Politiker Deutsch
Übersetzungen Politiker ins Englische
Wie sagt man Politiker auf Englisch?
politiker Deutsch » Englisch
Sätze Politiker ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Politiker nach Englisch?
Einfache Sätze
Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.
Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte.
The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
Der Reporter übte Kritik am Politiker.
The reporter criticized the politician.
Herr White ist ein liberaler Politiker.
Mr. White is a liberal politician.
Der unbeliebte Politiker wurde während seiner Rede häufig von der Menge gestört.
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
Der Politiker schämte sich nicht dafür, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
The politician was not ashamed of having taken bribes.
Der Politiker sprach mit wichtiger Miene.
The politician spoke with an important air.
Dieser Politiker verdient Respekt.
The statesman is worthy of respect.
Der Politiker musste seine Worte zurücknehmen und zu Kreuze kriechen.
The politician had to take back his words and eat crow.
Der Politiker musste seine Worte zurücknehmen und klein beigeben.
The politician had to take back his words and eat crow.
Der Politiker sagte, dass er allen sehr zu Dank verpflichtet sei für ihre Unterstützung bei der Wahl.
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
Der Politiker machte sich nicht die Mühe, sich dafür zu entschuldigen, unser Vertrauen missbraucht zu haben.
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
Der Politiker hat sich zuerst als Schauspieler einen Namen gemacht.
The politician first made a name for himself as an actor.
Filmuntertitel
Und die da drüben, das sind Politiker.
The guys standing over there are the politicians.
Der Politiker, hat Geld wie Heu.
The politician, loads of jack.
Kennen Sie einen ausländischen Politiker namens Ropa?
Has either of you heard of a foreign statesman of the name of Ropa? - I don't think so.
Er bedarf keiner Vorstellung. Ein exzellenter Soldat und Politiker.
There's no need to say who he is. or to speak of his brilliant record as a soldier and a statesman.
Verkäufer, Politiker, alle wollen was.
Salesmen, politicians, all want something.
Du und die Fraziers und die Keefers und der Rest der Politiker, ihr habt alles fest im Griff.
You, and the Fraziers and the Keefers.. andtherestofthoserottenpoliticians you've got in the palm of your hand.
Ich bin ja Politiker, aber was versteht ihr vom Wahlsystem?
Wonder how they'd like to move over? Don't reach for that one, fellas, it's a mile over your heads.
Hätte ich eine Zeitung, und einer greift mich an, ein Politiker, ich würde ihn mit allen Mitteln bekämpfen, aber nicht im Sträflingsanzug abbilden für seine Kinder oder Mutter.
If I owned a paper and didn't like the way somebody was doing things some politician, I'd fight him with all I had. I wouldn't show him in a convict suit so his children could see his picture in the paper.
Ich bin kein billiger, korrupter Politiker, der die Folgen seiner. Verbrechen abzuwenden versucht.
I'm no cheap, crooked politician trying to save himself from the consequences of his crimes!
Anwälte, Bankiers, Politiker.
Lawyers, bankers, politicians!
Ich bin Politiker, da bin ich harte Schläge gewohnt.
I'm in politics, I'm used to hard knocks.
Politiker umlagern den Gouverneur. wie Hunde ein Stück Fleisch, weil alle das Kommando wollen.
He told me that every politician in the place. is hanging around the governor like a pack of dogs after meat, scheming for command.
Ich bin Soldat und nicht Politiker.
I'm a soldier, not a politician.
Und falls Sie es vergessen haben, ich bin Soldat, nicht Politiker.
And if I must remind you again, I'm a soldier, not a politician.
Nachrichten und Publizistik
Als ich 1977 im Dienst des Außenministeriums von Präsident Jimmy Carter stand, wurde ich nach Indien gesandt, um die führenden Politiker dieses Landes davon abzubringen eine Atombombe zu entwickeln.
In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.
Politiker hören nicht besonders gut auf einzelne Wissenschaftler, doch sind sie gezwungen zuzuhören, wenn hunderte von Wissenschaftlern mit einer gemeinsamen Stimme sprechen.
Politicians don't listen very well to individual scientists, but they are forced to listen when hundreds of scientists speak with a united voice.
Diese Geschichte - die auf die Schuldenkrise angepasste keynesianische Standarderklärung - ist diejenige, der sich die meisten Politiker, Notenbanker und Wall-Street-Ökonomen verschrieben haben, und sie muss nicht weiter ausgeführt werden.
This narrative - the standard Keynesian line, modified for a debt crisis - is the one to which most government officials, central bankers, and Wall Street economists have subscribed, and needs little elaboration.
Aber es sind nicht nur Glühbirnen, die die Politiker zu verbieten suchen.
But it is not just light bulbs that policymakers have tried to ban.
Dies ist der Punkt, an dem eine Menge Politiker einen Fehler machen.
This is where a lot of policymakers get it wrong.
Es gab seit dem 2. Weltkrieg zwei Phasen, in denen Politiker - jedenfalls amerikanische Politiker - geglaubt hatten, das Rätsel der Konjunkturzyklen gelöst und gelernt zu haben, wie man eine moderne, industrielle oder nachindustrielle Wirtschaft steuert.
There have been two eras since World War II when policymakers - American policymakers, at least - believed that they had solved the riddle of the business cycle and had learned how to manage a modern industrial or post-industrial economy.
Es gab seit dem 2. Weltkrieg zwei Phasen, in denen Politiker - jedenfalls amerikanische Politiker - geglaubt hatten, das Rätsel der Konjunkturzyklen gelöst und gelernt zu haben, wie man eine moderne, industrielle oder nachindustrielle Wirtschaft steuert.
There have been two eras since World War II when policymakers - American policymakers, at least - believed that they had solved the riddle of the business cycle and had learned how to manage a modern industrial or post-industrial economy.
Wird es immer noch die Hauptstadt eines Landes sein, dessen Bürger in eine trostlose Zukunft blicken und dessen Politiker den Kontakt zur Wählerschaft vollkommen verloren haben?
Will it still be the capital of a country whose citizens view the future bleakly and whose politicians have totally lost touch with the electorate?
Es ist in der Tat bemerkenswert, dass die Mehrheit der Bürger von Bosnien-Herzegowina glaubt, dass ihre Politiker kein Interesse an einem EU-Beitritt ihres Landes haben.
Indeed, it is striking that the majority of citizens of Bosnia and Herzegovina believe that their leaders are not interested in their country joining the EU.
Die führenden Politiker der EU sollten die Pause nutzen, damit aufzuhören, nur zu reagieren, und damit zu beginnen, in die Zukunft zu sehen.
EU leaders should take advantage of the break in the fighting to stop reacting and start anticipating.
Angesichts kurzfristiger, durch Wahltermine bedingter Zeithorizonte streben die Politiker immer wieder die schnelle Lösung an - eine weitere Rettungsaktion oder Liquiditätsspritze.
Driven by short-term electoral horizons, policymakers repeatedly seek a quick fix - another bailout or one more liquidity injection.
Wohlmeinende US-Politiker haben auch vorgezeigt, wie man dem Problem der globalen Erwärmung nicht mit Subventionen und Steuervorteilen begegnet.
Well-meaning US politicians have likewise shown how not to tackle global warming with subsidies and tax breaks.
Wenn Gewalt in Regionen ausbricht, in den Wasserknappheit herrscht, so etwa in Darfur, Sudan, tendieren führende Politiker dazu, die Probleme in eng gefassten politischen Zusammenhängen zu betrachten.
When violence erupts in water-starved regions such as Darfur, Sudan, political leaders tend to view the problems in narrow political terms.
Andererseits kann der Gerichtshof einen für schwere Verbrechen verantwortlichen hochrangigen Politiker oder Militärangehörigen nicht deshalb anklagen - oder davon absehen - um negative politische Auswirkungen zu verhindern.
On the other hand, the Court cannot charge - or refrain from charging - a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions.