Barriere Deutsch
Übersetzungen Barriere ins Englische
Wie sagt man Barriere auf Englisch?
Barriere Deutsch » Englisch
Sätze Barriere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Barriere nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich habe die Barriere entfernt, Thorndike.
I've removed the barrier, Thorndike.
Pläne für eine undurchdringbare und totale Barriere wurden gemacht.
Plans were formulated to erect an impenetrable and absolute barrier.
Formt eine Barriere!
Form a barrier!
Aber offensichtlich strahlt der Vogel eine Art Kraftfeld aus ein Energieschild wie eine unsichtbare Barriere.
But the bird unquestionably radiates some sort of force, an energy screen, some invisible barrier.
Das ist Monsieur Barriere, Mademoiselle Simone.
This is Monsieur Barriere, this is Mademoiselle Simone.
Morgen, Monsieur Barriere.
Good morning, Monsieur Barriere.
Euer Ehren, Monsieur Paul Barriere, der Vorsitzende des Gerichts, sitzt dem Gericht heute nicht vor, damit er als Leumundszeuge auftreten kann.
Your Honour, Monsieur Paul Barriere, the eminent president of the court, has abstained from sitting today so that he might give testimony as a character witness.
Ich rufe Monsieur Barriere in den Zeugenstand.
I call Monsieur Barriere to the stand.
Das Gericht dankt Richter Barriere für seine Meinung.
The court is grateful to have Judge Barriere's opinion.
Mit dem Stock der Wahrheit! Der einzigen Barriere, die er nicht passieren kann.
With the staff of truth- the one barrier he cannot pass.
Beseitigt die Barriere!
Take down the stack of sacks.
Die Barriere abbauen!
Take down the sacks!
Unsere Hoffnung ist es, eine thermonukleare Barriere zu bauen, die nichts durchdringen kann.
Our hope is to set up a thermonuclear barrier that nothing can penetrate.
Sie überlebten die Barriere genau wie wir.
They lived through the barrier as we have.
Nachrichten und Publizistik
Seit Jahrzehnten produzieren viele große Ölgesellschaften, u.a. Shell, ExxonMobil und Chevron, Öl im Nigerdelta, einem ökologisch fragilen Gebiet aus Sumpfwäldern, Mangroven, flachen Regenwäldern und der Küste vorgelagerten Barriere-Inseln.
For decades, major oil companies, including Shell, ExxonMobil, and Chevron, have been producing oil in the Niger Delta, an ecologically fragile environment of freshwater swamp forests, mangroves, lowland rainforests, and coastal barrier islands.
Lässt sich eine solche Barriere zwischen Macht und Kapital errichten?
Can such a boundary between power and capital be set?
Mit der Zerstörung des Irak als ausgleichende regionale Macht, haben die USA ihren traditionellen Verbündeten am Golf einen schweren Schlag versetzt, denn ihnen diente der Irak als Barriere gegen die Ambitionen des Iran.
By destroying Iraq as a counterbalancing regional force, the US dealt a major blow to its traditional Gulf allies, for whom Iraq served as a barrier against Iran's ambitions.
Die gesetzliche Einführung einer vollständigen Trennung von Geschäftsbereichen anstatt des Ring-Fencing würde zwar eine stärkere Barriere bieten, aber zu einem potenziell hohen Preis, einschließlich eines Risikos für die Finanzstabilität.
Enforcing total separation instead of ring-fencing would provide a stronger barrier, but at a potentially high cost, including a risk to financial stability.
Zwar hat der Euro die wirtschaftlichen Probleme Frankreichs nicht verursacht, aber das Anhaften der Politiker des Landes an der Gemeinschaftswährung stellt eine unüberwindliche Barriere für deren Lösung dar.
While the euro has not caused France's economic problems, its politicians' commitment to the single currency represents an insurmountable barrier to solving them.
Trotz der guten Absichten, die hinter der mitochondrialen Forschung stehen, nimmt die internationale Besorgnis über die Auswirkungen des Bruchs dieser Barriere zu.
Despite the good intentions behind mitochondrial research, international concern about the implications of breaching this barrier is mounting.
Die Israelis wollen mit den Palästinensern nichts zu tun haben und errichten deshalb eine physische Barriere in Gebieten, die eigentlich unter palästinensischer Kontrolle stehen.
They do not want to deal with the Palestinians, and so are erecting a physical barrier through areas that are now nominally under Palestinian control.
Chruschtschow hatte sich Ulbrichts Meinung gebeugt, dass nur eine physische Barriere das Überleben des ostdeutschen Staates hätte sichern können.
Khrushchev had assented to Ulbricht's plea that only a physical barrier would maintain the viability of the East German state.
Tatsächlich können Grenzschützer mitsamt entsprechender Ausrüstung ihre Arbeit ohne eine physische Barriere genauso effektiv verrichten.
Indeed, border guards and their equipment can be equally effective without a physical barrier.
Eine bedeutend höhere Sparquote würde der US-Wirtschaft langfristig helfen, doch wäre sie eine Barriere für kräftiges Wachstum in den nächsten paar Jahren.
A significantly higher saving rate would help the US economy in the long run, but it would be a barrier to robust growth in the next few years.
Eine weitere psychologische Barriere ist eine gewisse Bindung unseres Egos an unseren Erfolg.
Yet another psychological barrier is a sort of ego involvement in our own success.