schlafen Deutsch
Übersetzungen Schlafen ins Englische
Wie sagt man Schlafen auf Englisch?
schlafen Deutsch » Englisch
Sätze Schlafen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Schlafen nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich muss schlafen gehen.
I have to go to sleep.
Du solltest schlafen.
You should sleep.
Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
We can't sleep because of the noise.
Ich denke, ich werde schlafen gehen.
I think I'm gonna go to sleep.
Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
She's faking sleep. That's why she's not snoring.
Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.
Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
Du sollst schlafen.
You should sleep.
In welchem Bett willst du schlafen?
Which bed do you want to use?
Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.
When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
Ich kann nicht gut schlafen.
I can't sleep well.
Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Stelle das Radio aus!
It's time to go to bed. Turn off the radio.
Ich gehe schlafen.
I will hit the sack.
Ich will noch ein bisschen schlafen.
I want to sleep a little more.
Ich möchte noch ein bisschen schlafen.
I want to sleep a little more.
Filmuntertitel
Jungs schlafen ab sofort auf dem Boden. Ganz bestimmt nicht!
Men sleep on the floor.
Früher konnte ich nicht schlafen. Dann habe ich angefangen, ihn zu trinken, und er brachte mir Ruhe.
I used to be so wound up, I couldn't sleep at night and then I started to drink this and it gave me calm.
Wenn du flennst und die anderen nicht schlafen lässt, sorge ich dafür, dass du einen Monat lang in Einzelhaft flennst.
If I find out you're crying and the other inmates can't sleep. I'll make you cry for a month in isolation.
Erlaubt ist hier nur essen, schlafen und atmen.
In this prison, you can only eat. sleep. and breathe.
Wir können nicht schlafen.
We can't sleep either.
Eine Abends legt sich Paris schlafen und am nächsten Morgen fragt sich der Nachtwächter des Eiffelturms warum sich in der Stadt nichts bewegt und niemand kommt.
One evening, Paris went to sleep and the following morning the night watchman in the Eiffel Tower wonders why not a thing is stirring in the city and since no one comes.
Ich würde heute Nacht besser schlafen, wenn Sie es täten.
I'd sleep better tonight if you did.
Tony sah aus, als ob er schlafen würde.
Tony looked like he was asleep.
Der Gedanke, mit wem er sich rumtreibt, lässt mich nicht mal schlafen.
I can't even sleep anymore, wondering who he's chasing around with.
Geh schlafen.
Now go to bed.
Willst du den ganzen Tag schlafen?
What are you gonna do, sleep all day?
Ich kann so lang schlafen, wie ich will.
I can sleep as long as I like.
Ich gehe schlafen.
I'm gonna hit the hay.
Ich möchte viel lieber schlafen.
Sleep is the only thing I'm interested in.
Nachrichten und Publizistik
Die Feinde der Demokratie schlafen allerdings nie.
Democracy's enemies, however, never rest.
In Asien und im Pazifikraum arbeiten Kinder tagtäglich Stunde um Stunde, schlafen auf Fabrikböden und leben von knapp bemessenen Rationen.
In Asia and the Pacific, children routinely work endless hours, sleep on factory floors and subsist on scanty rations.
Wäre harsche Diplomatie die einzige Erscheinungsform der expansiven territorialen Ansprüche Chinas, könnten die Führungen asiatischer Länder ruhiger schlafen.
If gruff diplomacy was the only manifestation of China's expansive territorial claims, Asian leaders could sleep more peacefully.
Gesundheitsprobleme enden vielleicht in einem Krankenhaus, aber sie beginnen mit unserem Verhalten zu Hause - was wir essen und trinken, ob wir rauchen oder nicht und ob wir Sport treiben, genug schlafen usw.
Health problems may take you to a clinic, but many of them start with how you behave at home - what you eat and drink, whether you smoke or exercise or sleep enough, etc.
Der gewohnte tägliche Rhythmus scheint aus dem Ruder zu laufen: Man kann nicht schlafen oder schläft zu viel, man kann nichts essen oder isst zu viel.
The usual daily rhythms seem to go wrong: can't sleep, or sleep too much, can't eat, or eat too much.
Werden die Politiker ihren Bürgern endlich erklären, dass ihre Volkswirtschaften, wenn sie weiter schlafen, möglicherweise nicht wieder aufwachen werden?
Will politicians finally tell their citizens that if their economies continue to sleep, they may not wake up?
Um herauszufinden, ob sie die Ursache für die Unfruchtbarkeit war, fing sie an, mit anderen Männern zu schlafen.
To find out if she was the cause of the infertility, she started sleeping with other men.
Ganz klar also, dass sie uns ermutigen, es als eines chemischen Heilmittels bedürfende Krankheit zu diagnostizieren, wenn wir zu viel (oder zu wenig) essen, schlafen oder fühlen.
Naturally, they encourage us to diagnose eating, sleeping, or feeling too much (or too little) as illnesses requiring a chemical cure.
Jetzt ist es auch nicht mehr nötig, dass die Arbeiter so früh mit der Arbeit beginnen, sodass sie mehr Zeit zum Schlafen haben - und mit ihren Familien frühstücken können.
As a result, growers no longer want them starting so early, which gives them more time to sleep - and have breakfast with their families.
Erst kürzlich haben Wissenschafter des Neurosciences Institute in San Diego gezeigt, dass Fruchtfliegen gemäß sämtlichen definitorischen Kriterien, in der Nacht schlafen.
Even more recently, scientists at the Neurosciences Institute in San Diego have shown that according to all essential definitional criteria, fruit flies sleep at night.
Dass die lateinamerikanische Rechte trotz dieser Linksströmung des Nachts ruhig schlafen kann, ist weder ein bloßes Ergebnis des Verschwindens des Kommunismus, noch bedeutet es, dass die USA ihre hegemonialen Absichten aufgegeben haben.
That the Latin American right can sleep at night despite this leftward tide is not merely the result of communism's disappearance, nor does it mean that the US has given up its hegemonic intentions.
Alle waren müde, aber mein Vater zeigte keinerlei Bestreben, schlafen zu gehen.
Everybody was tired, but my father wasn't in a hurry to sleep.
Mit anderen Worten, wenn Sie wollen, dass eine Frau für den Rest ihres Lebens Lust hat, mit Ihnen zu schlafen, müssen Sie ein Teampartner in Bezug auf die Themen sein, die ihren Stresspegel bestimmen.
In other words, if you want a woman to wish enthusiastically to sleep with you for the rest of her life, you must act as a teammate on the issues that affect her stress levels.
Ohne ein Zuhause und ohne Eltern schlafen sie in Gassen, verkaufen Zigaretten oder Zeitungen und betteln.
Having lost their homes and parents, they sleep in alleys, sell cigarettes or newspapers, and beg.