Votum Deutsch
Übersetzungen Votum ins Tschechische
Wie sagt man Votum auf Tschechisch?
Sätze Votum ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Votum nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Höre ich ein negatives Votum?
Je tady snad někdo, kdo je proti?
Holen Sie mir das Votum und zwar einstimmig.
Mandát musíme získat A měl by být jednohlasný.
Die OAS hatte kein einstimmiges Votum seit.
Pane OAS nehlasovala jednoznačně od.
Das, meine Freunde, ist das Minderheiten-Votum.
Toto, přátelé, je menšinový hlas.
Das Votum meines Landes muss auch das meine sein.
Tak chápu patriotismus.
Voller Stolz kann ich das Votum aus dem Shenandoah-Tal verkünden: 3130 dafür, 10 dagegen!
Jsem pyšný na to, že hlasy v Shenandoah Valley jsou 3130 pro, 10 proti!
Es gab sicher kein einstimmiges Votum gegen dich.
Určitě pro tebe nehlasovali všichni.
Gut, Jungs! Mister Lumic, ich glaube, das ist ein Votum für den freien Willen.
Pane Lumic, tady hlasují pro svobodnou vůli.
Gray macht endlich das Votum hm?
Gray má konečně ty svoje volby, co?
Deshalb ergeht meine dringende Bitte an die 356 loyalen Delegierten, deren Votum ich als große Ehre betrachte: Unterstützt nun den Gouverneur!
A tak naléhavě prosím 356 loajálních delegátů, kteří mi dali svou přízeň, aby vyjádřili podporu guvernérovi.
Ich habe dir gesagt, dass wir ein einstimmiges Votum brauchen.
Říkal jsem Ti, že potřebujeme jednomyslnou volbu.
Sie hat es nur mit einem 3 zu 2 Votum durch den Sicherheitsausschuss geschafft.
Komisí pro bezpečnost to prošlo v poměru jen 3 hlasy proti 2.
Und als deine Mutter, als der Mensch, der dich über alles in der Welt liebt, flehe ich dich an. - Sag das Votum ab. - Warum?
A jako tvá matka, jako jediný člověk, co tě miluje víc než kdokoliv na světě, tě moc prosím, abys odvolal tohle hlasování.
Das letzte das Phillip Van Der Hoff tat, bevor er starb, war sein Votum bezüglich des Taggart Speakeasy Museum zu ändern.
A chyběl mu už jen jeden člen rady, který zbýval do většiny, až do předvčerejška. Poslední věc, kterou Van Der Hoff učinil, než zemřel, bylo, že změnil svůj hlas pro Taggartovo Speakeasy muzeum.
Nachrichten und Publizistik
Allerdings lösen CACs das Problem möglicherweise nicht gänzlich, weil für jede einzelne Anleiheemission ein eigenes Votum erforderlich ist und eine Holdout-Position erreichbar wäre, indem man für eine kleine Emission eine Sperrminorität erwirbt.
Ani CAC však nemusí daný problém zcela vyřešit, protože by pro každou jednotlivou emisi dluhopisů bylo nutné hlasování a k zaujetí odmítavého postoje by stačilo koupit blokovací podíl u jedné malé emise.
Ihr Votum war ein Protest gegen die Globalisierung, eine Ablehnung der modernen Welt mit ihren fernen und unverständlichen Herrschaftsmechanismen.
Jejich hlasy byly protestem proti globalizaci, odmítnutím současného světa s jeho vzdálenými a nepochopitelnými mechanismy vládnutí.
Nach ihrem Votum machte man den Dänen unzweideutig klar, dass das Land die EU-Familie auf die eine oder andere Weise verlassen müsste, wenn wir keinen Ausweg fänden.
Dánům se po hlasování dostalo jednoznačného sdělení, že pokud ze vzniklé situace nenajdou cestu ven, tak či onak budou muset evropskou rodinu opustit.
Das Votum am Sonntag war eher mit einer Krönung als mit einer Wahl zu vergleichen.
Nedělní volba byla spíše korunovací než soutěží.
Es handelte sich um ein Votum des Jammers und der Verweigerung, um einen von Panik und Zorn hervorgerufenen Impuls.
Šlo o volbu zoufalství a dezerce, podnět vyvolaný panikou a hněvem.
Vielleicht ist sogar Obama höchstpersönlich dieser Auffassung, was auch der Grund dafür ist, dass er auf Zeit spielt und einen möglichen Militärschlag in Syrien vom Votum des Kongresses abhängig macht.
Možná je to i názor samotného Obamy, kvůli čemuž teď prezident hraje na čas a zoufale přehazuje souhlas s útokem proti Sýrii na americký Kongres.
Die ganze Welt über, betrachteten manche das Votum des Senats gegen das Atomtestverbot-Abkommen als ein Zeichen, dass die USA sich von der traditionellen Führungsrolle zurückziehen könnte.
Někteří pozorovatelé ve světě vnímali zamítnutí Dohody o zákazu testování jaderných zbraní americkým Senátem jako znamení, že Spojené státy se chystají opustit svou tradiční vedoucí pozici.
Die ersten Reaktionen der Weltgemeinschaft auf das Votum des Senats wurden etwas gedämpft durch Zeichen, dass die Regierung und Schlüsselsenatoren eine Unterstützung für die mögliche Neuerwägung des Abkommens in beiden Parteien aufbauen wollten.
Počáteční ohlas mezinárodního společenství na hlasování Senátu byl poněkud utlumen náznakem toho, že se vláda a klíčoví senátoři snaží vybudovat podporu obou politických stran, aby se Dohoda mohla opět dostat na pořad senátních jednání.
Da es sich bei dieser parteiinternen Abstimmung um ein einmaliges Ereignis handelte, kann er sich auf den Standpunkt stellen, dass dieses Votum für ihn nicht bindend ist.
Vzhledem k tomu, že k vnitrostranickému referendu neexistuje precedent, může tvrdit, že jej výsledek hlasování nezavazuje.
Vielen Arabern zeigte das Votum, dass die Türkei trotz der engen türkisch-israelischen Beziehungen nicht der Lakai Amerikas war und sie nicht vorhatte, mit den Amerikanern und ihren imperialistischen Vorstellungen zu kooperieren.
Pro mnohé Araby bylo hlasování důkazem, že Turecko není americkým lokajem a že se nebude účastnit amerických imperiálních plánů, navzdory úzkým turecko-izraelským vztahům.
Falls er wiedergewählt wird, so ist dies ein Votum für die Bush-Doktrin des Präventivkrieges - und den Einmarsch im Irak -, und die Welt wird mit den Folgen leben müssen.
Bude-li Bush znovu zvolen, jeho doktrína preventivního jednání - a invaze do Iráku - bude schválena a svět bude muset žít s jejími důsledky.