulierungsbehörde, der die Stabilität des Systems zu Herzen liegt, sicher gehen wollen, dass der Versicherer im Schadensfall auszahlt.
And, if they bought insurance, a regulator concerned with systemic stability would want to be sure that the insurer pays in the event of a loss.
Die erste Erklärung ist, dass die Banken tatsächlich keine Versicherungen abgeschlossen haben und dass einige spekulative Positionen halten.
The first explanation is that the banks have not, in fact, bought insurance, and some have taken speculative positions.