Kriminelle Deutsch
Übersetzungen Kriminelle ins Tschechische
Wie sagt man Kriminelle auf Tschechisch?
Sätze Kriminelle ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kriminelle nach Tschechisch?
Filmuntertitel
ES WERDEN KEINE GANOVEN ODER KRIMINELLE GLORIFIZIERT.
NIKOLI VŠAK OSLAVOVAT CHULIGÁNY A ZLOCINCE.
Kriminelle an allen Seiten, zu denen meine Jungs aufblicken, sie verehren und versuchen, sie nachzumachen.
Všude budou zIočinci, které budou chlapci ctít, uznávat, obdivovat a napodobovat.
Nun behauptet er, dass ich kriminelle Befehle befolgt habe!
On o mně tvrdí, že jsem vykonával zločinné příkazy!
Kriminelle weinen danach. Ich weiß nicht.
Zločinci je užívají.
Euer Ehren, wir werden beweisen, dass eine kriminelle Verschwörung dahinter steckt.
Ctihodnosti, dokážu, že za touto chybou stojí zločinný spolek.
Setzten Mamas alberne Träume den Grundstein für meine spätere sensationelle, kriminelle Karriere?
Byli to pošetilé sny mé ubohé matky. jež zaseli do mé mysli sémě, které pozvolna vyrostlo. v nejsenzačnější sérii zločinů v tomhle století.
Man bekommt schnell falsche Vorstellungen, wenn man jeden Tag Kriminelle sucht.
Naším posláním je chytat zločince.
Ich bin zu dieser Abteilung gekommen, um Kriminelle einzubuchten, und drehe langsam durch vor Langeweile.
Nastoupil jsem sem s tím, že budu zatýkat zločince, a zatím se tu k smrti nudím.
Drei Kriminelle.
Tři zločinci.
Es gibt in eurer Gewerkschaft kriminelle Elemente, für die interessieren wir uns.
Pořádáme veřejné slyšení o přístavní kriminalitě a o vlivu podsvětí na práci odborů.
In den Kampf ritten eine Hand voll Amerikaner - Ex-Soldaten, Abenteurer, Kriminelle - auf der Suche nach Profit.
Do tohoto boje se zapojila i hrstka Američanů, válečných veteránů, dobrodruhů, zločinců.
Er fragte mich über kriminelle Machenschaften aus.
Zavolal si mě ke stolu, ptal se mě na zločiny a zločince.
Sie wollte wissen, ob kriminelle Kinder ein Produkt ihrer Umgebung sind.
Zeptala se mě. zda děti, páchající zločiny, jsou vždy produktem prostředí.
Doch, sie wollte ein Buch schreiben. Es hatte mit der Theorie zu tun, dass eine kriminelle Veranlagung erblich ist.
Tedy, začínala psát knihu, něco o teorii. počkejte, že dítě může zdědit zločinecké sklony po rodičích.
Nachrichten und Publizistik
Kriminelle Absprachen auf oberer Ebene gewährleisten, dass tausende von Tonnen an chemischen Ausgangsstoffen, die für die Herstellung von Heroin benötigt werden, mit Lastwagen ins Land geschafft werden.
Tajné úmluvy na nejvyšších místech umožňují vozit do země nákladními auty tisíce tun chemických složek potřebných k výrobě heroinu.
Als gewöhnliche Kriminelle könnten die Mitglieder solcher Gruppen dies nicht.
Jako běžní zločinci by členové těchto skupin tohoto cíle nedosáhli.
Jeder Polizist weiß, dass Kriminelle immer dreister werden, wenn kriminelles Verhalten ignoriert wird. Es ist höchste Zeit, dass die Welt Wladimir Putin als das erkennt, was er ist: ein Mann der Russland wieder in die Dunkelheit führt.
Každý policista ví, že když kriminální chování zůstane bez povšimnutí, jsou zločinci stále smělejší.
Wenn zwei Kriminelle eine Abmachung mit dem Blut ihrer Opfer besiegeln, so bleibt diese Handlung nach dem Gesetz ein Verbrechen, selbst wenn die beiden Kriminellen sich später zerstreiten und einander mit einem Kugelhagel überziehen.
Pokud dva zločinci zpečetí smlouvu krví svých obětí, zůstává tento čin podle práva zločinem, i když pak mají oba zločinci roztržku a zasypou se navzájem kulkami.
Ein utilitaristisches Argument lautet: Die Todesstrafe hält viele Kriminelle vom Morden ab.
Poté je zde utilitární argument: trest smrti odrazuje řadu zločinců od vraždy.
Die CBRC deckte 1.272 kriminelle Machenschaften auf und bestrafte 6.826 Bankangestellte (darunter 325 hochrangige Manager).
Přitom komise narazila na 1 272 kriminálních případů a potrestala 6 826 bankovních úředníků (včetně 325 vysoce postavených manažerů).
Kriminelle Gene?
Zločinné geny?
Komplizierte Sachverhalte, dieselben Handlungen, die dieselben Gene, Muskeln und so weiter mit einbeziehen, können manchmal als kriminelle Aggression und manchmal als Pflichterfüllung betrachtet werden.
Celou věc dále komplikuje fakt, že stejný čin, který mají na svědomí stejné geny, svaly, atd. lze vnímat jako zločinnou agresi i jako konání povinnosti.
War er also mit Genen für kriminelle Aggressionen ausgestattet, oder ist er ein guter Soldat?
Má tedy Clegg geny na kriminální agresi anebo je dobrý voják?
Das macht Terroristen Furcht erregender als gewöhnliche Kriminelle.
Proto nahánějí víc hrůzy než běžní zločinci.
Ein weiterer Grund für unsere gesteigerte Furcht vor dem Terrorismus ist, dass, während gewöhnliche Kriminelle die Verborgenheit vorziehen, Terroristen sich nach Öffentlichkeits-wirkung sehnen.
Další příčinou většího strachu z terorismu je to, že zatímco běžní zločinci usilují o utajení, teroristům jde o pozornost veřejnosti.
Es gibt ein Foto von diesem Treffen: zukünftige Präsidenten, Minister und Abgeordnete, die damals von der Polizei wie gewöhnliche Kriminelle verfolgt wurden.
Ta událost je zachycena na fotografii: budoucí prezidenti, ministři a poslanci, tehdy pronásledovaní policií jako obyčejní zločinci.
Dies ist ebenso wie die Geldwäsche durch kriminelle Organisationen nicht nur moralisch verwerflich, sondern auch offensichtlich illegal.
To je stejně jako praní špinavých peněz zločineckými organizacemi evidentně nezákonné (a také morálně zavrženíhodné).
Schließlich ist die Möglichkeit der Überwachung von Daten nicht auf Regierungen oder Unternehmen beschränkt; auch anonyme kriminelle Gruppen können diese Informationen leicht missbrauchen.
Využívání velkých objemů dat se koneckonců neomezuje pouze na vlády a korporace; tyto informace mohou snadno zneužívat také anonymní zločinecké skupiny.