Kandidatur Deutsch
Übersetzungen Kandidatur ins Englische
Wie sagt man Kandidatur auf Englisch?
Sätze Kandidatur ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kandidatur nach Englisch?
Filmuntertitel
Wenn er Williams begnadigt, unterstützen wir seine Kandidatur.
Tell him if he reprieves Earl Williams, we'll support him for senator.
Heute Morgen hat das Komitee der liberalen Partei beschlossen, Ihre Kandidatur zu unterstützen. Wenn Sie sich bereit erklären, die liberalen Interessen zu vertreten.
This morning, a committee of the West Lytham Liberal Association. unanimously decided to support your candidacy. should you consent to stand in the Liberal interest.
Er weiß von deiner Kandidatur. und ich weiß, dass du Freitag, um 8 Uhr. wieder zum Dienst antreten wirst.
He knows you're running for Congress and I know your carrier is due Friday at 0800 when you'll be returned to duty.
Ich dachte, Ihr Wunsch der Kandidatur wäre aufrichtig.
I imagined your desire to stand for election was genuine.
Sollte ihr Charley durch ein Wunder diese Klage tatsächlich ausreden können, ziehen Sie Ihre Kandidatur dann zurück?
If, by some miracle Charley were able to convince her to drop the lawsuit, would you reconsider running for Chief of Staff?
Das Fernsehen zeigt großes Interesse. an der doppelten Kandidatur der Familie Daubray.
I'll come right to the point. My station is interested in your double candidacy.
Der Kongress wartet darauf, dass McRyan seine Kandidatur verkündet.
Congress waits anxiously for Governor McRyan to declare his candidacy.
Er könnte das zum Anlass nehmen, seine Kandidatur anzumelden.
Some people think he will use the occasion to throw his hat into the ring.
Also, wenn Sie Ihre Kandidatur zurückziehen, wäre der neue Präsident, sobald er gewählt worden ist, bereit, sich erkenntlich zu zeigen und Sie bitten, Ihr Werk fortzuführen.
Frankly, it would be a shame for that to stop. Now, step back from the elections. The new president, chosen by the people of course, will ask you to continue your great institution.
Er landete vor der Stadt im Graben, am Tag nach der Bekanntgabe seiner Kandidatur.
He wound up in a ditch outside of town the day after he announced he was running.
Ich könnte mich für eine Kandidatur echt begeistern.
I really could get into this running for office.
Mr. Brewster, können Sie uns die Gründe für Ihre plötzliche Kandidatur mitteilen?
Mr Brewster, could you give us your reasons...for your sudden and unexpected candidacy?
Salvino oder Heller zu wählen, ist genauso unsinnig wie ihre Kandidatur.
I figure voting for Salvino or Heller is just as silly as them running for office.
Genauso unsinnig wie meine Kandidatur.
That's as silly as me running for office.
Nachrichten und Publizistik
Unter der Voraussetzung, dass es nicht ihre Kandidatur für eine EU-Mitgliedschaft stört, könnten Bulgarien und Kroatien von einer Teilnahme überzeugt werden.
Bulgaria and Croatia could be persuaded to participate provided it would not interfere with their candidacy for EU membership.
Im Jahr 2007 hatten viele Menschen seinen Wahlkampf bereits abgeschrieben, doch es gelang ihm, das Ruder herumzureißen und die republikanische Kandidatur zu gewinnen.
In 2007, many people wrote off his campaign, but he had the skills to resurrect it and capture the Republican nomination.
Verstärkt wird dieser Übergang noch durch das Abdriften der Türkei in Richtung Autoritarismus, wodurch die Kandidatur des Landes für die EU-Mitgliedschaft unterminiert wird.
Reinforcing this shift is Turkey's drift toward authoritarianism, which is undermining the viability of its candidacy for EU membership.
Diese Bedenken wurden durch die Tatsache reflektiert, dass die Vereinigung der Kämpfenden Geistlichkeit, eine konservative Gruppe, sich außer Stande sah Ahmadinedschads Kandidatur zu unterstützen.
These concerns were reflected in the fact that the Society of Combatant Clergy, a conservative body, was unable to endorse Ahmadinejad's candidacy.
Klassischer betrachtet, erklären die europäischen Ressentiments gegen Bush die Tiefe der Begeisterung für Obama und die relativ große Distanziertheit der Europäer gegenüber McCains Kandidatur.
In a more classical sense, the depth of anti-Bush sentiment in Europe explains the depth of pro-Obama feeling and Europeans' relative distancing from McCain's candidacy.
In Ägypten wurde durch eine Verfassungsänderung die Kandidatur mehrerer Präsidentschaftskandidaten ermöglicht.
Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested.
Konservative haben versucht, ihre Kandidaten davon zu überzeugen, sich auf einen gemeinsamen Kandidaten zu einigen, doch schwächere Bewerber für das Präsidentenamt haben nicht zugunsten eines Einheitskandidaten auf ihre Kandidatur verzichtet.
Conservatives tried to convince their candidates to unite behind a single figure, but weaker candidates did not drop out in favor of a unity candidate.
Es ist seine fünfte Kandidatur für die Präsidentschaft, wobei er die letzten drei Versuche verloren hat.
This will be Ortega's fifth run for the presidency, having lost his last three attempts.
Als Argument für seine Kandidatur will Ortega, dass seine Anhänger glauben, seine Kampagne zur Präsidentschaftswahl sei Teil der Welle der jüngsten Siege der lateinamerikanischen Linken.
In arguing for his candidacy, Ortega wants supporters to believe that his presidential campaign is part of the wave of recent victories won by the Latin American left.
Etwa Mitte August, als Trumps Zustimmungsraten in den Meinungsumfragen trotz öffentlicher Äußerungen, die die Kandidatur eines Normalsterblichen sofort beendet hätten, weiter anstiegen, ging den Kommentatoren auf, dass Trump kein Sommerflirt war.
Around mid-August, as Trump's poll numbers rose even after public statements that would have brought down mere mortal candidates, it dawned on the pundits that he was no summer infatuation.
Doch es gibt nur einen Trump, und seine Kandidatur sorgt bei der Führung der Republikanischen Partei für offene Panik, vor allem angesichts der deutlichen Feindseligkeit seines Wahlkampfes gegenüber den Latinos.
But there's only one Trump, and his candidacy is causing conniptions on the part of Republican Party officials, particularly given his campaign's open hostility toward Latinos.
Das wäre eine Erleichterung für die Republikanische Führung, die kürzlich das (leicht gebrochene) Versprechen Trumps erhalten hat, wonach dieser, wenn ihn die Partei nicht nominiert, keine Kandidatur als Unabhängiger verfolgen würde.
That would be a relief to Republican Party leaders, who recently obtained Trump's vow (easily undone) not to mount an independent presidential campaign should he fail to win the party's nomination.
Über Ríos Montts Kandidatur sind vor allem jene Guatemalteken geschockt, die gegen die traditionell praktizierte Straffreiheit für die Mächtigen kämpfen.
Ríos Montt's presence on the ballot has shocked Guatemalans committed to combating the impunity the country's powerful have traditionally enjoyed.
Im letzten Juli jedoch hob der Verfassungsgerichtshof - in dem mehrere von Ríos Montt ernannte Richter sitzen - diese Entscheidungen auf und ermöglichte ihm dadurch die Kandidatur bei den Wahlen.
In July, however, the Constitutional Court--staffed by several justices appointed by Ríos Montt--ruled in favor of permitting him to participate in the election.