Votum Deutsch
Übersetzungen Votum ins Englische
Wie sagt man Votum auf Englisch?
Sätze Votum ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Votum nach Englisch?
Filmuntertitel
Es gab nichts Besonderes auf der Tagesordnung der Generalversammlung an diesem Tag, nur ein positives Votum über den Antrag eines Staates auf Mitgliedschaft in der Organisation.
There was nothing special about the General Assembly's agenda that day simply a vote in favor of a state seeking membership in the organization.
Höre ich ein negatives Votum?
Do I hear a negative vote?
Es sei denn, du willigst ein, dein Votum zu ändern, damit es mit unserem einstimmig ist.
Unless, of course, you're willing to change your vote. to comply with ours.
Die Jury gab ihr Votum ab.
Now, the judges have voted.
Die OAS hatte kein einstimmiges Votum seit.
And make it unanimous Mr. President the Organization of American States hasn't had a unanimous vote since.
Das, meine Freunde, ist das Minderheiten-Votum.
That, my friends, is the minority vote.
Das Votum meines Landes muss auch das meine sein.
Her determination must control mine.
Voller Stolz kann ich das Votum aus dem Shenandoah-Tal verkünden: 3130 dafür, 10 dagegen!
And I'm proud to report that the vote in the Shenandoah Valley is 3130 in favor, 10 against!
Ich respektiere dein Votum.
I respect your vote.
Es gab sicher kein einstimmiges Votum gegen dich.
They couldn't have gotten unanimous approval for you.
Gut, Jungs! Mister Lumic, ich glaube, das ist ein Votum für den freien Willen.
Mr Lumic, I think that's a vote for free will.
Gray macht endlich das Votum hm?
Gray's finally getting that election, huh?
Deshalb ergeht meine dringende Bitte an die 356 loyalen Delegierten, deren Votum ich als große Ehre betrachte: Unterstützt nun den Gouverneur!
So I strongly urge the 356 loyal delegates that I have carried as a badge of honor throw their support to the governor.
Ich habe dir gesagt, dass wir ein einstimmiges Votum brauchen.
I told you, we needed a unanimous vote.
Nachrichten und Publizistik
Allerdings lösen CACs das Problem möglicherweise nicht gänzlich, weil für jede einzelne Anleiheemission ein eigenes Votum erforderlich ist und eine Holdout-Position erreichbar wäre, indem man für eine kleine Emission eine Sperrminorität erwirbt.
But CACs may not resolve the problem entirely, because a vote would be required for each separate bond issue, and a holdout position could be achieved by buying up the blocking percentage of a small issue.
Burmas Machthaber haben zwar angekündigt, das Referendum in den vom Zyklon am schwersten betroffenen Landesteilen auf den 24. Mai zu verschieben, aber in anderen Landesteilen wird das Votum wie angekündigt stattfinden.
Burma's rulers have said that the vote will be delayed in the areas hardest hit by the cyclone until May 24, but the referendum will still go ahead as planned in other parts of the country.
Ihr Votum war ein Protest gegen die Globalisierung, eine Ablehnung der modernen Welt mit ihren fernen und unverständlichen Herrschaftsmechanismen.
Their vote was a protest against globalization, a rejection of the contemporary world, with its distant and incomprehensible governing mechanisms.
Das Votum am Sonntag war eher mit einer Krönung als mit einer Wahl zu vergleichen.
Sunday's election was a coronation rather than a competition.
Findet dieses Votum wirklich statt, besteht wenig Zweifel, dass es zur Schaffung eines neuen Staates auf dem afrikanischen Kontinent führen wird, dem ersten seit der Abspaltung von Äthiopien im Jahr 1993.
If it does actually take place, there is little doubt that it will lead to the creation of a new state within the African continent, a first since the breakup of Ethiopia in 1993.
Es handelte sich um ein Votum des Jammers und der Verweigerung, um einen von Panik und Zorn hervorgerufenen Impuls.
It was a vote of misery and desertion, an impulse moved by panic as well as anger.
Das Votum zeigt, dass Bangladeschs 153 Millionen Einwohner wenig Neigung haben, den Islamismus in die Politik hineinzutragen.
The vote demonstrated that Bangladesh's 153 million people have little appetite for bringing Islamism into politics.
Vielleicht ist sogar Obama höchstpersönlich dieser Auffassung, was auch der Grund dafür ist, dass er auf Zeit spielt und einen möglichen Militärschlag in Syrien vom Votum des Kongresses abhängig macht.
Perhaps it is even the view of Obama himself, which is why he is playing for time, desperately turning over approval of an attack on Syria to the US Congress.
Das UN-Votum (das mit dem Internationalen Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk zusammenfällt) würde Palästina keine Vollmitgliedschaft gewähren.
The UN vote (which coincides with the International Day of Solidarity with the Palestinian People) would not grant Palestine full membership.
Ein Votum für die Anerkennung eines Palästinenserstaates ist ein Votum für den Frieden.
A vote for recognition of Palestinian statehood is a vote for peace.
Ein Votum für die Anerkennung eines Palästinenserstaates ist ein Votum für den Frieden.
A vote for recognition of Palestinian statehood is a vote for peace.
Die Krisen, vor denen die beiden Institutionen nun nach Irlands Votum gegen den Vertrag von Lissabon und der Verschlechterung der Sicherheitslage in Afghanistan stehen, sind selbstverständlich völlig unterschiedlich.
The crises that the two institutions now face in the wake of Ireland's vote against the Lisbon Treaty and the deterioration of security in Afghanistan are of course very different.
Im November war das Votum der Indianer ausschlaggebend für die Wahl des populistischen politischen Außenseiters, Oberst a.D. Lucio Gutierrez, zum Präsidenten dieser kleinen Andenrepublik.
In November, Indians' votes were the key factor behind the election of a populist political outsider, ex-army colonel Lucio Gutierrez, as president of this small Andean nation.
Ihr Votum war ein Ausdruck des Protestes gegen die Globalisierung, eine Ablehnung der modernen Welt mit ihren fernen und unverständlichen Regierungsmechanismen.
Their vote was a protest against globalization, a rejection of the contemporary world, with its distant and incomprehensible governing mechanisms.