Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB ztvárnit IMPERFEKTIVES VERB ztvárňovat

ztvárnit Tschechisch

Übersetzungen ztvárnit Übersetzung

Wie übersetze ich ztvárnit aus Tschechisch?

ztvárnit Tschechisch » Deutsch

schildern objektivieren gestalten externalisieren darstellen auslagern

Synonyme ztvárnit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu ztvárnit?

ztvárnit Tschechisch » Tschechisch

zobrazit znázornit vytvarovat modelovat hníst

Konjugation ztvárnit Konjugation

Wie konjugiert man ztvárnit in Tschechisch?

ztvárnit · Verb

Futur já ztvárním

Singular

1. Person já ztvárním

2. Person ty ztvárníš

3. Person on/ona/ono ztvární

Plural

1. Person my ztvárníme

2. Person vy ztvárníte

3. Person oni/ony/ona ztvární

Sie-Anrede

2. Person vy ztvárníte

Vergangenheit já jsem ztvárnil

Maskulinum, belebt já jsem ztvárnil

Singular

1. Person já jsem ztvárnil · ztvárnil jsem

2. Person ty jsi ztvárnil · ztvárnil jsi tys ztvárnil · ztvárnils

3. Person on ztvárnil

Plural

1. Person my jsme ztvárnili · ztvárnili jsme

2. Person vy jste ztvárnili · ztvárnili jste

3. Person oni ztvárnili

Sie-Anrede

2. Person vy jste ztvárnil · ztvárnil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem ztvárnil

Singular

1. Person já jsem ztvárnil · ztvárnil jsem

2. Person ty jsi ztvárnil · ztvárnil jsi tys ztvárnil · ztvárnils

3. Person on ztvárnil

Plural

1. Person my jsme ztvárnily · ztvárnily jsme

2. Person vy jste ztvárnily · ztvárnily jste

3. Person ony ztvárnily

Sie-Anrede

2. Person vy jste ztvárnil · ztvárnil jste

Femininum já jsem ztvárnila

Singular

1. Person já jsem ztvárnila · ztvárnila jsem

2. Person ty jsi ztvárnila · ztvárnila jsi tys ztvárnila · ztvárnilas

3. Person ona ztvárnila

Plural

1. Person my jsme ztvárnily · ztvárnily jsme

2. Person vy jste ztvárnily · ztvárnily jste

3. Person ony ztvárnily

Sie-Anrede

2. Person vy jste ztvárnila · ztvárnila jste

Neutrum já jsem ztvárnilo

Singular

1. Person já jsem ztvárnilo · ztvárnilo jsem

2. Person ty jsi ztvárnilo · ztvárnilo jsi tys ztvárnilo · ztvárnilos

3. Person ono ztvárnilo

Plural

1. Person my jsme ztvárnila · ztvárnila jsme

2. Person vy jste ztvárnila · ztvárnila jste

3. Person ona ztvárnila

Sie-Anrede

2. Person vy jste ztvárnilo · ztvárnilo jste

Konjuktiv já bych ztvárnil

Maskulinum, belebt já bych ztvárnil

Singular

1. Person já bych ztvárnil · ztvárnil bych

2. Person ty bys ztvárnil · ztvárnil bys

3. Person on by ztvárnil · ztvárnil by

Plural

1. Person my bychom ztvárnili · ztvárnili bychom

2. Person vy byste ztvárnili · ztvárnili byste

3. Person oni by ztvárnili · ztvárnili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ztvárnil · ztvárnil byste

Maskulinum, unbelebt já bych ztvárnil

Singular

1. Person já bych ztvárnil · ztvárnil bych

2. Person ty bys ztvárnil · ztvárnil bys

3. Person on by ztvárnil · ztvárnil by

Plural

1. Person my bychom ztvárnily · ztvárnily bychom

2. Person vy byste ztvárnily · ztvárnily byste

3. Person ony by ztvárnily · ztvárnily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ztvárnil · ztvárnil byste

Femininum já bych ztvárnila

Singular

1. Person já bych ztvárnila · ztvárnila bych

2. Person ty bys ztvárnila · ztvárnila bys

3. Person ona by ztvárnila · ztvárnila by

Plural

1. Person my bychom ztvárnily · ztvárnily bychom

2. Person vy byste ztvárnily · ztvárnily byste

3. Person ony by ztvárnily · ztvárnily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ztvárnila · ztvárnila byste

Neutrum já bych ztvárnilo

Singular

1. Person já bych ztvárnilo · ztvárnilo bych

2. Person ty bys ztvárnilo · ztvárnilo bys

3. Person ono by ztvárnilo · ztvárnilo by

Plural

1. Person my bychom ztvárnila · ztvárnila bychom

2. Person vy byste ztvárnila · ztvárnila byste

3. Person ona by ztvárnila · ztvárnila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ztvárnilo · ztvárnilo byste

Imperativ ztvárni!

ty ztvárni!

my ztvárněme!

vy ztvárněte!

Sätze ztvárnit Beispielsätze

Wie benutze ich ztvárnit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Dokonce se rozlomil model, když ji chtěli ztvárnit.

Sie war ein Meisterwerk.

Stejně dobře bychom mohli ztvárnit sci-fi násilí a horory, které se ve světě také těší velké oblibě.

Und natürlich könnten wir auch solche Weltraum-, Gewalt- und Horror-Filme machen, die vielen Leuten gefallen.

Ztvárnit podobu a užít hlas kterékoliv lidské bytosti, to je pro nás hračkou.

Das Aussehen und die Stimme von irgendeinem irdischen Wesen anzunehmen, ist für uns eine einfache Sache.

Nástroj, který dostal, mu umožní ztvárnit své představy.

Mit Hilfe der Werkzeuge kann er seine Visionen realisieren.

Jak bych mohl ztvárnit zvuk ve hlíně?

Wie kann ich mit Ton einen Klang herstellen?

Snažil jsem se svou postavu ztvárnit tak věrohodně, jak to jen šlo.

Ich habe meine Figur ganz ehrlich gespielt.

Ale zatím jsem ještě nevymyslela, jak bych to měla ztvárnit.

Aber ich weiß noch nicht, wie ich das machen soll.

Jako by se snažil znovu ztvárnit svý nejoblíbenější momenty z hororů, nevyjímaje krvavé vraždy.

Ok, sein schauspielerisches Können, die Kostüme, es ist, als würde er versuchen, seine Lieblingsszenen aus Monsterfilmen nachzuspielen. Bis hin zu den blutigen Morden.

Už bylo na čase! Berte to jako příležitost ztvárnit všechny vaše oblíbené momenty z historie vědy.

Betrachtet es als Gelegenheit, eure Lieblingsmomente nachzustellen, die es in der Geschichte der Wissenschaft gab.

Asi to budu muset nejen režírovat, ale navíc ztvárnit hlavní roli.

Sieht so aus, als müsste ich schreiben, Regie führen und der Star in dieser Sache sein.

Jako vrchol bych chtěl ztvárnit římské vítězství nad Maedy, thráckým kmenem, který napadl Makedonii.

Ich habe beschlossen, als Höhepunkt den Sieg Roms über die Medi nachzuspielen, den thrakischen Stamm, der es wagte, in Makedonien einzufallen.

Našel by se mezi lidmi, co známe, někdo, kdo by dokázal ztvárnit mužnějšího a věrohodnějšího syna Kryptonu?

Kennen wir jemanden, der einen männlicheren und überzeugenderen Sohn von Krypton abgeben würde?

Musím říct, že ho umíte pěkně ztvárnit.

Ich muss sagen, ich denke, dass Sie hervorragend als einer auftreten.

Asi bych si neměl začínat s herečkou, co má ztvárnit holku, kterou jsem údajně znásilnil.

Wahrscheinlich nicht die beste Zeit, sich mit der Schauspielerin zu befassen, die das Mädchen spielen wird, welches ich vergewaltigt habe, angeblich.

Suchen Sie vielleicht...?