Schlaganfall Deutsch
Übersetzungen Schlaganfall ins Tschechische
Wie sagt man Schlaganfall auf Tschechisch?
Sätze Schlaganfall ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Schlaganfall nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Dein Vater hatte einen Schlaganfall.
Rychle. Tvůj otec měl mrtvici!
Bald darauf erlitt mein Chef einen Schlaganfall.
Můj zaměstnavatel byl stižen mrtvicí.
Vielleicht hatte er mal einen Schlaganfall.
Možná to byla mrtvice.
Ihr wisst sicher, was ein Schlaganfall ist, nicht wahr?
Nech ho jít, když chce.
Da bekam sie einen Schlaganfall.
Když jí nechal doma, dostala záchvat.
Keinen Schlaganfall!
Žádný záchvat!
Einen hysterischen Schlaganfall.
Hysterický záchvat.
Sie hatte einen Schlaganfall, konnte nicht sprechen.
Dostala mrtvici a nemohla mluvit.
Ja, ziemlichen Ärger. ich dachte schon, Captain Anderson kriegt einen Schlaganfall.
Spoustu. Kapitána Andersona málem vzala mrtvice.
Er ist vor einem Monat im Bett an einem Schlaganfall gestorben.
Zemřel asi před měsícem. V posteli dostal mrtvici.
Der zuständige Richter in Neapel erlitt einen Schlaganfall.
Soudce v Neapoli, dostal lehký infarkt.
Dann aber lähmte ein Schlaganfall Amanda Cobb von der Taille abwärts.
Ez ji přenesl do přízemí. zatavil její pokoj nahoře aby byl pro ní zavřený.
Er hatte einen Schlaganfall.
Měl mrtvici, ale je z toho venku.
Sie haben mich vor einem Schlaganfall bewahrt.
Zachránil jste mne před mrtvicí. Posaďte se. - Rád vás vidím.
Nachrichten und Publizistik
Obwohl Sie aufgrund von Ariel Sharons Schlaganfall zu einem ungünstigen Zeitpunkt das Amt des Ministerpräsidenten übernommen haben, denke ich, dass Sie die Chance haben, bei einer historischen Aussöhnung federführend mitzuwirken.
Ačkoli k Vašemu nástupu na post premiéra došlo nepříjemným způsobem kvůli mozkové příhodě Ariela Šarona, věřím, že máte příležitost stát se součástí historického usmíření.
Der schwere Schlaganfall des israelischen Ministerpräsidenten Ariel Sharon hat die israelische Politik wieder einmal in Turbulenzen gebracht.
Závažná mozková příhoda izraelského ministerského předsedy Ariela Šarona uvrhla izraelskou politiku opět do vřavy.
Dass Sharons Schlaganfall - unter dem Gesichtspunkt seiner politischen Auswirkungen - mit der Ermordung Yitzhak Rabins verglichen werden konnte, zeigt, dass seine Persönlichkeit inzwischen mit Hoffnung und Sicherheit in Verbindung gebracht wurde.
Skutečnost, že Šaronovu mrtvici lze co do politických důsledků srovnat s atentátem na Jicchaka Rabina, dokládá, že jeho osobnost začala být spojována s nadějí a bezpečností.
Die meisten Ärzte und Patienten in China beispielsweise sehen die Akupunktur seit langem als wirkungsvolle Behandlung nach einem Schlaganfall, um Motorik, Sprache und andere gestörte Funktionen zu verbessern.
Většina čínských lékařů a pacientů například již dlouho pokládá akupunkturu za účinnou léčbu mrtvice, která se používá k nápravě poškozených motorických, řečových a dalších funkcí.
In einer weiteren Analyse von 14 randomisierten Studien, an denen 1.213 Patienten sechs Monate nach einem Schlaganfall teilnahmen, wurde die Wirksamkeit konventioneller Schlaganfalltherapien mit und ohne Akupunktur als Ergänzungsbehandlung verglichen.
Další analýza zahrnující 14 nahodilých testů s 1 213 pacienty šest měsíců po mrtvici porovnávala účinky konvenční rehabilitace s akupunkturou jako doplňkem a bez ní.