stempeln Deutsch
Übersetzungen stempeln ins Englische
Wie sagt man stempeln auf Englisch?
stempeln Deutsch » Englisch
Sätze stempeln ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stempeln nach Englisch?
Filmuntertitel
Und sie müssen stempeln gehen, wie andere auch.
And they clock in like factory workers.
Sie stempeln sich ein.
They punch in.
Morgen müssen wir stempeln gehen.
Tonight?
Stempeln sie das in deinen Pass?
Stamp it on your passport?
Stempeln Sie das.
Clear this.
Stempeln wie immer. Doppelte Nachtschicht!
Time sheets as normal.
Man kann keine riesigen Löwen stempeln.
You couldn't stamp a huge lion.
Sie stempeln sie, wenn sie noch klein sind.
They stamp them when they're small.
Stempeln Sie mich zum Lügner?
Are you calling me a liar?
Die Türen prüfen Sie jede Stunde und nach dem Rundgang stempeln Sie hier ab.
We check the office doors every 30 minutes, and after every tour, you punch in here.
Dann stempeln Sie ihn doch!
Well, then, stamp it.
Jetzt sind wir wieder arbeitslos und gehen zusammen stempeln.
See you at unemployment. We can sign up together!
Essen mit der einen Hand ein Butterbrötchen. und stempeln die Butter mit der anderen in den Pass.
They sit in their box, eating a buttered roll with one hand and stamping the spilt butter into your passport with the other. Therefore, I would be greatly obliged if you could duplicate the mutilated entry of your passport there.
Wir demonstrieren ihnen, wie blöd einer sein kann, der so blöd ist, dass er einen für verrückt erklärt, der es gar nicht ist. Wir werden sie alle zu Lügnern stempeln.
And we'll show them how half-witted a half-wit can be. to think someone is mad who is not mad.
Nachrichten und Publizistik
Politische Parteien in Frankreich, der Schweiz und den Niederlanden (um ein paar Beispiele aufzuzählen) haben erfolgreiche Kampagnen geführt, die Immigranten zu Sündenböcken stempeln.
Political parties in France, Switzerland, and the Netherlands (to name a few) have run successful campaigns that scapegoat immigrants.
Diese Unverblümtheit Connollys war Ausdruck der Fähigkeit - und Bestrebung - Amerikas, seine Wirtschaftsprobleme durch eine Abwertung des Dollars zu exportieren und die Gegner dieser Strategie zum Sündenbock zu stempeln.
What John Connolly's bluntness reflected was America's ability--and willingness--to export its economic problems by driving down the dollar's value while scapegoating countries opposed to that strategy.
Außerdem stellen sie eher gewisse Gesetze und Konventionen in Frage, die sie im öffentlichen Leben zu Bürgern zweiter Klasse stempeln und ihre Unterordnung im Familienverband festschreiben.
They are also more likely to challenge laws and customs that relegate them to second-class status in the public sphere or mandate their subordination within the family.
Zugleich bot al-Ahmars klägliche Darbietung im Krieg gegen die von den Huthis angeführte religiöse Rebellion im Norden des Landes eine gute Gelegenheit, ihn zum Sündenbock für die Fehler des Regimes zu stempeln.
At the same time, al-Ahmar's dismal performance in spearheading the war against the Houthi-led sectarian rebellion in the north made him a convenient scapegoat for the regime's failures.