Kolonie Deutsch
Übersetzungen Kolonie ins Englische
Wie sagt man Kolonie auf Englisch?
Kolonie Deutsch » Englisch
Sätze Kolonie ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kolonie nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit.
The colony declared independence.
Zimbabwe war einmal eine Kolonie Britanniens.
Zimbabwe was once a colony of Britain.
Kenia war einmal eine britische Kolonie.
Kenya used to be a British colony.
Der nördliche Teil des heutigen Papua-Neuguinea war früher eine deutsche Kolonie.
The northern half of what is today Papua New Guinea was a German colony.
Diese Kolonie wurde im Jahre 1700 gegründet.
This colony was founded in 1700.
Die Unabhängigkeit der Kolonie Haiti wurde 1804 ausgerufen.
The colony of Haiti declared its independence in 1804.
Wissenschaftler haben unlängst in der Antarktis eine Kolonie fliegender Pinguine entdeckt.
Scientists have just discovered a colony of flying penguins living in Antarctica.
Kiribati ist eine ehemalige britische Kolonie.
Kiribati is a former British colony.
In dieser Kolonie ist er der Herr über Leben und Tod.
In this colony he is lord of life and death.
Filmuntertitel
Algerien muss eine unabhängige Kolonie werden. Ein Dominion nach englischem Muster, in dem alle Bürger gleich sind.
The only way to ensure peace in Algeria is to make it an independent colony where all Algerians would be equal citizens.
Du wirst der Held der Kolonie.
You'll become a hero to the colony!
Es ist ein arabisches Königreich, eine europäische Kolonie und ein Militärlager.
The Emperor declared it an Arab Kingdom, a European colony and a military camp.
Um die Bevölkerungsziffer der englischen Kolonie Neusüdwales zu erhöhen, verfügte Ihre Majestät, dass deportierte Zuchthäuslerinnen bei guter Führung heiraten dürfen und dann die Anstalt verlassen.
To increase the population figure in the English colonies of New South Wales Her Majesty has decreed that the deported convicts are allowed to marry and leave the institution in case of good behaviour.
Sie haben eine Uniform gefunden, von einem Kerl aus der Kolonie.
Apparently, they found a parcel of clothes belonging to a soldier.
Angeblich ist ein Soldat aus der Kolonie der Mörder.
Apparently, it was a soldier who did it.
Er sichert die Anerkennung der Kolonie.
They'll secure the recognition we need for our colony.
Er sagt, das sei Tradition in der Kolonie.
He says it's traditional in the colony.
Seine Hoheit ist in der Kolonie bekannt fuer seine Grosszuegigkeit.
His Highness' generosity is already legend in the colony.
Ich moechte die in der Kolonie residierenden Granden bitten, eine freiwillige Abgabe in die Kriegskasse einzuzahlen.
I shall request that all nobility at present residing in the colony. make a voluntary contribution to our treasury for the war effort.
Seine Majestaet, der Koenig von Spanien, hat noch nie vergebens an den Patriotismus des Adels in seiner Kolonie appelliert.
His Most Catholic Majesty, the king of Spain, has never appealed in vain. to the patriotic fervor of the nobility of this colony.
Wir sind stolz, unser Geld und notfalls auch unser Leben fuer die Verteidigung der Kolonie hinzugeben.
We are proud to give our money. and, if necessary, our lives. for the external defense of the colony.
Aber nur, wenn die Kolonie auch im lnnern verteidigt wird.
But on the condition that our colony be as strongly defended internally.
Erstens, der Gebrauch der Karosse wird der Regierung der Kolonie unterstellt und auf rein offizielle Zwecke beschränkt.
One, an authorization for an attachment to the coach by the government. and its restriction to official purposes only.
Nachrichten und Publizistik
Senegalesische Unternehmen sind heute bestrebt, ihren spanischen Geschäftspartnern zu helfen, während Portugal die Führung seiner ehemaligen Kolonie Angola, wo gerade reiche Ölvorkommen entdeckt wurden, in nahezu königlicher Weise willkommen heißt.
Senegalese firms seek to help their Spanish business partners, while Portugal extends an almost royal welcome to the leaders of their former colony, newly oil-rich Angola.
Die Araber drücken ihre Verachtung für den Zionismus aus, indem sie das zionistische Projekt mit einer Kolonie vergleichen, in die Millionen Juden gekommen sind.
Arabs express their disdain for Zionism by equating the Zionist project to the creation of a colony, to which millions of Jewish settlers have come.
Nach einer historischen Umkehr der Verhältnisse befindet sich Japan nun in der Defensive gegenüber der zunehmend selbstbewussten Außenpolitik seiner ehemaligen Kolonie, die zugleich auch alter Rivale ist.
In a historical reversal, Japan has found itself on the defensive against the increasingly muscular foreign policy of its former colony and old rival.
Als Hongkong vor 17 Jahren offiziell an China zurückgegeben wurde, glaubten einige Optimisten, dass die größeren Freiheiten der ehemaligen Kolonie Reformen im übrigen China begünstigen würden.
When Hong Kong was formally handed back to China 17 years ago, some optimists thought that the former colony's greater freedoms would help to reform the rest of China.
Im Nahen Osten, aber auch vielfach im Westen, wird Israel als eine von Weißen angeführte Kolonie betrachtet (obwohl zahlreiche prominente Israelis ihre Wurzeln in Teheran, Fez oder Bagdad haben).
Israel is regarded in the Middle East, as well as by many people in the West, as a colony led by white people (even though many prominent Israelis have their roots in Teheran, Fez, or Baghdad).
Eine andere ist es, wenn sich die Kolonie direkt vor der Haustür befindet, und die Kolonialmacht von Ländern umgeben ist, die für das Schlamassel, das diese größtenteils selbst verursacht hat, wenig Sympathien haben.
It is quite another if the colony is just next door, and the colonial power is surrounded by countries with limited sympathy for a mess that is largely of its own making.
Damaskus unterhält gute politische und wirtschaftliche Beziehungen zu Russland, China und wichtigen EU-Mitgliedern, vor allem zu Frankreich, das seiner früheren Kolonie mit ihrem jungen Präsidenten in beinahe väterlicher Weise gegenübersteht.
Damascus maintains good political and economic relations with Russia, China, and key EU members, especially France, with its paternalistic attitude towards its former colony and its young president.
Vor der Wiedervereinigung der Stadt mit China haben viele erwartet, die ehemalige britische Kolonie würde Schlagzeilen machen, weil Peking sie allmählich ihrer Freiheiten berauben würde.
Before its reunification with mainland China, many people expected the former British colony to grab headlines as Beijing progressively stripped its freedoms.
Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts sind diese Bemühungen auch tatsächlich fehlgeschlagen und Korea wurde zur Kolonie Japans.
Indeed, at the beginning of the twentieth century, such efforts failed and Korea became a colony of Japan.