Zittern Deutsch

Übersetzungen zittern ins Tschechische

Wie sagt man zittern auf Tschechisch?

Zittern Deutsch » Tschechisch

třes třesení rozechvění otřes obava nervóza chvění

zittern Deutsch » Tschechisch

třást se chvět se třást chvět zatřást se zachvět se teteliti se oscilovat kmitat chvěti se

Sätze zittern ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich zittern nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Stew, deine Hände zittern.

Stew, třesou se ti ruce.

Mein Lieber, Sie zittern ja.

Vy se celý třesete.

Sie zittern ja.

Chvějete se.

Ich will miterleben, wie sie zittern.

Chci slyšet všechno, co řeknou.

Moment. Meine Hände zittern.

Počkej, třesou se mi ruce.

Warum zittern Sie, Judson?

Proč se tak klepeš, Judsone?

Wir wollten ein Ding in Iowa drehen. Einer der Jungs bekam das Zittern.

Připravovali jsme se na kšeft v lowě, když jeden z nás se začal třást.

Zittern Sie nicht, mein Kind.

Celá se třesete, dítě.

Ich will nicht anfangen zu zittern.

Nechci se rozklepat.

Hören Sie auf zu zittern.

No tak, anděli. Nebojte se.

Warum zittern Sie?

Proč se chvějete?

Sie zittern noch.

Pořád se chvějete.

Sie zittern wieder.

Zase se chvějete.

Jetzt zittern Sie.

Teď se chvěješ ty.

Nachrichten und Publizistik

Das große Zittern des brasilianischen Marktes während des Sommers, in dem der Risikoindex des Landes plötzlich den von Nigeria überragte und kurzfristige Anleihen für den internationalen Handel versiegten, begann das Bild der Wahlen zu verändern.

Silná letní nervozita brazilských trhů, kdy rizikový index země překonal Nigérii a kdy krátkodobé úvěry pro mezinárodní obchod vyschly, začala měnit tvář voleb.

Man könnte meinen, dass ausländische Investoren unter diesen Bedingungen vor Angst zittern und vor in Dollar angegebenen Vermögenswerten zurückschrecken würden.

Mohlo by se zdát, že zahraniční investory za těchto podmínek rozechvěje děs a přiměje je k ústupu od aktiv denominovaných v dolarech.

Alle europäischen Regierungen zittern davor.

Všichni evropští lídři se před ním klepou.

Wenn Ihre Körpertemperatur steigt, fangen Sie zu schwitzen an, um abzukühlen. Wenn die Körpertemperatur sinkt, vibrieren Ihre Muskeln (zittern), um Wärme zu erzeugen.

Pokud se vaše tělesná teplota zvýší, začnete se potit, abyste se ochladili; pokud teplota klesne, začnou vaše svaly vibrovat (třást se), aby se zahřály.

Suchen Sie vielleicht...?