Nachfolger Deutsch
Übersetzungen Nachfolger ins Englische
Wie sagt man Nachfolger auf Englisch?
Nachfolger Deutsch » Englisch
Sätze Nachfolger ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Nachfolger nach Englisch?
Einfache Sätze
Mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass Herr Koichi Ohara als Nachfolger von Herrn Taro Ida zum Leiter der Abteilung Technik ernannt worden ist.
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
Rousseau war verrückt aber einflussreich, Hume war vernünftig aber hatte keine Nachfolger.
Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
Zwei ist die einzige Primzahl, deren Nachfolger eine Primzahl ist.
Two is the only prime whose successor is prime.
Filmuntertitel
Ich werde Ihr Nachfolger als Boss.
I'm stepping into your shoes as boss.
Aber Universal zog den Titel Ende 1931 ernsthaft als Nachfolger für Dracula und Frankenstein in Betracht.
But Universal, by late 1931, was seriously considering the title as one of the follow-ups to their Dracula and Frankenstein.
In Abwesenheit eines Blutsverwandten erlaubt es mir die Verfassung, mit Ihrer Zustimmung einen Nachfolger zu wählen.
In the absence of an heir of my blood. our constitution gives me the right to nominate for your approval. my successor.
Aber ich bin überzeugt, Sie werden sein Nachfolger.
I think you would come into the business at last. Why?
Er wird nicht zurückkommen. Daher muss ich jemanden als Nachfolger ernennen. der seine Amtszeit zu Ende bringt.
So it becomes necessary for me to appoint somebody. to fill out the unexpired term.
Aber ich würde auch Männer verlieren. Männer, die ich brauche, um Euren Nachfolger im Frühjahr zu bekämpfen.
But I'd lose men too men that I need to fight your successor when he comes in spring.
Ich setze Sie ab. Sherman wird Ihr Nachfolger.
I'm scratching your name off the ticket and running Sherman in your place.
Was halten Sie von Don Alejandro als ihrem Nachfolger?
Now to the matter of your successor. What do you think of Don Alejandro?
Sie werden ihn zu lhrem Nachfolger ernennen.
When you resign, you'll appoint him as your successor.
Und da du dieses Kind bist, sollst du mein Nachfolger sein.
And so, as that child. you are to be my successor.
Mein Nachfolger wird jeden Moment eintreffen.
My successor will be due any moment.
Nun, es wäre schrecklich, wenn Dr. Murchisons Nachfolger ihm nicht würdig wäre.
It would be dreadful if Dr. Murchison's successor was unworthy of him.
Nun zum Hauptpunkt der Tagesordnung: Die Wahl von Peter Baileys Nachfolger.
And now we come to the real purpose of this meeting, to appoint a successor to our dear friend Peter Bailey.
Amnon ist der gesalbte Nachfolger.
Amnon is the heir. He's been anointed.
Nachrichten und Publizistik
PRINCETON - Dass der russische Präsident Wladimir Putin Alexander Medwedew zu seinem im Rahmen vorgeblich demokratischer Wahlen zu ermittelnden Nachfolger gesalbt hat, zeigt, dass sich die russische Führung kein Jota geändert hat.
PRINCETON - Russian President Vladimir Putin's anointment of Alexander Medvedev to succeed him in what is supposed to be a democratic presidential election next March shows that Russia's leaders have not changed a whit.
Kutschma weiß daher, dass er sich nicht wie Jelzin einen handverlesenen Nachfolger aussuchen kann.
So Kuchma knows that he cannot rely on handpicking his successor, as Yeltsin did in Russia.
Falls Bush oder sein Nachfolger dafür sorgen wollen, dass die nächste Gesprächsrunde scheitert, wird ihnen dies nicht schwer fallen.
If Bush or his successor wants to ensure that the next round of talks fails, that will be easy enough.
In den letzten Jahren hat Arafats Fähigkeit, weltweit als Symbol für die palästinensische Sache zu gelten, zwar nachgelassen, aber jeder Nachfolger wäre unbedeutender.
Arafat's ability to symbolize the Palestinian cause throughout the world has worn thin in recent years, but any successor would be more obscure.
In einer Situation nach Arafat wird es für jeden Nachfolger, auch wenn es ein Führungskollektiv ist, schwierig, der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO), der PA oder der Fatah Disziplin und hierarchische Strukturen aufzuerlegen.
In a post-Arafat situation, it will be much harder for any successor or successors to impose discipline and hierarchy on the Palestine Liberation Organization (PLO), the PA, or Fatah.
So baute beispielsweise Kim Il Sung seinen Sohn Kim Jong-Il über zwei Jahrzehnte zu seinem Nachfolger auf, bevor der jüngere Kim im Jahr 1994 das Ruder übernahm.
For example, Kim Il Sung groomed his son Kim Jong-il as his successor for about two decades before the younger Kim took power in 1994.
Kim Jong-Il dagegen hat noch keinen Nachfolger bestimmt.
Kim Jong-il, however, has not yet even chosen his successor.
Außenminister Taro Aso, ein weiterer möglicher Nachfolger Koizumis, bat den japanischen Kaiser, beim Yasukuni-Schrein zu beten.
Foreign Minister Taro Aso, another possible successor to Koizumi, has called for the Japanese Emperor to pray at Yasukuni.
Vor dem aktuellen Skandal wurde James, der jüngste von Murdochs drei Kindern aus seiner zweiten Ehe, allgemein als wahrscheinlichster Nachfolger seines Vaters angesehen.
Until the eruption of the current scandal, the youngest of Murdoch's three children from his second marriage, James, was generally believed to stand the greatest chance of succeeding his father.
Der designierte Nachfolger Mao Zedongs in China, Hua Guofeng, erhob diese Einstellung zu einer Kunstform.
The designated successor to Mao Zedong in China, Hua Guofeng, raised this attitude to an art form.
Jetzt fürchtet man, dass das organisierte Verbrechen seine weniger begabten Nachfolger einschüchtern wird.
Now, it is feared, organized crime will intimidate his less talented successors.
Es wird allgemein erwartet, dass Kim Jong-ils dritter Sohn, Kim Jong-un, eine Schlüsselposition erhält und öffentlich als Nachfolger seines Vaters angekündigt wird.
It is widely expected that Kim Jong-il's third son, Kim Jong-eun, will be appointed to a key position and be publicly announced as his father's successor.
Klaus und seine Nachfolger führten die Gründung gut funktionierender politischer Standard-Parteien an.
Klaus and his followers spearheaded the creation of well-functioning, standard political parties.
Manche ambitionierten Führungspersönlichkeiten meinen, eine Vision kundtun zu müssen, die auch noch auf ihre Nachfolger wirkt.
Some aspiring leaders think that they must proclaim a vision that overawes their followers.