Kriminelle Deutsch
Übersetzungen Kriminelle ins Englische
Wie sagt man Kriminelle auf Englisch?
Sätze Kriminelle ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kriminelle nach Englisch?
Einfache Sätze
Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!
That is a criminal offense, and you will surely be punished!
Viele Kriminelle in Amerika sind drogenabhängig.
Many criminals in America are addicted to drugs.
Alle Menschen können Kriminelle werden, wenn sie versucht werden; alle Menschen können Helden sein, wenn sie inspiriert werden.
All men can be criminals, if tempted; all men can be heroes, if inspired.
Der Kriminelle wurde festgenommen.
The criminal was arrested.
Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.
Tom has a criminal record.
Tom wusste, dass Mary keine Kriminelle war.
Tom knew Mary wasn't a criminal.
Kriminelle müssen bestraft werden.
Criminals should be punished.
Ich bin keine Kriminelle.
I'm not a criminal.
Sie ist keine Kriminelle.
She's not a criminal.
Der Kriminelle versuchte, Geld zu waschen.
The criminal attempted to launder money.
Der Kriminelle wurde durch einen dienstfrei habenden Polizisten festgenommen.
The criminal was apprehended by an off-duty policeman.
Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.
Tom has a criminal history.
Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.
Tom has a criminal past.
Der Kriminelle hat ein entsetzliches Verbrechen verübt.
The criminal committed a horrible crime.
Filmuntertitel
Die Frau ist eine Kriminelle, die vom Gesetz geschützt wird.
She's a criminal protected by the law.
Entweder lautet die Anklage auf Mord und sie werden gehängt. oder Sie kommen in eine Anstalt. für kriminelle Geisteskranke.
Either to formally charge you with murder and send you to the gallows, or to have you committed to an institution for the criminally insane.
Durch andere Kriminelle.
Through other criminals.
Haben Sie mal überlegt, warum kriminelle Taten die Persönlichkeit verändern?
Has it occurred to you why criminal activity should change a man's entire personality?
Das kann ich nur, indem ich Kriminelle bei der Arbeit studiere, nicht nachdem sie hinter Gitter gebracht wurden.
But I can do it only by studying criminals while they're at work not after they've been put away behind bars.
Kriminelle an allen Seiten, zu denen meine Jungs aufblicken, sie verehren und versuchen, sie nachzumachen.
Criminals on all sides for my boys to look up to and revere.. andrespectandadmireandimitate.
Nun behauptet er, dass ich kriminelle Befehle befolgt habe!
He's saying I carried out criminal orders!
Kriminelle weinen danach.
Criminals cry for it.
Euer Ehren, wir werden beweisen, dass eine kriminelle Verschwörung dahinter steckt.
Your Honour. we will show that behind the bad seamanship lay a criminal conspiracy.
Bewaffnete Kriminelle, mit denen. meine Leute verwickelt sind.
My aunt and uncle seem mixed-up with a gang. They've got guns.
Er ist der klügste Kriminelle seit Professor Moriarty.
The cleverest criminal since the late Professor Moriarity.
Setzten Mamas alberne Träume den Grundstein für meine spätere sensationelle, kriminelle Karriere?
Did poor Mama's silly dreaming plant in my brain some seed which was afterwards to grow into the most sensational criminal endeavour of the century?
Sie sind alle Kriminelle.
Criminals, all of you.
Man bekommt schnell falsche Vorstellungen, wenn man jeden Tag Kriminelle sucht.
It's easy to develop delusions, chasing criminals all day.
Nachrichten und Publizistik
Kriminelle Absprachen auf oberer Ebene gewährleisten, dass tausende von Tonnen an chemischen Ausgangsstoffen, die für die Herstellung von Heroin benötigt werden, mit Lastwagen ins Land geschafft werden.
High-level collusion enables thousands of tons of chemical precursors, needed to produce heroin, to be trucked into the country.
Als gewöhnliche Kriminelle könnten die Mitglieder solcher Gruppen dies nicht.
As common criminals, such groups' members would not achieve this goal.
Jeder Polizist weiß, dass Kriminelle immer dreister werden, wenn kriminelles Verhalten ignoriert wird. Es ist höchste Zeit, dass die Welt Wladimir Putin als das erkennt, was er ist: ein Mann der Russland wieder in die Dunkelheit führt.
Every policeman knows that when you ignore criminal behavior, criminals grow bolder.
Das Recht der freien Meinungsäußerung gilt für Gauner und Spitzbuben, schäbige Charaktere und sogar Kriminelle.
The right to free expression applies to rogues and scoundrels, sleazy personalities, and even criminals.
Wenn zwei Kriminelle eine Abmachung mit dem Blut ihrer Opfer besiegeln, so bleibt diese Handlung nach dem Gesetz ein Verbrechen, selbst wenn die beiden Kriminellen sich später zerstreiten und einander mit einem Kugelhagel überziehen.
In law, when two criminals seal a contract with the blood of their victims, that act remains a crime, even if the two criminals later have a falling out and spray bullets at one another.
Ein utilitaristisches Argument lautet: Die Todesstrafe hält viele Kriminelle vom Morden ab.
Then there is a utilitarian argument: capital punishment deters many criminals from murder.
Die CBRC deckte 1.272 kriminelle Machenschaften auf und bestrafte 6.826 Bankangestellte (darunter 325 hochrangige Manager).
The CBRC uncovered 1,272 criminal cases and disciplined 6,826 bank employees (including 325 senior managers).
Kriminelle Gene?
Criminal Genes?
Komplizierte Sachverhalte, dieselben Handlungen, die dieselben Gene, Muskeln und so weiter mit einbeziehen, können manchmal als kriminelle Aggression und manchmal als Pflichterfüllung betrachtet werden.
Complicating matters, the same act involving the same genes, muscles and so forth, can sometimes be seen as criminally aggressive and sometimes as doing your duty.
War er also mit Genen für kriminelle Aggressionen ausgestattet, oder ist er ein guter Soldat?
So, did he have genes for criminal aggression, or is he a good soldier?
Das macht Terroristen Furcht erregender als gewöhnliche Kriminelle.
That makes them more frightening than ordinary criminals.
Ein weiterer Grund für unsere gesteigerte Furcht vor dem Terrorismus ist, dass, während gewöhnliche Kriminelle die Verborgenheit vorziehen, Terroristen sich nach Öffentlichkeits-wirkung sehnen.
Another reason for our greater fear of terrorism is that whereas ordinary criminals prefer secrecy, terrorists crave publicity.
In Teilen der Welt, wo das Rechtsstaatsprinzip nur schwach ausgeprägt ist, treten kriminelle Netzwerke und Korruption an die Stelle der demokratischen Prozesse.
In parts of the world where the rule of law is weak, criminal networks and corruption displace democratic processes.
Dies jedoch erfordert, dass man die Drogenkonsumenten nicht als Kriminelle behandelt, die es einzusperren gilt, sondern als Patienten, um die man sich kümmern muss.
But this requires treating drug users not as criminals to be incarcerated, but as patients to be cared for.