stempel Englisch
Bedeutung stempel Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch stempel?
stempel
Stempel Deutsch
Übersetzungen stempel ins Englische
Wie sagt man stempel auf Englisch?
Stempel Deutsch » Englisch
Sätze stempel ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stempel nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Kiste trägt den Stempel des Herstellers.
The box bears the stamp of the manufacturer.
Filmuntertitel
Ein Stempel fehlt.
It's missing a stamp.
Der Stempel fehlt.
It's management's fault.
Bleibt zurück! Dieser Stempel wird jeden Moment nachgeben!
Stand back this shoring's apt to give away any minute!
Sehr merkwürdig. Hier fehlen nämlich Unterschrift und Stempel.
He was doing research at the library all day.
Am neunten Tag kam ein Schutzmann, klebte mir einen Stempel an die Stirn und zog mich ein.
On the ninth day, a policeman came and put a stamp on my forehead and drafted me.
Ich hätte General Galba als neuen Kaiser präsentieren können und den Zeiten meinen Stempel aufprägen.
I could've offered them a new emperor in General Galba and so set my seal upon the times.
Herr Watanabe legt den Stempel deswegen nicht aus der Hand, damit die anderen nicht merken, dass es eine einfache Sache ist, ihn auf das Papier zu drücken.
He might as well be a corpse. In fact, this man has been dead for more than 20 years now.
Er ist ein Stück Papier geblieben, an dem er seinen Stempel abwischt.
But now, there's barely a trace of his old passion and ambition.
Er hatte bei Lady and the Tramp mitgearbeitet, bevor er zu Dornröschen kam, und hatte jenem Film seinen Stempel mit den italienischen Köchen aufgedrückt.
You--you mean. you're building it already? Built, man! Finished!
Bevor er rüberfährt, muss er anhalten. Er muss beim Posten seinen Stempel holen.
Tomorrow, there's going to be a little extra package in his little sidecar-- without him knowing, of course.
Ihr Klient wird wissen, wie das mit Foto und Stempel geht.
Your client will know how to add the photo and stamp.
Dort bekommen Sie einen Stempel. Und was ist mit diesem Stempel?
Acceleration Paperwork to get stronger the stamp.
Dort bekommen Sie einen Stempel. Und was ist mit diesem Stempel?
Acceleration Paperwork to get stronger the stamp.
Bekomme ich hier den Stempel.
Partner, here is where they put the stamp.?
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich wird Merkel nach ihrer Wahl sehr wenig tun müssen, um der deutschen Außenpolitik ihren Stempel aufzudrücken; der sichtbare Stilwandel wird ausreichen, zumindest zunächst.
In fact, there is very little Merkel has to do after her election to make her mark on foreign policy; the visible change of style will suffice, at least at first.
Die Leiter der EU-Institutionen müssen politische Neuerer sein, wenn sie der Geschichte ihren Stempel aufdrücken wollen.
Leaders of the EU's institutions have to be political entrepreneurs if they are to leave a mark on history.
Nun werden wir sehen, wie Hu dieses Rahmenwerk nutzt - und welchen Stempel er den bilateralen Beziehungen aufdrückt - wenn es darum geht, die gegenwärtigen Herausforderungen anzunehmen.
We will now see how Hu uses that framework - and thus what imprint he leaves on the bilateral relationship - in meeting the current challenges.
Sarkozy hat eine einmalige Gelegenheit, dem globalen Finanzsystem seinen Stempel aufzudrücken.
Sarkozy has a golden opportunity to put his mark on the global financial system.
Trotzdem, der wichtigere Punkt ist, dass Google der politischen Zensur keinen Stempel mehr leiht.
Nevertheless, the more important point is that Google is no longer lending its imprimatur to political censorship.
ANKARA: Die Türkei hat nicht nur dem Jahr 2010, sondern dem ganzen ersten Jahrzehnt des dritten Millenniums ihren Stempel als eines der einflussreichsten Länder aufgedrückt.
ANKARA - Turkey put its imprint as one of the most influential countries not only on 2010, but on the first decade of the third millennium.
Mit der bemerkenswerten Ausnahme von Mao Zedong und Deng Xiaoping haben chinesische Politiker der chinesischen Diplomatie selten ihren persönlichen Stempel aufgedrückt.
Indeed, with the notable exceptions of Mao Zedong and Deng Xiaoping, China's leaders have seldom imposed their own personalities upon Chinese diplomacy.