schärfen Deutsch

Übersetzungen Schärfen ins Englische

Wie sagt man Schärfen auf Englisch?

schärfen Deutsch » Englisch

sharpen whet hone grind edge wash spice up scour polish make keen focus amend activate

Schärfen Deutsch » Englisch

sharpening sharpnesses pungencies polish poignancies grinding acrimonies

Sätze Schärfen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Schärfen nach Englisch?

Einfache Sätze

Ich kann dieses Messer nicht schärfen. Es ist zu alt und rostig.

I cannot sharpen this knife. It's too old and rusted.

Wenn ich acht Stunden hätte, um einen Baum zu fällen, so verbrächte ich die ersten sechs Stunden damit, die Axt zu schärfen.

If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax.

Könntest du mir mein Messer schärfen?

Could you sharpen my knife for me?

Filmuntertitel

Diese Heimsuchung soll nur den abgestumpften Vorsatz schärfen.

This visitation is but to whet thy almost blunted purpose.

Wollt ihr mal eure Sinne schärfen?

And a blue gardenia broken off at the stem.

Ich kann fast alles auf einer Ranch, aber ich konnte noch nie eine Axt schärfen.

Well, I can do almost everything around a ranch, but I never could. put an edge on an axe.

Messer, die sich von selbst schärfen.

Knives sharpening themselves.

Ich hatte viel Zeit, zu lesen und meinen Verstand zu schärfen.

It has given me a great deal of time for reading and improving my mind.

Andere schärfen ihre Waffen.

Others are just sitting on the rocks and sharpening weapons.

Dann wären Sie ein Kätzchen, das anfängt, sich die Krallen zu schärfen.

You'd be a kitten who's learning to sharpen its claws.

Aber nun istes Zeit, unseren Verstandzu schärfen.

But it'stime towhet our whistles.

Wir schärfen ihn.

Wits and whistles.

Für den Moment, Augen schärfen und höchste Wachsamkeit.

Well, for now, eyes peeled, full alert.

Und um euren Verstand zu schärfen, habe ich die gewaltlose, unabhängige, italienische Gangsterakademie gegründet.

Thus its name: Italian Federation of Anti-Violence Pickings.

Wir schärfen unseren Geist in der Tradition unserer Ahnen.

We forge our spirits in the tradition of our ancestors.

Wir schärfen unseren Geist in der Tradition unserer Ahnen.

We forge our spirits in the same tradition as our ancestors.

Da oben lauern 60.000 von ihnen und schärfen ihre Samurai-Schwerter.

There's 60,000 of them holed up there, sharpening their samurai swords.

Nachrichten und Publizistik

Am 24. Oktober werden Menschen in fast allen Ländern zur Tat schreiten, um das Bewusstsein für die Notwendigkeit eines internationalen Vertrages zu schärfen, in dem festgelegt wird, den CO2-Gehalt unserer Atmosphäre wieder unter 350 ppm zu bringen.

On October 24, people in nearly every country will be taking action to raise awareness of the need for an international treaty to bring our atmosphere back to 350 ppm of CO2.

Anstatt die politische Beurteilung zeitgeschichtlicher Ereignisse zu schärfen, deuten Analogien dieser Art eher auf ein Bedürfnis hin, die alten Kämpfe erneut auszufechten.

Analogizing in this way seemed more to reflect a desire to re-fight the old battles, rather than to sharpen political judgment about contemporary events.

Harte Zeiten neigen dazu, das Problembewusstsein zu schärfen.

Hard times tend to concentrate minds.

Suchen Sie vielleicht...?