Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
besser
ein
Sperling
in
der
Hand
als
eine
Taube
auf
dem
Dach
besser
Adjektiv
—
mehr
als
gut
;
im
höheren
Maße
Das
ist
meine
bessere
Hälfte
.
Mehr »
ein
Numerale
—
gibt
den
Zahlenwert
1
an
Das
macht
einen
Euro
.
Jeder
bekommt
ein
Stück
.
—
aus
mehreren
ein
Ausgewähltes
Das
eine
Bein
ist
gebrochen
,
das
andere
heil
.
Die
eine
Hälfte
der
Pizza
ist
verbrannt
.
ein
Indefinitpronomen
—
gibt
den
Zahlenwert
1
an
Einer
ist
übrig
,
zwei
habe
ich
verloren
.
Bis
auf
eine
sind
alle
Schülerinnen
da
.
—
(
noch
)
nicht
oder
nur
zuvor
näher
definierte
Person
oder
Sache
Könnte
mir
einer
Hilfe
leisten
?
Darf
ich
auch
so
eines
haben
?
Was
für
ein
(
e
)
s
hätten
Sie
denn
gern
?
—
ein
Beliebiger
Wenn
es
einem
nicht
gut
geht
,
sollte
man
sich
im
Verzicht
üben
.
—
jeder
Beliebige
Davon
wird
einem
ja
schlecht
!
—
aus
mehreren
ein
Ausgewähltes
Die
eine
geht
,
die
andere
bleibt
.
In
dieser
Gemeinschaft
hilft
man
einer
dem
anderen
.
ein
Adverb
—
in
Wendungen
oder
an
Verben:
in
etwas
hin
-
/herein
Tretet
ein
,
meine
Dame
. (
eintreten
1)
ein
Adjektiv
—
umgangssprachlich
,
nur
prädikativ:
eingeschaltet
,
an
(
bei
Schaltern
)
Ist
der
Schalter
ein
oder
aus
? (
Ist
der
Schalter
ein
-
oder
ausgeschaltet
?)
Mehr »
Sperling
Substantiv · m
—
Ornithologie:
eine
Vogelfamilie
,
kleine
Finkenvögel
mit
kegelförmigem
Schnabel
,
leben
von
Sämereien
und
Insekten
Der
Sperling
brütet
dreimal
im
Jahr
.
Der
Haussperling
ernährt
sich
vegetarisch
mit
einer
Vorliebe
für
Körner
und
Samen
,
in
den
Städten
hat
er
sich
zum
Allesfresser
entwickelt
.
Die
Jungen
füttert
der
Haussperling
in
den
ersten
Tagen
allerdings
fast
ausschließlich
mit
tierischer
Nahrung
.
Mehr »
in
Präposition
—
mit
Dativ
,
örtlich:
Angabe
eines
Ortes
,
innerhalb
dessen
sich
etwas
befindet
oder
tut
;
Bestandteil
einer
Antwort
auf
die
Frage
mit
„wo“
In
den
Alpen
findet
man
herrliche
Landschaftsmotive
.
In
der
Schachtel
ist
eine
Überraschung
verborgen
.
Vormittags
sollten
die
Schüler
in
der
Schule
sein
.
Wenn
du
eine
Frage
hast
,
so
schlage
in
einem
Lexikon
nach
.
Was
trägst
du
denn
alles
in
der
Hosentasche
mit
dir
herum
?
Wir
saßen
in
Decken
gehüllt
und
frierend
in
einem
ungeheizten
Zimmer
.
—
mit
Akkusativ
,
örtlich:
Angabe
einer
Richtung
in
etwas
hinein
;
Bestandteil
einer
Antwort
auf
die
Frage
mit
„wohin“
Ab
morgen
gehst
du
in
die
Schule
hinein
.
Im
Winter
fahren
wir
in
die
Berge
in
den
Urlaub
.
—
zeitlich:
Beschreibung
einer
Zeitspanne
,
auf
einen
bestimmten
Zeitpunkt
,
eine
bestimmte
Zeitspanne
hin
,
Bestandteil
einer
Antwort
auf
die
Frage
mit
„wann“
Im
Winter
fahren
wir
in
die
Berge
in
den
Urlaub
.
In
drei
Minuten
fährt
der
Bus
.
Ich
will
in
einem
Jahr
Marathon
laufen
.
Die
bunt
gefärbten
Blätter
gehören
in
die
Herbstzeit
.
In
der
Kinderzeit
ist
es
wichtig
,
unbeschwert
heranzuwachsen
.
—
Beschreibung
einer
bestimmten
Art
und
Weise
,
eines
bestimmten
Zustandes
,
eines
bestimmten
Verhaltens
In
der
Kinderzeit
ist
es
wichtig
,
unbeschwert
heranzuwachsen
.
In
Groll
verließ
er
das
Haus
.
Halloweenscherze
versetzen
keinen
mehr
in
Angst
und
in
Schrecken
.
Das
Wochenende
begannen
wir
in
guter
Stimmung
und
in
allerbester
Laune
.
In
rasender
Fahrt
ging
es
nach
Hause
.
Wer
lebt
schon
in
Saus
und
Braus
?
Dieser
Text
ist
in
deutscher
Sprache
geschrieben
.
in
Adjektiv
—
der
herrschenden
Mode
entsprechend
und
damit
in
weiterem
Sinne
auch:
positiv
bewertet
Damals
waren
Schlapphüte
gerade
in
.
Wer
in
sein
will
und
etwas
auf
sich
hält
,
muss
ein
Handy
der
neuesten
Generation
sein
eigen
nennen
.
Mehr »
der
Artikel
—
definiter
Artikel
(
bestimmtes
Geschlechtswort
)
Der
Mann
ist
hübsch
.
Die
Frau
hält
das
Kind
an
der
Hand
.
Das
Essen
hat
heute
sehr
lecker
geschmeckt
.
Wir
fuhren
mit
dem
Auto
durch
die
Stadt
.
Er
entledigte
sich
der
Mitwisserin
.
Sie
entledigte
sich
der
Mitwisser
.
Es
tut
der
Frau
im
Herzen
weh
,
dass
der
Ring
gestohlen
wurde
.
der
Relativpronomen
—
Nominativ
Singular
maskulin
des
Relativpronomens
der
(
die
,
das
)
Wehe
dem
Mann
,
der
mich
schlug
!
—
Dativ
Singular
feminin
des
Relativpronomens
der
(
die
,
das
)
Der
Frau
,
der
du
dauernd
Blumen
schickst
,
gefällt
dein
Benehmen
nicht
.
der
Demonstrativpronomen
—
Nominativ
Singular
maskulin
des
Demonstrativpronomens
der/die/das
Der
mag
mich
bestimmt
.
—
Dativ
Singular
feminin
des
Demonstrativpronomens
der/die/das
Der
habe
ich
was
vorgespielt
!
Mehr »
Hand
Substantiv · f
—
Anatomie
Greiforgan
bei
Menschen
und
Affen
Sie
reichten
einander
die
Hand
.
Der
Politiker
schüttelte
viele
Hände
.
Er
schlug
sie
mit
der
flachen
Hand
ins
Gesicht
.
Es
war
so
dunkel
,
dass
man
die
Hand
nicht
vor
den
Augen
sehen
konnte
.
—
Fachsprache, sonst, va.
Handschrift
—
Fußball, Sport
kurz
für
Handspiel
Das
war
doch
Hand
und
der
Schiedsrichter
hat
es
nicht
gepfiffen
.
—
Kartenspiel
die
in
der
Hand
gehaltenen
Karten
,
insbesondere
beim
Skat:
ein
Spiel
ohne
den
Skat
aufzunehmen
Grand
Hand
ist
angesagt
.
—
Seite
(
die
rechte
oder
linke
)
Nach
der
Kurve
befindet
sich
die
Schule
auf
der
rechten
Hand
,
die
Kirche
zur
linken
.
Mehr »
als
Konjunktion
—
komparativ
,
vergleichend:
der
dem
als
folgende
Part
ist
der
mindere
(
weniger
)
oder
der
größere
(
mehr
)
Goliath
war
größer
als
David
.
—
temporal
,
zeitlich:
die
Zeitfolge
betreffend
—
gefolgt
von
einer
adverbialen
Bestimmung
oder
einem
Attribut:
Satzteilkonjunktion
Wikipedia
gilt
als
sehr
umfangreich
.
—
als
Apposition
in
Form
+
Nominativ
Er
verkleidete
sich
als
Clown
.
Als
Bundespräsident
hatte
Horst
Köhler
besondere
Befugnisse
.
als
Adverb
—
rheinfränkisch:
zu
jeder
Zeit
Was
machst
du
da
als
?
Das
nervt
mich
als
wieder
!
Als
Substantiv · Toponym · f
—
ein
Bach
,
Entwässerungsbach
,
der
durch
den
Wienerwald
verläuft
,
entspringt
bei
Dornbach
und
mündet
in
Wien
bei
der
Friedensbrücke
in
den
Donaukanal
.
Die
Als
fließt
unterirdisch
durch
den
neunten
Bezirk
.
Mehr »
ein
Numerale
—
gibt
den
Zahlenwert
1
an
Das
macht
einen
Euro
.
Jeder
bekommt
ein
Stück
.
—
aus
mehreren
ein
Ausgewähltes
Das
eine
Bein
ist
gebrochen
,
das
andere
heil
.
Die
eine
Hälfte
der
Pizza
ist
verbrannt
.
ein
Indefinitpronomen
—
gibt
den
Zahlenwert
1
an
Einer
ist
übrig
,
zwei
habe
ich
verloren
.
Bis
auf
eine
sind
alle
Schülerinnen
da
.
—
(
noch
)
nicht
oder
nur
zuvor
näher
definierte
Person
oder
Sache
Könnte
mir
einer
Hilfe
leisten
?
Darf
ich
auch
so
eines
haben
?
Was
für
ein
(
e
)
s
hätten
Sie
denn
gern
?
—
ein
Beliebiger
Wenn
es
einem
nicht
gut
geht
,
sollte
man
sich
im
Verzicht
üben
.
—
jeder
Beliebige
Davon
wird
einem
ja
schlecht
!
—
aus
mehreren
ein
Ausgewähltes
Die
eine
geht
,
die
andere
bleibt
.
In
dieser
Gemeinschaft
hilft
man
einer
dem
anderen
.
ein
Adverb
—
in
Wendungen
oder
an
Verben:
in
etwas
hin
-
/herein
Tretet
ein
,
meine
Dame
. (
eintreten
1)
ein
Adjektiv
—
umgangssprachlich
,
nur
prädikativ:
eingeschaltet
,
an
(
bei
Schaltern
)
Ist
der
Schalter
ein
oder
aus
? (
Ist
der
Schalter
ein
-
oder
ausgeschaltet
?)
Mehr »
Taube
Substantiv · f
—
Ornithologie
,
Speise:
eine
artenreiche
Vogelfamilie
aus
der
Ordnung
der
Taubenvögel
Das
Federkleid
der
Taube
besteht
aus
ca
. 10 000
Federn
.
—
Bezeichnung
für
eine
Stadttaube
Die
Tauben
machen
sehr
viel
Dreck
.
—
Symbolik:
steht
für
Frieden
,
Treue
und
Ähnliches
Wir
werden
sehen
,
ob
sich
die
Tauben
oder
die
Falken
durchsetzen
werden
.
—
Astronomie:
ein
Sternbild
Das
südliche
Sternbild
Taube
ist
in
unserem
Land
nur
teilweise
an
Winterabenden
von
Januar
und
Februar
sichtbar
,
wenn
es
den
Meridian
überschreitet
;
dann
steht
es
ganz
niedrig
über
dem
südlichen
Horizont
.
Taube
Substantiv · f
—
Pathologie:
eine
weibliche
Person
,
die
taub
ist
,
also
nicht
hören
kann
Taube
verständigen
sich
mit
Hilfe
der
Gebärdensprache
.
Taube
Substantiv · Nachname
—
deutschsprachiger
Nachname
,
Familienname
Frau
Taube
ist
ein
Genie
im
Verkauf
.
Herr
Taube
wollte
uns
kein
Interview
geben
.
Die
Taubes
fliegen
heute
nach
Kanada
.
Der
Taube
trägt
nie
die
Pullover
,
die
die
Taube
ihm
strickt
.
Taube
kommt
und
geht
.
Taubes
kamen
,
sahen
und
siegten
.
Mehr »
auf
Präposition
—
in
einer
bestimmten
Sprache
Das
ist
auf
Deutsch
geschrieben
.
—
bevorstehende
festgelegte
Zeitdauer
Zinsen
werden
auf
längere
Zeit
niedrig
bleiben
.
auf
Adverb
—
umgangssprachlich
für
„offen“
Die
Tür
ist
auf
.
Mehr »
dem
Artikel
—
Dativ
Singular
des
definiten
Artikels
der
Dem
langjährigen
Finanzvorstand
wurde
vorübergehend
die
Leitung
der
Firma
anvertraut
.
—
Dativ
Singular
des
definiten
Artikels
das
Dem
heftigen
Gewitter
konnten
wir
leider
nicht
ausweichen
.
Mehr »
Dach
Substantiv · n
—
obere
Abdeckung
eines
Hauses
,
eines
Fahrzeugs
oder
eines
Zeltes
Unser
Dach
muss
endlich
neu
gedeckt
werden
.
—
salopp
,
umgangssprachlich:
der
menschliche
Kopf
Dach
Substantiv · Nachname
—
deutscher
Familienname
Mehr »