weilen Deutsch
Übersetzungen weilen ins Tschechische
Wie sagt man weilen auf Tschechisch?
Sätze weilen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich weilen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wie lange weilen Sie schon in Fort de France?
Jak dlouho jste ve Fort-de-France?
Ich hoffe, sie wird noch lange unter uns weilen.
Bude ještě dlouho žít. Aspoň doufám.
Ich habe sie sogar überredet, auf lhrem Schoner als Gast zu weilen, damit Sie ihr den Hof machen könnten.
Proto jsem ji vzal na váš škuner, abyste se jí mohl dvořit.
Die Männer des Königs weilen schon unter uns.
Již přijeli královi muži.
Auf dass du stets vergessest, werd ich weilen, vergessend, dass ich irgend sonst daheim.
A já tu budu stát, aby sis nevzpomněla. jak já jsem zapomněl, že měl bych jít.
Die Sonne scheint, verhüllt vor Weh, zu weilen.
I slunce váhá vyjít zármutkem.
Aber welcher? Töten wir den Guten, wird das Böse unter uns weilen.
Když zabijeme dobrého, zlý tu zůstane.
Ich erblicke an diesem Ort der Trauer die, die nicht mehr unter uns weilen.
V těch místech nepotkám už staré přátele.
Nun, wir weilen nur für eine kurze Zeit hier auf der Erde.
Vězte jsme tu na zemi jen na krátký čas.
Nicht nur der Kaiser und die Kaiserin von Österreich weilen dort, sondern ebenso der Kronprinz von Italien und Preußen, die Zarewna.
Je tam nejen císař František a císařovna Alžběta Rakouská ale i korunní princové Itálie a Pruska, carevna.
Die Sonne scheint, verhüllt vor Weh, zu weilen.
Vyjdi, ty, v dáli zjevený, co se skrýváš.
Auf den Zeitungsartikel. Dass wir unter einem glücklichen Dach weilen. So was darf man nicht mit Emotionen beschmutzen.
Zvlášť po tom časopiseckém článku nesmíme zapomínat, že jsme takříkajíc ve šťastném hnízdečku, které nesmíme zaneřádit svým emocionálním svinstvem.
Schön, dass Sie noch unter uns weilen.
Jsem rád, že jste pořád mezi živými.
Hiermit erlasse ich, dass dieser Knabe in unserer Stadt weilen darf!
Rozhodl jsem se, že tento chlapec zůstane s námi.