Umfragen Deutsch
Übersetzungen Umfragen ins Englische
Wie sagt man Umfragen auf Englisch?
Sätze Umfragen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Umfragen nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Partei legt in Umfragen leicht zu.
The party is improving slightly in the polls.
Wir liegen in den Umfragen vorn, wir liegen in jedem Bundesstaat vorn und wenn ich Präsident werde - das verspreche ich Ihnen - dann legen wir jeden um.
We're killing in the polls, we're killing in every state and if I become president - I promise you this - we will kill everybody.
Glaub nicht, was die Umfragen sagen.
Don't believe the polls.
Filmuntertitel
Nach Umfragen: beachtlicher Ruck nach links. - Schon gesehen?
Spectacular Push from the Left.
Das soll um Gottes willen, dass der Bürgermeister von New York, der in den Umfragen 22 Prozent zurückliegt, sich so sehr um die bedrohten Bürger sorgt, dass er persönlichen Einsatz zeigt.
The point, for Pete's sake, is that the mayor of the city of New York, trailing' by 22 points in all the polls, cares enough about 18 citizens in jeopardy to make a personal appearance in their behalf.
Kennt ihr die neuesten Gallup-Umfragen?
You know the results of the latest Gallup Poll?
Und durch die Umfragen, Forschungen wollen wir erfahren, wie es wirklich ist.
As for our own work, it's a way to discover the truth.
Die Umfragen ergaben, dass man an die Theorie mit der Luftverschmutzung glaubt. Ich tendiere dazu, mich dieser Meinung anzuschließen.
Now, opinion around town seems to favor the pollution theory, and I must say that I'm inclined to agree with that.
Die Umfragen lauten 30: 1 für die Tomaten.
HOW'S THE AD CAMPAIGN GOING? EXCELLENT.
Er schneidet in den Umfragen sogar niedriger als die Beatles ab.
He's even lower in the polls than the Beatles.
Er schneidet in den Umfragen sogar niedriger als die Beatles ab. Und diese überraschende Entscheidung, ein Comeback im International zu starten, scheint die letzte Chance für Elvis zu sein.
He's even lower in the polls than the Beatles, and this surprising decision to do a comeback show at the International seems to be do or die for Elvis.
Umfragen.
The polls.
Ich kann nicht gegen die Umfragen entscheiden.
You can't expect me to go against the polls. This is what the people want.
Es reicht mit den Umfragen.
Enough of those polls.
Anhand der Umfragen wette ich, dass wir einiges davon absetzen können.
After our survey results come in, I bet you we sell five, six million of them.
Wir haben wieder drei Prozent in den Umfragen verloren.
Another three points down in the polls.
Sir, die Umfragen zeigen, Sie liegen hinter den Christdemokraten.
Sir, the polls show you trailing the Christian Democrats.
Nachrichten und Publizistik
Umfragen, die von Finanzunternehmen gefördert wurden, zeigen tendenziell, dass das Vertrauen in sie nicht besonders stark zurückgegangen ist und dass die Menschen ihnen immer noch mehr vertrauen als dem National Health Service oder der BBC.
Surveys promoted by financial firms tend to show that trust in them has not diminished much, and that people continue to trust them even more than they do the National Health Service or the BBC.
Umfragen, die von der BBC beworben wurden, stellen die Lage tendenziell umgekehrt dar.
Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.
Während Umfragen nahelegen, dass die Meinungen mehr durch ethnische Herkunft als durch Religion beeinflusst werden, tragen doch beide zur Definition von Identitäten und Einstellungen bei.
While polling suggests that attitudes are influenced more by ethnicity than religion, both help to define identities and mindsets.
Tatsächlich könnte diese Entkoppelung erklären, warum die Umfragen Präsident Bush nicht jenes Lob für sein wirtschaftliches Management zukommen lassen, welches er aufgrund seines großen Erfolges verdient zu haben scheint.
Indeed, this disconnect may explain why polls do not give President Bush the credit for economic management that his strong record would seem to merit.
Zwei in den Jahren 2000 und 2005 von Angesicht zu Angesicht durchgeführte Umfragen mit über 2.500 iranischen Erwachsenen belegen diesen Trend eindeutig.
Two face-to-face surveys of more than 2,500 Iranian adults, conducted in 2000 and 2005, clearly show the trend.
In dem Versuch, dies zu tun, haben die Ökonomen Umfragen erstellt, um herauszufinden, wie viel die Menschen zum Schutz der Wälder und der Tierarten, deren Lebensraum sie bilden, zu bezahlen bereit sind.
In attempting to do so, economists have conducted surveys to find out how much people would be prepared to pay to protect forests and the animal species they support.
Wie die Dinge stehen, ist dies leider ein Referendum, das Blair nicht gewinnen wird, weil sämtliche Umfragen eine große und stabile Mehrheit gegen die Europäische Verfassung zeigen.
Unfortunately, as things stand, this is a referendum that Blair will not win, because all polls show a large and solid majority against the European Constitution.
Einige neue französische Umfragen belegen nun eine Mehrheit für die Verfassung.
Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution.
Dies scheint der Grund dafür zu sein, dass die in der linken Mitte angesiedelte Labour-Partei bei der Kampagne am besten abgeschnitten hat, auch wenn sie in den Umfragen mit zwei bis vier Prozentpunkten nur einen geringen Vorsprung hat.
This seems to be why, although it has only a small lead of 2-4 percentage points in the polls, the center-left Labour Party has had the best of the campaign.
Im April und Mai 2003 zeigten Umfragen, dass eine Mehrheit der Iraker den Sturz Saddam Husseins begrüßte.
In April and May 2003, polls showed a majority of Iraqis welcoming the overthrow of Saddam Hussein.
Fraglich ist aber, ob in den Umfragen die Antworten von Menschen unterschiedlicher Sprachen und Kulturen tatsächlich dasselbe bedeuten.
But it is not clear whether people's answers to survey questions in different languages and in different cultures really mean the same thing.
Aus Umfragen in Nordamerika, Europa, Indien und Japan geht hervor, dass die Meinungen hinsichtlich Chinas Einfluss überwiegend negativ ausfallen.
Polls in North America, Europe, India, and Japan show that opinions about China's influence are predominantly negative.
Wie aus den jüngsten internationalen Umfragen hervorgeht, schränken zwei Hauptfaktoren die weiche Macht Chinas ein.
Two major factors limit China's soft power, as measured by recent international polls.
Für China etwa basieren sie auf Umfragen in nur elf Städten.
For example, the data for China are based on surveys in just 11 cities.