Deutschfür Deutschsprachige
verwandelte Deutsch
Sätze verwandelte Beispielsätze
Wie benutze ich verwandelte in einem Satz?
Einfache Sätze
Das Insekt verwandelte sich aus der Puppe zu einer Imago.
Das Insekt verwandelte sich aus der Puppe zu einem Vollkerf.
Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
Die Raupe verwandelte sich in einen Schmetterling.
Die Fee verwandelte den Prinzen in eine Katze.
Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären.
Der Regen verwandelte die Straße in einen Morast.
Maria verwandelte sich in einen Raben und flog davon.
Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.
Die Hexe verwandelte ihren Freund in einen Frosch.
Wassilissa verwandelte sich in einen weißen Schwan und flog durch das Fenster davon.
Als der König ihr die Flügel streichelte, verwandelte sie sich in eine wunderschöne Frau, und er erkannte in ihr seine liebe Gemahlin.
Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.
Jesus verwandelte Wasser in Wein.
Filmuntertitel
Die 1. der vielen Fackeln, die das Gefängnis zum lodernden Scheiterhaufen verwandelte.
Und als er ein zweites Mal zuschlug, verwandelte sich das Wasser in Wein.
Er verwandelte seinen Stab in eine Kobra!
Seine menschliche Komödie verwandelte sich hier in eine Tragödie.
Alexander verwandelte sich in Staub. Der Staub ward Erde, und aus Erde machen wir Lehm.
Arthur Milton brachte mich in den Keller seiner Londoner Wohnung. und verwandelte sich vor meinen Augen!
Schon die kleinste Berührung. verwandelte die Unglücklichen in Antimaterie.
Er verwandelte Wein in Wasser, wo Säufer waren, und Wasser in Wein, wo er selber trinken wollte.
Apollo, der den Schatten eines Jünglings in eine Blume verwandelte.
Er verwandelte sie allesamt in Hühner.
Die schreckliche Übelkeit überkam mich und verwandelte die Kampflust in das Gefühl, ich würde abkratzen.
Diese Hand getaucht in Rot. verwandelte Gewässer, grün im Glanz. in purpurrote Flut.
Nun, sie verwandelte mich in einen Molch.
Ich weiß, was ich gesehen habe und es verwandelte sich in dich, Jack.
Aber als gerade eine Krisensitzung mit dem Präsidenten einberufen werden sollte dem Verteidigungsausschuss, dem Kabinett und den Generalstabschefs offenbarte sich der Vogel in Gänze der Welt und Gleichgültigkeit verwandelte sich schnell in Panik.
Das Monster jedoch mag keinen Gesang, also ließ es seine Gedanken spielen und verwandelte sie in das lächelnde, ausdruckslose Ding, das Sie hier sehen.
Er war ein böser Mann, also verwandelte ich ihn in einen Springteufel. Ein Springteufel, der noch immer sein böses Gesicht hat.
Das Porträt eines Mannes mit einem wunden Punkt. Ein Rätsel, das in seinem Leben landete und sich zu einer Last verwandelte, die er jahrelang herumschleppte, bis sie schließlich eine Illusion wurde.
Er sagt, als der Regen aufhörte, verwandelte es sich in ein seilartiges Ding in den Bäumen und hing an den Zweigen und Ästen.
Konfrontierte ich Gott mit den Geschehnissen um mich herum. verwandelte er sich in etwas Hässliches, Widerwärtiges.
Im Alter von 1 0 entwickelte sie bereits ihre ungewöhnlichen Kräfte und verwandelte meinen guten Whiskey in Milch.
Es. verwandelte sich nicht in eine Art Metall, oder?
Und weil ich ja Pilotin war, verwandelte er sich auch in einen Piloten. Zelig übernimmt die Kontrolle.
Er fand raus, dass Hauser übergelaufen war und verwandelte ihn in mich.
Damit er daraus lerne, verwandelte sie ihn in ein abscheuliches Biest und belegte das Schloss und alle Bewohner mit einem mächtigen Fluch.
Und verwandelte sich zurück in Madame Middleton.
Eine Schnittstelle verwandelte sich in eine gallertartige Masse, die wir noch nicht identifizieren konnten.
Im Jahr, als Kennedy erschossen wurde, verwandelte Andy einen alten Lagerraum mit Terpentingestank und Ratten in die beste Gefängnis-Bibliothek von Neu-England!
Ich musste einen Weg zur Kommunikation finden, deshalb verwandelte ich mich in ein.
Ich verwandelte mein Schlafzimmer in einen Safe für die gute Ware.
Nachrichten und Publizistik
In der Reformperiode verwandelte sich diese Fehldeutung von Marx in eine ungehemmte Jagd nach materiellen Vorteilen ohne jede Moral.
Es scheint, als ob Chinas Zukunft nicht mehr von seiner enorm erfolgreichen Wirtschaft bestimmt wird, die das Land innerhalb einer einzigen Generationen in eine Weltmacht verwandelte.
Diese Innovation, die hochgradig sicherer Papierherstellungs- und Drucktechniken bedurfte, verwandelte das 20. Jahrhundert.
Auf diese Weise verwandelte sich die Gemeinschaft für Kohle und Stahl der Nachkriegszeit zur Europäischen Union - Schritt für Schritt, wobei man in Kauf nahm, dass jeder Schritt unvollkommen war und zu gegebener Zeit weitere Schritte erfolgen mussten.
Als sie den Juraprofessor Paul Kirchhof, Befürworter einer Pauschalsteuer für Deutschland, als ihren Kandidaten für das Amt des Finanzministers benannte, verwandelte sich Angela Merkels Wahlkampfauftritt in einen Albtraum.
Damit verwandelte sich die Sache für sie zu einer Frage des Nationalstolzes.
Als man fürchtete, von der nächsten aufsteigenden Wirtschaftsmacht, dem riesigen russischen Zarenreich, überholt zu werden, verwandelte sich diese Gereiztheit in Aggression.
Es dauerte mehrere Jahre, bis sich die Skepsis der Gewerkschaften in solide Wettbewerbsfähigkeit verwandelte, aber letztlich wurde dieses Ziel erreicht.
Während seiner neunjährigen Amtszeit als Bürgermeister verwandelte sich Dalian von einer heruntergekommenen Hafenstadt in eine der saubersten und wohlhabendsten Städte Asiens.
Wunschdenken verwandelte wirtschaftliche Gewinne in Visionen eines leicht erreichbaren Wohlstands.
Eine Geschichte von Chancen und Reichtum verwandelte sich zu einer Geschichte korrupter Kreditgeber, überschuldeter Finanzinstitutionen, hirnloser Experten und verlorener Regulierungsbehörden.
Trotz all der Widrigkeiten verwandelte sich aber beinahe alles, was das wirtschaftspolitische Team der Regierung Clinton in Angriff nahm zu Gold.
Im Gegensatz dazu verwandelte sich von dem, was die Wirtschaftspolitiker der Regierung George W. Bush in Angriff nahmen, fast nichts zu Gold.
Die Perestroika verwandelte das Land dann in eine große öffentliche Arena.
Die leichtfertige Geld- und Regulierungspolitik verwandelte die bescheidenste Hütte in einen Geldautomaten und erlaubte es den Familien, aus diesen Blasen Geld zu ziehen und über ihre Verhältnisse zu leben.
In heftige Sorge jedoch verwandelte sich die Enttäuschung der Hisbollah, als die Syrer gegen Assad rebellierten.
Handelte es sich zu Anfang um eine Finanzkrise, so verwandelte sie sich, nachdem die Regierungen eingegriffen hatten, um für die Verpflichtungen der Banken zu bürgen, in eine klassische Staatsschuldenkrise.
Und es war das deutsche Zögern, das die Griechenlandkrise verstärkte und zu der Ansteckung führte, die sie in eine Existenzkrise für Europa verwandelte.
Der Wohlfahrtsstaat verwandelte sich in ein System endemischer Verschwendung.
Der Nordpol verwandelte sich 2000 zum ersten Mal in einen See.
Als Israel später mit dem Siedlungsbau in den besetzten Gebieten begann, verwandelte sich die anfängliche Bewunderung der europäischen Linken sogar in aktive Feindseligkeit.
Damit verwandelte sie eine im Ungleichgewicht befindliche Weltwirtschaft in die Petrischale des größten Experiments in der modernen Geschichte der Wirtschaftspolitik.
Dieses Abkommen verwandelte Mexiko von einer weitgehend geschlossenen Volkswirtschaft mit nur geringen Produktexporten in eine Wirtschaft, die heute eng mit den Vereinigten Staaten verbunden ist.
Sadats Initiative verwandelte den Konflikt von einem Kampf um Israels Existenzrecht in Interessenverhandlungen zwischen rechtmäßigen souveränen Staaten.
In Venedig verwandelte man im 16. Jahrhundert den Reichtum aus dem Gewürzhandel in Gemälde von Tizian und Tintoretto.