abklopfen Deutsch
Übersetzungen Abklopfen ins Englische
Wie sagt man Abklopfen auf Englisch?
Sätze Abklopfen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Abklopfen nach Englisch?
Filmuntertitel
Einmal umdrehen und den Staub abklopfen.
Turn around. Let's dust you off a bit.
Ich muss die Wand abklopfen!
I have to try it one way or the other!
Der Herr Doktor will uns bestimmt mit uralten Instrumenten abklopfen.
Doubtless, the good surgeon will enjoy prodding us with his arcane machinery.
Lass uns mal die Konkurrenz abklopfen.
Let's check out our competition.
Darf ich abklopfen?
May I cut in?
Wenn Sie es schaffen, kann die alte Cao ja ihre Füße abklopfen.
If you're able, get Aunt Cao to come.
Seht ihr, wie sie jede abklopfen, um sich zu vergewissern, dass sie nicht hohl ist?
See how they tap them with their knuckles to make sure it's not bad?
Abklopfen nützt nichts, die Erde bleibt an der Sohle hängen, und in der warmen Küche fallen die Klumpen dann ab.
You can kick all you want, the soil stays on the sole. and falls off in the heat of the kitchen.
Eine alte Legende in meinem Kinderheim besagte, böse Kinder würden in Wänden eingesperrt. Und wir versuchten immer, sie mit Abklopfen zu finden.
Urban legend at my orphanage used to say that bad kids would get shut up in the walls, so we used to do this to try to find 'em.
Sie wollen diesen Vargas abklopfen?
You want to shake down this Vargas?
Das war das erste Mal, dass mein Vater mir je auf die Schulter klopfte, aber ich wusste nicht, ob er mich abklopfen wollte oder schelten, oder ob es ein Ersatz für eine Umarmung war.
That was the first time my father ever patted me on the back. But I couldn't tell who was to brush me off, to reprimand me or a substitute for a hug.
Abklopfen.
Tapping.
Aber wenn das passiert, muss man sich. wieder aufraffen, sich den Staub abklopfen und wieder aus das Pferd steigen.
But when it happens, the next morning, you have to pick yourself up, dust yourself off, and get right back on the horse.
Begutachtung, Abtasten, Abhören, Abklopfen, während ich seine Symptome erfrage.
All lined up. They're just waiting for their chance.
Suchen Sie vielleicht...?
abklemmend |
Abklärung |
abklärend |
abklingen |
Abklatsch |
abklemmen |
abkleben |
abklingend |
abklären |
abklappern |
abklatschen |
Abklingbecken