Stabilisator Deutsch
Übersetzungen Stabilisator ins Englische
Wie sagt man Stabilisator auf Englisch?
Stabilisator Deutsch » Englisch
Sätze Stabilisator ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Stabilisator nach Englisch?
Filmuntertitel
Und außerdem habe ich noch einen Stabilisator für die Kurven eingebaut. Achtung, festhalten.
I built in a stabiliser for the bends.
Mein zweiter Stabilisator wurde beschädigt.
My number two stabilizer has been damaged.
Das Ruder reagiert schwer und der Stabilisator gar nicht, aber wenigstens verloren wir das Heck nicht.
The rudder's heavy and the stabilizer trim won't respond, but at least the tail didn't fall off.
Möglicherweise ist die Ruderlenkung beschädigt und der Stabilisator.
Possible damage to rudder power and we seem to have stabilizer problems.
Unser Stabilisator ist kaputt, Ruderkontrolle angeschlagen und Strukturschaden.
We've got an unserviceable stabilizer trim, doubtful rudder control and structural damage.
Nein, keine große Sache, es ist nur ein Stabilisator oder so was.
Oh there's nothing to worry about it. It's just the stabilizer or something.
R2, dieser Stabilisator hat sich gelöst.
R2, that stabilizer's broken loose again.
Mein Stabilisator, Hauptschaltkreis und beide Reserven sind kaputt.
My hover stabilization's gone. My main circuit's blown, and both back-ups are failing'.
Stabilisator auf volle Kraft.
Set stabilizers on full.
Der Replikator und der Stabilisator haben eine Legierung gemeinsam,...und zwar Nitrium.
Looks like the only alloy common to both replicator and stabiliser is nitrium.
Computer, Analyse des Nitriumgehalts von Replikator und Stabilisator.
Computer, analyse the nitrium content of both stabiliser and replicator.
In dem Replikator und Stabilisator ist kein Nitrium enthalten.
There is no nitrium in the affected stabiliser or replicator.
Einem Modus-Stabilisator.
A mode stabilizer.
Ein Modus-Stabilisator.
A mode stabilizer.
Nachrichten und Publizistik
In einem normalen Land ist das nationale Lohn- und Einkommenssteuersystem ein riesiger automatischer Stabilisator innerhalb der Regionen des Landes.
For a normal country, the national income-tax system constitutes a huge automatic stabilizer across regions.
Europa verfügt über keine zentrale Steuerbehörde, weswegen dieser entscheidende automatische Stabilisator im Wesentlichen fehlt.
Europe, of course, has no significant centralized tax authority, so this key automatic stabilizer is essentially absent.
Sollten sich die USA weniger auf vorbeugende Einsätze und statt dessen mehr auf ihre Rolle als außenpolitischer Stabilisator verlassen müssen, wären grundlegende Änderungen in ihrem seit 1945 bestehenden Sicherheitssystem nötig.
If the US is to rely less on prepositioned forward deployments and more on acting as an offshore balancer, it will need to make fundamental changes in its post-1945 security system.
Zwei große Parteien wechselten sich an der Macht ab, und die europäische Integration fungierte als Stabilisator der Innenpolitik.
Two main parties began to alternate in power and European integration acted as a stabilizer for domestic politics.
Diese Maßnahme würde als eine Art automatischer Stabilisator dienen.
Kebijakan ini akan menjadi semacam stabilisator otomatis.
Soweit ein Ölpreisrückgang durch Nachfragefaktoren bedingt ist, würde man keine größeren positiven Auswirkungen erwarten; der Ölpreis ist eher automatischer Stabilisator als eine exogene Kraft, die die Weltwirtschaft antreibt.
To the extent that demand factors drive an oil-price drop, one would not expect a major positive impact; the oil price is more of an automatic stabilizer than an exogenous force driving the global economy.
Im Fall von asymmetrischen Schocks sollten außerdem Steuertransfers als automatischer Stabilisator dienen.
Tax transfers should also act as an automatic stabilizer in the case of asymmetric shocks.
Weil es sich nach 1906 mit einem durchsetzungsstärkeren Russland konfrontiert sah, suchte Österreich-Ungarn zunehmend Zuflucht bei Deutschland und gab damit den Sonderstatus des Kaiserreiches als geopolitischer Stabilisator auf.
Confronted after 1906 with a more assertive Russia, Austria-Hungary resorted to increasing reliance on Germany, thereby relinquishing the empire's special status as a geopolitical stabilizer.
Diese anhaltende Nachfrage war ein wichtiger Stabilisator für die nationale Wirtschaft, der in den baltischen Staaten fehlte.
That sustained demand provided an important stabilizer for the domestic economy, which the Baltic states did not have.