abgeschlossene Deutsch
Sätze abgeschlossene ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abgeschlossene nach Englisch?
Filmuntertitel
Im Osten brach einstIm Osten brach einst der britische Imperialismus gewaltsam in das abgeschlossene Reich der Mitte ein und hat damit die heutigen Kämpfe um die eigenständige Ordnung Ostasiens ausgelöst.
Once upon a time in the East the British brutally invaded this small middle kingdom and thus caused today's struggles creating a new order in East Asia.
Ein Herr öffnet versehentlich die nicht abgeschlossene Tür des Badezimmers und entdeckt darin eine völlig nackte Dame.
A gentleman mistakenly opens a bathroom door and finds a woman totally naked.
Junges Mädchen, romantisch, hübsch, abgeschlossene Ausbildung, sucht zwecks späterer Heirat Akademiker, 28 bis 38 Jahre.
Young girl, romantic, attractive, BA degree. would marry college graduate, 28-38 years old.
Aber Ihre abgeschlossene Welt ist nicht unbedingt die meine.
Stop saying that, Beatrice. I'll end up believing it really is yours.
Sie hat eine abgeschlossene Ausbildung.
She has been trained for this situation.
Oder Heino? Ich hab eine abgeschlossene Ausbildung als Tanzöse und Chantöse.
It just so happens I studied song and dance.
Er vergisst abgeschlossene Handel.
He forgets deals he's made.
Abgeschlossene Schränke.
Lockers.
Hermetisch abgeschlossene Tüten menschlicher Emotionen.
Hermetically sealed bags of human emotion.
Aber wie komme ich durch die abgeschlossene Tür?
But how do I get in through the locked door?
Haben Sie eine nicht abgeschlossene Toilette in unmittelbarer Nähe der Küche?
Do you have an unenclosed toilet. in proximity to a kitchen?
An nicht abgeschlossene Vorgänge.
About action that is uncompleted.
Das ist so eine abgeschlossene Serie. Sie wissen schon, wenn Dean dann in die Hölle geht.
You know, it's such a complete series what with Dean going to hell and all.
Es tut mir leid, aber wenn wir bereits abgeschlossene Verfahren nur aufgrund der Aussage eines Zeugen wieder aufnehmen, eines Zeugen, der nicht glaubwürdig ist, werden wir niemals mehr fertig werden.
I'm sorry but if the courts continually spend time reopening decided cases based on the testimonies of other criminals, they would do nothing else.
Nachrichten und Publizistik
Die interessanteste Erklärung, die ich hörte, war, dass die Wirtschaftswissenschaft interessanter geworden war, da sie nicht mehr wie eine fertige und abgeschlossene Disziplin erscheint.
The most interesting explanation I heard was that economics has become more interesting, because it no longer seems to be a finished and closed discipline.
Trotzdem sind automatisch abgeschlossene Sparpläne laut Brigitte Madrian von der Universität Harvard von entscheidender Bedeutung, auch wenn es den Mitarbeitern vollkommen frei steht, den Plan zu kündigen.
Nevertheless, according to Brigitte Madrian of Harvard University, automatic enrollment in savings plans is critically important, even if the employee is completely free to drop out.
Doch kam seine soeben abgeschlossene Reise nach Brasilien, Uruguay, Kolumbien, Guatemala und Mexiko zu spät.
But his just completed trip to Brazil, Uruguay, Colombia, Guatemala, and Mexico came too late.
Watanabe, der jetzt über achtzig ist und im Zweiten Weltkrieg in der Kaiserlichen Japanischen Armee diente, störte sich daran, dass nicht abgeschlossene Angelegenheiten aus dem Krieg weiterhin Japans Fortschritt aufhielten.
Watanabe, who is now in his eighties and served in the Imperial Japanese Army during WWII, was bothered by the way unfinished business concerning the war continued to hinder Japan's progress.
Außerdem hofft er, das jüngst abgeschlossene Handelsabkommen Trans-Pacific Partnership nutzen zu können, um eine Reform des ineffizienten Landwirtschaftssektors zu erzwingen.
In addition, he hopes to use the recently concluded Trans-Pacific Partnership trade agreement to force reform of the inefficient agriculture sector.
Und alle Untersuchungen zeigen, dass junge Männer und Frauen eine abgeschlossene Ausbildung und einen Job haben möchten, bevor sie heiraten.
And all surveys show that young men and women want to study and have a job before they marry.
Derzeit vordringlich ist eine internationale Einigung darüber zu erreichen, wie das im Jahr 2005 abgeschlossene Umfassende Friedensabkommen für den Sudan vollständig umzusetzen ist.
What is most needed now is to build an international consensus on a strategy to implement fully the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) for Sudan.
MADRID - Das im Jahr 2005 zwischen dem überwiegend christlichen Südsudan und dem muslimischen Norden des Landes abgeschlossene Umfassende Friedensabkommen für Sudan (CPA) beendete einen der blutigsten Bürgerkriege der Neuzeit.
MADRID - The Comprehensive Peace Agreement (CPA) that was reached in 2005 between mostly Christian southern Sudan and the country's Muslim North, ended one of the bloodiest civil wars in modern times.