Umfrage Deutsch
Übersetzungen Umfrage ins Englische
Wie sagt man Umfrage auf Englisch?
Umfrage Deutsch » Englisch
Sätze Umfrage ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Umfrage nach Englisch?
Einfache Sätze
Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.
It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
Laut einer landesweiten Umfrage ist es in den USA ein geläufiger Glaube, Muslime hätten etwas mit Terrorismus zu tun.
It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
Die Ergebnisse der Umfrage werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
The results of the survey will be announced in due course.
Ich bin nicht daran interessiert, an einer Umfrage teilzunehmen: jetzt nicht und auch nicht in Zukunft.
I am not interested in taking part in a survey: neither now nor in the future.
Eine Umfrage hat ergeben, dass viele Geschäftsleute das Mittagessen auslassen.
A survey shows that many businessmen skip lunch.
Filmuntertitel
Es ist eine Umfrage.
It's a kind of a poll.
Die Umfrage-Leute sind eine Stunde zu früh.
Those must be the questionnaire men. They're a whole hour early.
Umfrage hin oder her, ich fange nicht mit dem Ei an.
Survey or no survey, I'm not going to start by breaking an egg.
Du machst keine Umfrage.
Why, you're not on a survey at all.
Vor kurzem hat eine Umfrage ergeben, dass von 10 Zahnärzten.
It costs a little more, but 8 out of 10 oral hygienists.
Ist das eine Umfrage?
Is this some kind of Gallup Poll?
Ich führe eine Umfrage durch über das Sexualverhalten italienischer Männer.
I came to Rome to conduct an inquiry on the sexual conduct of Italian men.
Ich führe eine Echtzeit-Umfrage durch und möchte Ihnen ein paar Fragen stellen, Erfahrungen sammeln, und Sie am Tempel der Venus interviewen.
This is a live interview, I'd like to ask you something. have an experience, question you on TV at the temple of Venus.
Sie können diese dumme Umfrage wohl nicht lassen. Sie sind stur.
Are you still insisting with that stupid inquiry?
Es ist keine einfache Umfrage, wie sie dich glauben lassen will.
It's not as simple an inquiry as she wants you to believe.
Dies ist eine Umfrage Ihrer freundlichen nationalen Fernsehanstalt.
This is your friendly national television survey.
Ich wollte Sie nur von einer privaten Umfrage in Kenntnis setzen.
Good evening, general. I want to report on a private poll I'm taking. What poll?
Ich wollte mit einer Umfrage in Frankreich beginnen. Inspiriert hat mich das Beispiel eines Ethnologen, der dabei ist, ein Experiment durchzuführen.
He had studied societies of fishermen in Niger. and now studies fishermen in Brittany.
Vielleicht macht er eine Umfrage?
No. not really.
Nachrichten und Publizistik
In den Vereinigten Staaten gibt es jetzt eine systematischere, unabhängige Umfrage, die von Ökonomen der University of Chicago Booth School of Business durchgeführt wurde.
In the United States, there is now a more systematic, independent survey promoted by economists at the University of Chicago Booth School of Business.
Ferner zeigte die Umfrage, dass sinkendes Vertrauen stark mit dem Verhalten in Finanzfragen korrelierte.
Furthermore, the survey showed that declining trust was strongly correlated with financial behavior.
Glücklicherweise zeigt die letzte Umfrage, die im Juli dieses Jahres veröffentlicht wurde, dass das Vertrauen in Banken und Banker angefangen hat, sich zu erholen, und zwar recht steil.
Fortunately, the latest survey, published in July this year, shows that trust in banks and bankers has begun to recover, and quite sharply.
In dieser Umfrage werden einfache, aber wirksame Fragen darüber gestellt, inwieweit der Einzelne geneigt ist, denjenigen zu trauen, mit denen er geschäftlich zu tun hat.
It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.
Laut einer jüngst für die Weltbank durchgeführten Umfrage unter Unternehmen, die an Carbon Finance interessiert sind, erklärte nur ein Fünftel der Befragten Interesse am Kauf von Emissionsreduktionen nach 2012.
According to a recent World Bank-supported survey of companies interested in carbon finance, only one in five respondents declared that they were interested in buying post-2012 emissions reductions.
Eine vor kurzem von der BBC veröffentlichte Umfrage aus 22 Ländern zeigte, dass Obama bei weltweiten Wahlen einen Erdrutschsieg erringen würde.
A recent BBC poll of 22 countries found that if the world could vote, Obama would win in a landslide.
Eine aktuelle Umfrage der Organisation Common Sense Media in den USA zeigt ein Paradox auf, das freilich absolut verständlich ist.
A recent survey in the US by the organization Common Sense Media reveals a paradox, but one that is perfectly understandable.
In der Tat stellte die letzte Eurobarometer-Umfrage zur Lissabon-Strategie fest, dass die europäische Öffentlichkeit einen geringen Zusammenhang zwischen EU-Politik und wirtschaftlicher Wettbewerbsfähigkeit sieht.
Indeed, the last Eurobarometer survey on the Lisbon Strategy found that the European public sees little relation between EU policies and economic competitiveness.
Zudem zeigt die letzte Eurobarometer-Umfrage, dass die Verteidigung das Letzte ist, um das sich die Europäer sorgen.
Moreover, the latest Eurobarometer poll shows that defense is the last thing that Europeans are worried about.
Eine Frage, die in dieser Umfrage immer gestellt wird, ist, ob die Wähler den verschiedenen Institutionen wie nationalen Parlamenten, nationalen Regierungen und der Europäischen Union vertrauen oder nicht.
One question always asked in this poll is whether voters tend to trust or mistrust different institutions, such as national parliaments, national governments, and the European Union.
Und bei einer vom Centre for Macroeconomics durchgeführten aktuellen Umfrage unter britischen Ökonomen stimmten zwei Drittel zu, dass die Austeritätspolitik der britischen Wirtschaft geschadet habe.
In a recent poll of British economists by the Centre for Macroeconomics, two-thirds agreed that austerity had harmed the UK economy.
In einer im Januar durchgeführten Umfrage wurde vorhergesagt, dass bei einem Rennen mit vier Teilnehmern Lewites auf dem ersten Platz landen würde, gefolgt von Montealegre.
A poll conducted in January projected that in a four-way race, Lewites would come in first, followed by Montealegre.
Laut einer neuen Pew-Umfrage rangiert in Amerika die Erderwärmung inzwischen als die politische Frage mit der niedrigsten Priorität.
Global warming has now become the lowest-priority policy problem among Americans, according to a new Pew survey.
Aber Carson sagt sie leise, was der Grund sein könnte, warum seine Beliebtheitswerte in Iowa höher sind als die seiner Republikanischen Mitbewerber (in einer Umfrage zieht er sogar mit Trump gleich).
But Carson says them quietly, which may be why his favorability rating in Iowa is higher than that of his Republican competitors (pulling even with Trump in one poll).