Deutsch
|
Englisch
|
Russisch
|
Tschechisch
Deutsch
für Deutschsprachige
Deutsch
als Fremdsprache
German
for English speakers
немецкий
для русскоговорящих
němčina
pro mluvčí češtiny
Er
hat
die
fixe
Idee
,
einmal
um
die
Welt
zu
segeln
.
Er
Substantiv · m
—
eine
männliche
Person
,
ein
männliches
Tier
,
ein
männlicher
Gegenstand
oder
ein
männliches
Abstraktum
Ist
dein
Hund
ein
Er
oder
eine
Sie
?
Er
Personalpronomen
—
veraltet
,
kein
Plural:
Anrede
an
eine
männliche
Person
er
Personalpronomen
—
eine
grammatikalisch
männliche
Person
,
ein
grammatikalisch
männliches
Tier
,
ein
grammatikalisch
männlicher
Gegenstand
oder
ein
grammatikalisch
männliches
Abstraktum
Er
fährt
Fahrrad
.
Wegen
seiner
kommen
wir
zu
spät
.
Gib
ihm
das
Buch
.
Ich
sehe
ihn
!
Wir
liefen
alle
auf
der
linken
Seite
der
Straße
,
er
aber
rechts
.
Bürschi
lernte
Woche
für
Woche
mehr
,
er
war
mir
im
Tierheim
damals
ja
gleich
besonders
aufgefallen
.
Ich
liebe
den
Baum
vor
unserem
Haus
,
er
spendet
Schatten
und
Sauerstoff
.
Das
Wichtigste
ist
der
Frieden
,
er
ist
ein
hohes
Gut
.
Mehr »
die
Artikel
—
weiblicher
bestimmter
Artikel
im
Nominativ
und
Akkusativ
Singular
Sie
war
die
Frau
des
Präsidenten
.
—
bestimmter
Artikel
im
Nominativ
und
Akkusativ
Plural
Die
Männer
fällten
die
Bäume
.
die
Pronomen
—
Relativpronomen
welche
(
Singular
und
Plural
)
Die
Männer
,
die
im
Wald
gearbeitet
haben
,
machen
jetzt
eine
Pause
.
—
Personalpronomen, mündlich, regional
sie
(
Singular
und
Plural
)
Hast
du
die
gesehen
?
Die
ist
mir
vielleicht
eine
!
Die
Substantiv · n
—
Halbleiter
-
Chip
-
Plättchen
ohne
(
Plastik
-
/Keramik
-)
Gehäuse
Das
Die
wird
bis
zu
98
°C
heiß
.
Das
Die
ist
die
Siliziumfläche
,
welches
den
eigentlichen
integrierten
Schaltkreis
innerhalb
eines
Mikrochips
beinhaltet
.
Bei
der
Herstellung
der
CPU
-
Dice
hat
Intel
96
%
Ausschuss
.
Mehr »
fix
Adjektiv
—
starr
,
unveränderlich
Die
Gymnastik
ist
ein
fixer
Punkt
im
Tagesablauf
.
—
flink
,
schnell
;
auf
schnelle
Art
und
Weise
Ich
werde
es
fix
erledigen
.
Fix
Substantiv · m
—
Einspritzen
einer
Droge
—
EDV, kurz für Bugfix
Programm
zur
Reparatur
eines
Fehlers
in
einem
Programm
Mehr »
Idee
Substantiv · f
—
Philosophie
Urbild
einer
Erscheinung
—
meist
plötzlich
auftretender
Gedanke
,
der
Erfolg
verspricht
Ich
hatte
eine
sehr
gute
Idee
,
die
die
Arbeit
an
unserem
Projekt
erleichterte
.
Mein
Bruder
hat
die
fixe
Idee
,
einmal
um
die
Welt
zu
segeln
.
Ideen
verändern
die
Welt
.
Gute
Ideen
hat
man
nicht
zwei
Mal
.
—
Leitbild
—
sehr
kleine
Menge
von
etwas
;
kaum
messbar
aber
real
Da
wurde
eine
Idee
zu
viel
Muskat
verwendet
!
Du
warst
eine
Idee
zu
schnell
mit
dem
Auto
!
Bei
Deiner
Kaufentscheidung
warst
Du
eine
Idee
zu
spät
!
Mehr »
einmal
Adverb
—
nicht
wiederholt
Er
gewann
das
Spiel
nur
einmal
.
Einmal
durch
Hitze
unterbrochen
,
wird
der
Vorgang
nicht
wieder
in
Gang
gesetzt
.
—
irgendwann
in
der
Vergangenheit
Es
war
einmal
ein
Land
,
in
dem
Milch
und
Honig
floss
.
—
mit
Futur:
irgendwann
in
der
Zukunft
Es
wird
schon
einmal
werden
.
Mehr »
um
Präposition
—
bezeichnet
eine
Lage
in
Bezug
zu
etwas
oder
jemanden
-
wo
?
Die
Mutter
hat
ihre
Kinder
um
sich
.
—
bezeichnet
eine
kreisförmige
Bewegung
oder
einen
Richtungswechsel
-
wohin
?
Er
fährt
um
das
Haus
herum
.
Der
Sturm
wirbelt
das
Laub
um
die
Häuserecken
.
—
bezeichnet
einen
Zeitpunkt
-
wann
?
Entweder
eine
Uhrzeit
oder
eine
ungefähre
Zeitangabe
Der
Zug
fährt
um
18
:
03
Uhr
.
Er
fährt
um
die
Mittagszeit
.
—
bezeichnet
ein
Größen
-,
Mengen
-
oder
Wertverhältnis
-
wieviel
?
—
bezeichnet
einen
Betreff
,
einen
Anlass
-
worum
?
Es
geht
um
eine
wichtige
Sache
.
Das
Kind
macht
sich
Sorgen
um
sein
krankes
Kaninchen
.
—
bezeichnet
eine
Abfolge
Stunde
um
Stunde
,
Tag
um
Tag
,
Jahr
um
Jahr
verliert
sich
die
Zeit
in
der
Ewigkeit
.
Die
aufgelaufenen
Sämlinge
wurden
einen
um
den
anderen
ausgezupft
(
also
jeder
zweite
wurde
entfernt
).
um
Subjunktion
—
finale
Subjunktion:
Beschreibung
eines
Zweckes
-
wozu
?
Er
ging
ins
Bad
,
um
zu
duschen
.
Mehr »
Welt
Substantiv · f
—
Astronomie, Geografie
der
Planet
Erde
Ein
Globus
ist
ein
Modell
der
Welt
.
—
Kosmologie, Philosophie
die
erkennbare
Welt
,
das
Universum
Ob
es
eine
oder
mehrere
Welten
gibt
,
kann
nur
die
Beantwortung
der
Frage
,
über
welche
Eigenschaften
Schwarze
Löcher
verfügen
,
geben
.
—
historisch
das
vom
Erkenntnisstand
abhängige
Bild
des
Planeten
Erde
Noch
bis
vor
wenigen
Jahrzehnten
hat
man
noch
in
Alte
und
Neue
,
in
Erste
,
Zweite
,
Dritte
Welt
unterschieden
.
—
historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich
großräumige
Teile
der
Erde
,
die
gleiche
politische
,
historische
,
wirtschaftliche
und
soziale
Merkmale
besitzen
oder
zeitlich
in
einem
Zusammenhang
stehen
,
die
Weltgesellschaft
als
solche
,
die
Gesamtheit
aller
Menschen
Die
Welt
der
Ureinwohner
Amerikas
ist
uns
noch
weitgehend
unbekannt
.
—
Biologie, Ökologie
Systeme
von
Lebewesen
,
die
gemeinsame
Merkmale
besitzen
Die
Welt
unter
Wasser
ist
faszinierend
.
—
Psychologie
geistig
aufgebaute
Sphären
mit
gemeinsamen
Merkmalen
Jeder
Mensch
lebt
quasi
in
seiner
eigenen
Welt
.
—
Religion
religiös
aufgebaute
Sphären
mit
gemeinsamen
Merkmalen
Die
Welt
des
Jenseits
hat
in
den
verschiedenen
Religionen
verschiedene
Benennungen
und
Bedeutungen
.
—
fiktiv
durch
gemeinsame
Merkmale
zusammenfassbare
Erscheinungen
Viele
Einkaufszentren
erscheinen
als
Welt
für
sich
.
—
Fantasy, Literatur, Sciencefiction
ein
oder
mehrere
beliebige
Planeten
(
meist
bewohnt
oder
bewohnbar
)
Von
der
Erde
aus
brach
man
zu
anderen
Welten
auf
.
—
Jugendsprache, DDR, der 1970er und 1980er Jahre, meist ostdeutsch
spontaner
Ausruf
der
Begeisterung
und
Zustimmung
;
im
Unterschied
vom
Normalen
,
Durchschnittlichen
,
Alltäglichen
das
positiv
gewertete
Besondere
—
ugs.
ein
Vermögen
, (
sehr
)
viel
Geld
Das
kostet
nicht
die
Welt
.
Welt
Substantiv · Toponym
—
eine
Gemeinde
auf
der
Halbinsel
Eiderstedt
in
Schleswig
-
Holstein
,
Deutschland
Er
ist
ein
Mann
aus
Welt
.
Das
mittelalterliche
Welt
ist
mit
dem
heutigen
nicht
zu
vergleichen
.
Mehr »
zu
Präposition
—
in
Richtung
auf
Er
lief
zu
seiner
Mutter
.
—
in
Bezug
auf
Whiskey
besteht
etwa
zu
einer
Hälfte
aus
Wasser
.
Die
Wahrheit
beginnt
zu
zweien
. (
Nietzsche
)
—
zu
der
Zeit
als
,
zu
der
Zeit
innerhalb
eines
Zeitraumes
Zu
meiner
Zeit
galten
noch
andere
Werte
.
Zu
Weihnachten
,
zu
Ostern
und
zu
Pfingsten
wäscht
sich
Jule
die
Füße
.
—
Namenszusatz
Herr
von
Lüdenscheid
zu
Musterberg
beliebt
zu
speisen
.
zu
Adverb
—
hin
Lauf
zu
!
Immer
zu
-
wenn
in
der
Straßenbahn
schon
neunzehn
Leute
telefonieren
,
muss
Tatjana
auch
noch
damit
anfangen
.
zu
Adverb
—
geschlossen
Die
Tür
ist
zu
.
Die
Tür
geht
jetzt
wieder
zu
.
Der
Laden
hat
schon
zu
.
—
nicht
mehr
aufnahmefähig
,
auch
unter
übermäßigem
Drogen
-
oder
Alkoholeinfluss
Olli
war
total
zu
!
zu
Gradpartikel
—
drückt
vor
einem
Adjektiv
aus
,
dass
sein
Grad
höher
ist
als
gewünscht
Wein
ist
mir
zu
ungesund
.
zu
Konjunktion
—
mit
um
,
ohne
,
anstatt
werden
adverbiale
Bestimmungen
gebildet
Wir
gingen
zur
Feier
,
um
zu
tanzen
,
zu
essen
und
zu
trinken
.
zu
Adjektiv
—
norddeutsch, umgangssprachlich
geschlossen
Mehr »
segeln
Verb
—
schweben
,
gleiten
,
fliegen
Das
Blatt
Papier
segelte
zum
Fenster
hinaus
.
—
meist
von
einem
Schiff
oder
dessen
Besatzung
den
Wind
als
Antrieb
für
die
Fortbewegung
nutzen
Wir
gehen
am
Sonntag
segeln
,
Paul
besitzt
ein
Boot
.
Mehr »