Schutt Deutsch
Übersetzungen Schutt ins Englische
Wie sagt man Schutt auf Englisch?
Schutt Deutsch » Englisch
Sätze Schutt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Schutt nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Bombe hat Toms Haus in Schutt und Asche gelegt. Zum Glück war er da nicht zu Hause.
The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.
Dort war überall Schutt.
There was debris everywhere.
Filmuntertitel
Was für einen Beweis haben wir, dass er im Schutt gefunden wurde?
What proof is there that it was found as that concocted letter would have us believe?
Sie meinen der Schutt, der.
You mean the vermin who. Who. Who.
Er soll auf einem Haufen Schutt stehen, der früher einmal eine Straßenecke war, mit einem Koffer ausgewählter Freiheiten, und dem Grundgesetz in der Hand.
You want him to stand on the blackened rubble of what used to be the corner of a street with a sample case of assorted freedoms, waving the flag and the Bill of Rights.
Alles ist in Schutt und Asche.
There's a lot of rubble.
Schutt und Asche jeglicher Art, pflanzlich, mineralisch und menschlich.
Rubble of all kinds, vegetable, mineral and animal.
Euer Dorf wird nur noch Schutt und Asche sein.
Your village will lie in ruins.
Und die bestbefestigtsten Städte in Schutt und Asche legen.
And destroy the best defended cities, burying everyone in the rubble.
Und als dann im Bürgerkrieg die Bomben fielen, vergrub ich mich zum Schutz im Schutt der Ruinen.
And when the bombs came, in the civil war, I used to bury myself in the dirt of the ruins to be safe.
Als ich dann älter wurde und die Bomben immer noch fielen, war es nicht mehr genug, mich in Schutt und Schmutz zu vergraben.
And when I was older, and the bombs still came, just to bury myself in the dirt was not enough to be safe.
Die andere ist versperrt durch Schutt und Geröll.
The other road is buried.
Aber jeder, der hineinsieht, wird nicht zu Stein, sondern zu Schutt und Asche.
And whoever looks on her will be changed not into stone, but into brimstone and ashes.
Wir sind nicht bereit unseren Glauben zu ändern und werden ihn noch haben, wenn Susan längst in Schutt und Asche liegt und eure Götter vergessen sind.
We'll still be keeping our faith when Shushan Is a mound of the desert sand and your gods are forgotten.
So blockieren wir die Fugen nicht mit Schutt.
With this we're sure not to block the grooves with debris.
Die Schüsse sind ohrenbetäubend. Überall ist Rauch, Staub und Schutt.
The noise of gun firing is deafening and everywhere is smoke, brick dust and rubble.
Nachrichten und Publizistik
In seinem Schreiben an Merkel wendet er sich an die Regierungschefin eines Landes, in dem die Herrschaft der Nazis Verheerung anrichtete - Millionen von Toten, eine ganze Gesellschaft und Wirtschaft, die zu Schutt und Asche wurden.
In writing to Merkel, he is addressing the leader of a country decimated by Nazi rule - millions dead, an entire society and economy reduced to rubble.
Dennoch expandiert, versteckt unter dem Chaos und Schutt im Irak, seit der US-Invasion ein wilder und verworrener privater Sektor, der von den höheren Öleinnahmen und der liberaleren Wirtschaftspolitik profitiert.
Yet beneath Iraq's chaos and the rubble, a rough and tumble private sector has been expanding since the US invasion, benefiting from higher oil revenues and more liberal economic policies.
Man müsste die Investitionen mit den niedrigen Renditen abschaffen - ein Vermächtnis der Vermögenswertblase aus den späten 80ern - und dann den übrigbleibenden Schutt aus dem Finanzsystem herausräumen.
Officials would liquidate the low-return investments that form the legacy of the late-1980s asset-price bubble and then clear away the wreckage left behind in the financial system.
Nach dem großen Hanshin-Erdbeben fiel so viel Schutt an, wie Japan im Normalfall in ungefähr acht Jahren deponiert.
The rubble produced in the Great Hanshin Earthquake was equivalent to the amount that Japan normally processes in roughly eight years.
In Japan wird das Abfallentsorgungsproblem hauptsächlich durch Verbrennung gelöst, aber durch die Deponierung von Schutt vor der Küste zur Errichtung einer künstlichen Insel wurde eine raschere Beseitigung der Trümmer ermöglicht.
In Japan, waste disposal relies mainly on incineration, but use of landfill off the coast made it possible to process the waste more quickly.
Maßnahmen zum Hochwasserschutz und der Beseitigung von Schäden in den betroffenen Gebieten Bangkoks können nicht einmal in Angriff genommen werden, bevor man dem Schutt Herr geworden ist.
Measures to prevent flooding and steps to repair damaged areas of Bangkok cannot even begin until the rubble is cleared.
Die USA konnten Vietnams Städte zu Schutt und Asche bombardieren - so wie sie es auch im Irak können -, aber dies löst gar nichts, fordert eine enorme Anzahl unschuldiger Opfer und bestätigt die Ansicht, dass die Amerikaner Besatzer sind.
The US could bomb Vietnam's cities to rubble, as it can Iraq's cities, but this solves nothing, claims vast numbers of innocent lives, and confirms the view of Americans as occupiers.
Wenn man im Schutt sucht, kann man jedoch nützliche Bruchstücke finden.
Scratch around the rubble, however, and one can come up with useful fragments.
Aber diese Verbrechen verblassen gegenüber dem großen Dienst, den sie in diesem Herbst vor 70 Jahren im Schutt entlang der Wolga der Menschheit - und insbesondere der westeuropäischen Menschheit - geleistet haben.
But these crimes fall short by an order of magnitude of the great service to humanity - and especially to western European humanity - that they gave in the rubble along the Volga River 70 years ago this fall.
Überall ist Schutt und der stechende Geruch verwesender Leichen.
There is rubble and the gut-wrenching smell of decaying corpses.
Einige haben sogar das Land verloren, auf dem sie seit Generationen gelebt hatten - die obere Bodenschicht ist einfach weggerutscht und hat harten Felsen und Schutt hinterlassen.
Some even lost the land they had lived upon for generations - the top soil simply slid away, leaving behind hard rock and rubble.
Die Oberfläche von Korallen ist hochsensibel und nun ungeschützt vor großen Schäden durch allen möglichen Schlick und Schutt, den das Wasser bei seinem Rückzug vom überfluteten Land zurückträgt.
The surface of coral is highly sensitive, and will now be exposed to major damage from all sorts of silt and debris carried back by water receding from flooded land.
Viele architektonisch einmalige Bauwerke wurden in Schutt und Asche gelegt.
Much architecture has been turned into rubble.
Nun, da das US-Projekt in Schutt und Asche liegt, ist eine glaubwürdige europäische Politik zur Delegitimierung des Krieges und zur Unterstützung der Demokratisierung in der Nachbarschaft Europas unerlässlich geworden.
With the US project in ruins, a credible European policy to delegitimize war and support democratization in its neighborhood has become essential.