nachfolgende Deutsch
Sätze nachfolgende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich nachfolgende nach Englisch?
Einfache Sätze
Als die Ampel auf Grün umschaltete, würgte Tom seinen Wagen ab und das nachfolgende Fahrzeug fuhr ihm hinten rein.
Tom's car stalled when the lights turned green and the car behind ran into the back of him.
Filmuntertitel
Nachfolgende Aufträge?
Obeying orders?
Der Selbstmord des Dienstmädchens, die Ermordung des Kindes. der Tod von Mrs. Armstrong während der Frühgeburt eines toten Babys. und der nachfolgende Selbstmord Oberst Armstrongs aus Trauer.
The suicide of the falsely accused maid. The murder of the Armstrong child. The death of Mrs Armstrong, while giving premature birth to a stillborn baby.
Nachfolgende Untersuchungen ergaben mindestens ein Dutzend leere Gräber und es wird befürchtet, dass die Zahl sich bei weiteren Untersuchungen noch erhöht.
Subsequent investigation has revealed at least a dozen empty crypts, and it's feared more will turn up as the probe continues.
Siehst du, Fische hatten bereits alles Nachfolgende vorweggenommen.
You see, fish anticipated everything that was to come.
Wenn man ein Geschichtsbuch zerstört, bekommen nachfolgende Generationen nicht das Wissen der Vergangenheit.
Wait. I don't make fun of your stupid planet. Electoral college.
Doch es gab immer wieder Unfälle, durch die die nachfolgende Generation ausgelöscht wurde.
The Tanaka clan became enormously wealthy, then suffered tragic accidents which wiped out the coming generation.
Es hängt von uns ab, ob wir diese Freiheiten bewahren und auch für nachfolgende Generationen vorantreiben können.
On ourselves alone will depend the preservation of those liberties and the transmission of them to those who shall come after us.
Ein Schuss und mit der Wiederholtaste treffen die nachfolgende Schüsse ins selbe Ziel.
One shot and replay sends every following shot to the same location.
Erst Wotan und die Nornen, dann nachfolgende Generationen wachender Götter.
At first by Wotan and the Norns, and subsequently by successive generations of watching deities.
Nachfolgende Bewegungen sind ein unfreiwilliger Reflex.
Following motion is an involuntary reflex.
Die Grundlage jeder Geiselnahme ist die nachfolgende Verhandlung.
The key to all hostage taking is the negotiation it engenders.
Der Papst hat Euch verboten, bei der Hochzeit Eurer Tochter dabei zu sein, doch die nachfolgende Feier hat er nicht erwähnt.
The pope forbade your presence at your daughter's wedding; he made no mention of its aftermath.
Nein, nein, ich habe ein paar nachfolgende Fragen.
No, no, I have a few follow-up questions.
Das wäre heute dann alles, aber wir werden für morgen eine nachfolgende Pressekonferenz einberufen.
Uh, that will be all for today. We'll have another follow-up press conference tomorrow.
Nachrichten und Publizistik
Der große Sprung nach vorn und die nachfolgende Kulturrevolution waren kalkulierte Versuche, eine soziale Ansteckung mit Ideen zu erreichen.
The Great Leap Forward, and the Cultural Revolution that followed it, was a calculated effort to create a social contagion of ideas.
Durch nachfolgende Reformen wurde der Grundbesitz auf breitere Bevölkerungsschichten verteilt, wodurch es zu einer Belebung der Landwirschtaft und einer Festigung der japanischen Demokratie kam.
Subsequent reforms expanded and widened the land-owning class, fostering an agricultural revival and making Japanese democracy more stable.
Damit die Früherkennung hilfreich ist, muss der Test oder die Prozedur die entsprechende Krankheit sofort ausfindig machen, und die nachfolgende Behandlung muss einen messbaren Nutzen aufweisen.
For screening to be useful, the test or procedure must readily identify the disease in question, and the subsequent treatment must result in some measurable benefit.
Weitere Fragen ergeben sich aus der Reaktion der Politik auf die nachfolgende Rezession.
More questions arise from the policy response to the subsequent recession.
Die nachfolgende Wiedereinführung von Grenzkontrollen innerhalb der eigentlich grenzfreien Schengen-Region war ein schlechtes Beispiel und hat dazu geführt, dass die Nachbarn Deutschlands jetzt ebenso vorgehen.
Subsequently reimposing border controls within the supposedly border-free Schengen Area set a terrible precedent, prompting Germany's neighbors to do likewise.
Schließlich ermöglichte 1970 eine herausragende Computer-Innovation die richtige Anordnung von Aminosäuren-Sequenzen (was für das gesamte nachfolgende Datenmanagement unbedingt erforderlich ist).
Finally, in 1970 a splendid computer innovation enabled the proper alignment of amino acid sequences (which is vital to all subsequent data management).
Wir wählten diesen Durchführungsort erstens, da die Auswirkungen einer Pause innerhalb des Gebäudes uns Einsichten über die Rolle vermitteln würden, die eine relativ bewegungsarme Pausenzeit auf die nachfolgende Aufmerksamkeit hat.
We chose this venue first, because the effects of indoor recess on children's attention would provide insight into the role of a relatively sedentary break period on subsequent attention.
Verbesserte sich die Produktivität in einem Jahr um einen Prozentpunkt, würde sich der Lebensstandard über die nachfolgende Generation um ein Drittel erhöhen.
If productivity improves by one percentage point in a year, the improvement of living standards over the subsequent generation would be augmented by one-third.
Und bis vor kurzem waren Geber, die zwar für Katastrophenhilfe zahlten, weniger gewillt auch nachfolgende Evaluierungen zu finanzieren..
And, until recently, donors who were willing to pay for relief were less likely to finance follow-up evaluations.
Das klang glaubwürdig, bis eine nachfolgende Studie zeigte, dass die rohe Sterblichkeitsrate in Wahrheit sechs Mal höher lag als der normale Basiswert.
The claim sounded credible until the subsequent survey showed that the area's crude mortality rate had actually risen to six times the normal base rate.
Dieser entscheidende Zusammenhang ermöglicht Veränderungen des Durchschnittswertes eines Merkmals über nachfolgende Generationen.
This crucial link facilitates change in a trait's average value over successive generations.
Darin, dass das Angebot der EZB zum Rückkauf italienischer und spanischer Anleihen durch die nachfolgende Aufwertung des Euro die externen Ungleichgewichte verstärkt hat, liegt eine gewisse Ironie.
It is ironic that the ECB's offer to buy Italian and Spanish debt has exacerbated external imbalances by raising the value of the euro.
Die nachfolgende intellektuelle Neuausrichtung in Israel mündete in einen neuen nationalen Konsens.
The subsequent intellectual realignment in Israel has given rise to a new national consensus.
Eine zusätzliche Veränderung auf der Angebotsseite fand durch die nachfolgende historische Ankündigung Saudi-Arabiens statt, innerhalb der OPEC keine führende Rolle als Ausgleichsproduzent mehr zu übernehmen.
Adding to the supply-side changes was Saudi Arabia's subsequent historic announcement that it would no longer lead OPEC in playing the role of swing producer.