Kommunikation Deutsch

Übersetzungen Kommunikation ins Englische

Wie sagt man Kommunikation auf Englisch?

Kommunikation Deutsch » Englisch

communication communications transmission correspondence communicating transportation traffic telecommunications signal organs news intercourse delivery

Sätze Kommunikation ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Kommunikation nach Englisch?

Einfache Sätze

Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.

Their communication may be much more complex than we thought.

Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.

What changes the world is communication, not information.

Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.

There cannot be progress without communication.

Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.

What changes the world is communication, not information.

Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

What changes the world is communication, not information.

Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.

In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

Sie werden jetzt viefach angewendet für Kommunikation, Berechnungen und andere Tätigkeiten.

They are now widely used for communication, calculation, and other activities.

Sprache ist eine der wichtigsten Weisen der Kommunikation.

Language is one of the most important ways of communication.

Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

The root of the problem is a lack of communication between departments.

Kommunikation und Exkommunikation klingen zwar sehr ähnlich, haben aber überhaupt nichts miteinander zu tun.

Although communication and excommunication sound similar, they have absolutely nothing to do with one other.

Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.

Interlingua is a modern tool for international communication.

Wir baten Fachleute um eine objektive Erforschung der Sprachprobleme in der internationalen Kommunikation.

We asked experts to make an unbiased study on the linguistic problems experienced in the framework of international communication.

Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens.

Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust.

Die Verwendung von Nicht-Standard-Englisch hilft nicht, Englisch in der internationalen Kommunikation zu fördern, gut, wir können immer wieder auf Esperanto zurückgreifen.

The use of non-standard English does not help to promote English in international communications; well, we can always fall back on Esperanto.

Filmuntertitel

Wissenschaftliche Experimente waren nicht möglich, vor allem wenn es nach Radio-Kommunikation roch.

It was impossible to do scientific experiments in those times, especially when this had to do with radio techniques.

Henk van de Hulst war damals in Harvard und sorgte für die Kommunikation zwischen Harvard, Leiden und Kootwijk.

Henk van de Hulst was at Harvard at that time and he organised the communication between Harvard, Leiden and Kootwijk.

Wurde die Kommunikation gestört?

They've neutralized communications?

Es wurde kein Versuch der Kommunikation unternommen.

No attempt has been made to communicate with them.

Über Europa brach Schweigen ein. Die Kommunikation war unterbrochen.

A great silence fell over half of Europe, as all communication was disrupted.

Deshalb wurde überall die Kommunikation abgebrochen.

That's why communications are cut once they begin moving.

Es besteht eine direkte Kabelleitung zur Kommunikation mit Washington aber es besteht kein Funkkontakt.

Direct cable communication is being maintained with Washington, but there's no radio at all.

In wenigen Momenten ist visuelle Kommunikation möglich.

Visual communication will be possible in a few moments.

Die gesamte Kommunikation läuft über mich.

All communication is through myself.

Geheimtinte. Zur Kommunikation mit Ihren Agenten.

For communicating with your agents.

Jules Vernes schrieb über Flugmaschinen, Radar, elektronischer Kommunikation, Fernsehen und sogar zerstörerische Raketen.

Jules Verne wrote of flying machines, of radar, electronic communication, television, and even rocket bombs.

Vor der Landung der Alliierten war die Kommunikation schwierig und ein Kommando von Kampfschwimmern der deutschen Kriegsmarine erhielt den Befehl, einen Schatz in einer Unterwasserhöhle zu verstecken.

The day before the Allied Invasion, with communications down, a commando of German Army frogmen was ordered to hide a treasure in an underwater cave.

Viele entstehen nur durch die diffuse Sprache, weil die Kommunikation nicht klappt.

It's a matter of linguistic. Many a conflict is due to the fact that spoken language is such a blunt tool.

Haben Sie gehört, dass die Kommunikation nach Übersee abgebrochen ist?

You've heard all communications are ended outside the continental limits?

Nachrichten und Publizistik

Wenn es aber um Soft Power geht, um Fähigkeiten wie emotionale Intelligenz, Vision und Kommunikation hat Obama gegenüber McCain die Nase vorn.

But when it comes to the soft power skills of emotional intelligence, vision, and communication, Obama outranks McCain.

Unser Wissen, der wissenschaftliche Fortschritt, Reisemöglichkeiten und die globale Kommunikation bieten uns viele Möglichkeiten, Lösungen für die größten Probleme dieser Welt zu finden.

Knowledge, scientific advance, travel, and global communications give us many opportunities to find solutions for the world's great problems.

Zweitens: Mit dem explosionsartigen Wachstum der globalen Kommunikation aufgrund von Internet und Mobiltelefonen stieg das öffentliche Vertrauen in glamouröse internationale Städte.

Second, the public's faith in glamorous international cities has increased with the explosive growth in global communications due to the Internet and the cell phone.

Für mich nun ist eine Schachpartie eine Art von Kommunikation.

Well, for me, a chess game is a conversation of sorts.

Das Gesuch wäre in sehr höflicher Tonart gehalten, aber auch eine offizielle und öffentliche Form der Kommunikation, statt der üblichen Geheimdiplomatie hinter den Kulissen.

The request would be politely worded, but it would also be an official and public mode of communication, instead of the usual behind-the-scenes quiet diplomacy.

Außerdem wird in dem Buch die Kommunikation über Gefahren nur kurz erwähnt und das auch nur im Zusammenhang mit medizinisch relevanten Aussagen.

Furthermore, the manual mentions risk communication only briefly, in the context of medical testimony.

Das im November unterzeichnete Verteidigungsabkommen zwischen Frankreich und Großbritannien umfasst zwei Verträge, die den gemeinsamen Einsatz der Streitkräfte beider Länder, nukleare Abschreckung und Verbesserungen bei Gerät und Kommunikation abdecken.

The defense agreement signed in November by France and the United Kingdom is composed of two treaties, which cover joint deployment of their armed forces, nuclear deterrence, and improved equipment and communications.

Eine der Hauptbeschwerden ist, dass die Kommunikation mit ihm schwierig sein kann.

One of the main complaints is that communicating with him can be difficult.

Dazu bedarf es Führungsqualität, transparente Politik und gute Kommunikation.

Success in this balancing act requires leadership, transparent policies, and good communication.

Auch Ärzte greifen, genau so wie Laien, im Rahmen der Pflege auf persönliche und kulturelle Ressourcen zurück, die Vorstellungskraft, Verantwortung, Sensibilität, Einsicht und Kommunikation einbinden.

Doctors are no different from laypersons in drawing on personal and cultural resources -involving imagination, responsibility, sensibility, insight, and communication - to accomplish their care-giving.

Einige Dimensionen persönlicher Anziehungskraft, wie Aussehen und nonverbale Kommunikation, lassen sich testen.

Some dimensions of personal attraction, such as appearance and non-verbal communication, can be tested.

Nonverbale Signale sind ein wichtiger Bestandteil menschlicher Kommunikation, und einige simple Experimente haben gezeigt, dass manche Menschen besser nonverbal kommunizieren als andere.

Non-verbal signals account for a major part of human communications, and simple experiments have shown that some people communicate non-verbally better than others.

Das Internet könnte auch freiere und offenere Kommunikation ermöglichen, soziale Aufstiegsmöglichkeiten eröffnen, die transparente und schnelle Verbreitung von Informationen und, ja, Individualität fördern.

The Internet could also enable freer and more open communications, upward mobility, transparent and rapid dissemination of information, and, yes, individuality.

Internet und SMS haben sich in weniger als zehn Jahren entwickelt, aber wir haben uns mental noch nicht auf die Auswirkungen einer derart unmittelbaren Kommunikation eingestellt.

Internet and SMS have developed over less than a decade and we still have not made the mental adjustments to the implications of such instantaneous communication.

Suchen Sie vielleicht...?