Schlaganfall Deutsch
Übersetzungen Schlaganfall ins Englische
Wie sagt man Schlaganfall auf Englisch?
Schlaganfall Deutsch » Englisch
Sätze Schlaganfall ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Schlaganfall nach Englisch?
Einfache Sätze
Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
I had a stroke last year.
Ich hatte schonmal einen Schlaganfall.
I have had a stroke before.
Ich dachte immer, dass ein Schlaganfall ein Hinweis der Natur ist, dass es Zeit ist zu sterben.
I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.
Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!
Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
Er hatte einen Schlaganfall.
He had a stroke.
Ich hatte einen Schlaganfall.
I had a stroke.
Meine Großmutter hatte einen Schlaganfall.
My grandmother had a stroke.
Tom hatte einen Schlaganfall.
Tom had a stroke.
Tom hat einen Schlaganfall gehabt.
Tom had a stroke.
Sie hatte einen Schlaganfall.
She had a stroke.
Maria hat einen Schlaganfall gehabt.
Mary had a stroke.
Tom muss an einem Schlaganfall gestorben sein.
Tom must've died of a stroke.
Nach einem Schlaganfall war Tom gelähmt.
Tom was paralyzed by a stroke.
Beth Jensen erlitt mit nur acht Jahren einen Schlaganfall, und obzwar sie überlebte, war sie daraufhin fast vollständig gelähmt und konnte nicht sprechen.
Beth Jensen suffered a stroke when she was just eight years old, and though she survived, she was almost completely paralyzed and unable to talk as a result.
Filmuntertitel
Hatte vor rund zwei Jahren einen Schlaganfall. Da ging er in den Ruhestand und zog nach La Morte Rouge.
Had a stroke about two years ago, that's why he retired and came here to live in La Morte Rouge.
Als ich nach La Morte Rouge kam, hatte ich einen leichten Schlaganfall.
When I first came to La Morte Rouge I had a slight attack.
Ich dachte, er bekommt einen Schlaganfall oder so.
I thought he was gonna have a stroke or something.
Dein Vater hatte einen Schlaganfall.
Quick! - Your father's had a stroke.
Kein Schlaganfall, wir haben kein Glück.
No such luck.
Als seine Majestät diesen fantastischen Antrag gehört hat ist er bestimmt in Ohnmacht gefallen oder hat einen Schlaganfall gekriegt.
On hearing such a fantastic proposal, I wager His Majesty fainted or had a stroke.
Bald darauf erlitt mein Chef einen Schlaganfall.
Shortly afterwards, my employer had a stroke.
Vielleicht hatte er mal einen Schlaganfall.
A stroke, maybe.
Es ist kein Schlaganfall gewesen, die Lähmung kam nach und nach.
Couldn't be a stroke. The onset was so gradual.
Weißt du, was genau ein Schlaganfall ist?
Do you know what a stroke is, exactly?
Der kriegt einen Schlaganfall.
Is Louie still here? He's having an apoplexy.
Sie kriegen sonst noch einen Schlaganfall.
One day, you'll have a stroke.
Sieht nach einem Schlaganfall aus.
Looks like a stroke.
Professor Walgate hatte einen Schlaganfall vor ein paar Jahren.
Prof. Walgate had a stroke about five years ago.
Nachrichten und Publizistik
Obwohl Sie aufgrund von Ariel Sharons Schlaganfall zu einem ungünstigen Zeitpunkt das Amt des Ministerpräsidenten übernommen haben, denke ich, dass Sie die Chance haben, bei einer historischen Aussöhnung federführend mitzuwirken.
Even though your ascension to the position of Prime Minister came in an awkward way because of Ariel Sharon's stroke, I believe that you have an opportunity to be part of a historic reconciliation.
MONTREAL - Viele von uns haben Angst vor der Aussicht, einen lebensbedrohenden Schlaganfall oder einen tödlichen Herzinfarkt zu erleiden.
MONTREAL - Many of us are terrified by the prospect of having a debilitating stroke or a fatal heart attack.
Eine offizielle Erklärung der Regierung zu Zardaris Gesundheitszustand gab es nicht, aber seine Anhänger teilten mit, dass er einen leichten Schlaganfall erlitten habe, bei dem er für mehrere Minuten das Bewusstsein verloren habe.
The government issued no a formal statement about Zadari's health, but his supporters disclosed that he had suffered a mild stroke, which left him unconscious for several minutes.
Der schwere Schlaganfall des israelischen Ministerpräsidenten Ariel Sharon hat die israelische Politik wieder einmal in Turbulenzen gebracht.
Israeli Prime Minister Ariel Sharon's disabling stroke has thrown Israeli politics into turmoil yet again.
Dass Sharons Schlaganfall - unter dem Gesichtspunkt seiner politischen Auswirkungen - mit der Ermordung Yitzhak Rabins verglichen werden konnte, zeigt, dass seine Persönlichkeit inzwischen mit Hoffnung und Sicherheit in Verbindung gebracht wurde.
That Sharon's stroke could be compared - in terms of political consequences - with the assassination of Yitzak Rabin demonstrates that his personality had become associated with hope and security.
Die aktuelle Debatte über die globale Epidemie nicht übertragbarer Krankheiten (NCDs - chronische Erkrankungen wie Herzerkrankungen, Schlaganfall, Diabetes und Krebs) freilich missachtet diesen Rat.
Yet the current debate about the global epidemic of non-communicable diseases (NCDs) - chronic diseases such as heart disease, stroke, diabetes, and cancer - has ignored this advice.
Die meisten Ärzte und Patienten in China beispielsweise sehen die Akupunktur seit langem als wirkungsvolle Behandlung nach einem Schlaganfall, um Motorik, Sprache und andere gestörte Funktionen zu verbessern.
Most Chinese doctors and patients have, for example, long regarded acupuncture as an effective treatment for stroke, using it to improve motor, speech, and other functions that have been destroyed.
In einer weiteren Analyse von 14 randomisierten Studien, an denen 1.213 Patienten sechs Monate nach einem Schlaganfall teilnahmen, wurde die Wirksamkeit konventioneller Schlaganfalltherapien mit und ohne Akupunktur als Ergänzungsbehandlung verglichen.
Indeed, another analysis, including 14 randomized trials with 1,213 patients six months after a stroke, compared the effects of conventional stroke rehabilitation with and without acupuncture as a supplement.