kriminell Deutsch
Übersetzungen kriminell ins Englische
Wie sagt man kriminell auf Englisch?
Sätze kriminell ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kriminell nach Englisch?
Filmuntertitel
Was macht jemanden kriminell?
What makes a criminal?
Meistens düster und kriminell. mit angeblich schönen Seiten.
Pretty awful, pretty criminal. But there are pretty things too.
Die schamlose Art in welcher das Bewilligungsgesetz verzögert worden ist ist geradezu kriminell.
The shameless way in which the deficiency bill has been delayed is nothing short of criminal.
Das übliche: Kriminell, verhindert ein Bewilligungsgesetz, lässt das Volk verhungern.
The usual thing, criminal, blocking a relief bill, starving the people.
Kriminell, würd ich sagen!
Was criminal I calls it.
Glaubte man der Polizei, ist jeder Junge in der Gemeinde kriminell.
To hear the police talk, you'd think that every lad in the parish was a criminal.
Kriminell?
A criminal?
Ein Baseballspieler, ein talentierter Grünschnabel, der mal kriminell war, doch er will sich bessern, aber einige Spieler lassen es nicht zu.
It's about a baseball player, a rookie shortstop that's batting.347. Poor kid was once mixed up in a holdup. But he's trying to go straight.
Wie kriminell!
How criminal!
Ich gebe zu, dass wir gewisse Maßnahmen ergreifen mussten, die euch vielleicht kriminell vorkommen. Aber das ist nur wegen eurer großen Kanonen, die einige unserer Gesandten getötet haben.
I admit, we have had to take certain means which you might refer to as criminal, but that is because of your big guns which have destroyed some of our representatives.
Das kann nicht sein, das wäre kriminell.
That's a crime.
Und was ich getan habe, ist nicht kriminell?
And haven't I done a crime?
Oh, das ist doch nicht kriminell.
Oh, Victor, it wasn't criminal.
Er ist ein Krimineller, und? Sie wissen, dass er kriminell ist.
He's rotten to the core, and you know it's true.
Nachrichten und Publizistik
Dies ist weder eine korrekte Beschreibung noch eine sinnvolle Terminologie für Terrorakte, die man korrekter als kriminell beschreibt.
This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal.
In Polen, wo man derartige Praktiken jahrelang für kriminell hielt, würde ein Gesetzesvorschlag umfassende finanzielle Transparenz von Politikern und hohen Staatsfunktionären verlangen.
In Poland, where for many years such practices have been considered criminal, a proposed law would require full financial transparency for politicians and high state functionaries.
Beide Kandidaten hatten gerade der ganzen Welt erklärt, dass sie weiter Taten begehen wollten, die sowohl nach US- als auch nach internationalem Recht kriminell sind.
Both candidates had just told the entire world that they planned to continue to engage in what are, according to both US and international law, criminal acts.
Auch durch Beschuldigungen, sich kriminell verhalten zu haben, gerät Russland jetzt verstärkt unter Druck.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.
In ähnlicher Weise ließen sich Regulierungs- und Vollzugsmaßnahmen zur Verhinderung von Marktmissbrauch rechtfertigen, da rational handelnde Akteure zugleich gierig, korrupt oder gar kriminell sein können.
Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt, or even criminal.