Porträt Deutsch
Übersetzungen Porträt ins Englische
Wie sagt man Porträt auf Englisch?
Sätze Porträt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Porträt nach Englisch?
Einfache Sätze
Das Porträt erinnert mich an jemanden, den ich vor langer Zeit einmal kannte.
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
Whose image is on this stamp?
Ich bin besonders mit diesem lebendigen Porträt zufrieden.
I am pleased with this vivid portrait in particular.
Siehst du das Porträt?
Do you see the portrait?
Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.
I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.
Filmuntertitel
Sogar das Porträt liess ihn im Stich.
Even the portrait had abandoned him.
Sag mal. Wir könnten Chandler dazu bringen, dir ein Porträt abzukaufen.
Say. we could get that old bluff Chandler to buy a portrait from you.
Ich beauftrage Sie sofort, ein Porträt von mir zu malen.
I commission you to paint a portrait of me immediately.
Mit der Säule wird dieses Porträt etwas ganz Besonderes.
Yes. With a column, the portrait will really stand out.
Habt lhr mir ein Porträt des Großherzogs mitgebracht?
Did you bring me a portrait of the grand duke?
Entfernt das Porträt dieses Mannes.
Remove that man's portrait from my sight.
Dort habe ich sie gefunden, dort vor dem Feuer, unter ihrem eigenen Porträt.
It was there that I found her, there in front of the fire. under her own portrait.
Sie wollen das Porträt, vollkommen verständlich.
You want the portrait. Perfectly understandable.
Ist es ein Porträt von dir?
You haven't had your portrait painted?
Das ist sein Porträt.
That is his portrait, by the way.
Das Porträt ist eine Darstellung kubistischer Formen.
Is an excellent representation of cubistic form.
Zweifellos. Das Porträt gefällt mir am besten.
I like the portrait best.
Ich dachte, du hättest dein Porträt vollendet.
I thought you'd finished your portrait.
Du dürfest mein Porträt malen.
You could paint my portrait.
Nachrichten und Publizistik
Genauso, wie Maos Porträt niemals vom Tor des Himmlischen Friedens abgehängt wurde, überleben ganze Teile seiner Revolution weiterhin in Chinas Institutionen, Denkstrukturen und in seiner Art, mit der Welt zu interagieren.
Just as Mao's portrait has never been taken down from The Gate of Heavenly Peace, so whole elements of his revolution continue to survive in China's institutions, ways of thinking, and modes of interacting with the world.
Wir sind der Ansicht, dass das Europäische Parlament an ihr Opfer gemahnen sollte, indem es ihr Porträt an der Außenwand des Parlamentsgebäudes in Brüssel anbringt; neben das Poster von Aung San Suu Kyi, der demokratischen Oppositionsführerin Burmas.
We believe that the European Parliament should commemorate her sacrifice by hanging a poster of her image on the external wall of the Parliament's premises in Brussels, beside the poster of Aung San Suu Kyi, the leader of Burma's democratic opposition.
Doch das in Leviathan gezeichnete düstere Porträt des Lebens im heutigen Russland liefert die Bestätigung für viele Gründe, warum die Amerikaner vielfach an der Reformfähigkeit Russlands nach dem Zusammenbruch des Kommunismus zweifelten.
But Leviathan's bleak portrait of contemporary Russian life actually confirms many of the reasons why Americans have been largely dubious about Russia's ability to reform following communism's collapse.
Sollte das riesige Porträt des Vorsitzenden Mao noch immer am Tor zum Tiananmen-Platz hängen?
Should Chairman Mao's huge portrait still hang above the front gate of Tiananmen Square?
Das Porträt, das dabei herausgekommen ist, ist ausgeführt mit kühnen Strichen, lebhaften Farben und atemberaubenden Bildern.
The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images.
Selbstverständlich ist die Kommunistische Partei weiterhin an der Macht, und Maos Porträt hängt nach wie vor über dem Platz des Himmlischen Friedens.
The Communist Party, of course, remains in power, and Mao's portrait still looms over Tiananmen Square.
Im Parlament wurde ein Porträt des vor der Unabhängigkeit gefeierten hinduistischen Nationalisten Vinayak Savarkar enthüllt. Einer seiner Nachfolger war der Mörder Mahatma Gandhis.
In parliament, the government has unveiled a portrait of Vinayak Savarkar, a pre-independence Hindu nationalist, one of whose followers assassinated Mahatma Gandhi.