weilen Deutsch

Übersetzungen weilen ins Englische

Wie sagt man weilen auf Englisch?

tarry abide stay remain linger

whiles

Wie übersetze ich weilen nach Englisch?

Ich schwor Eurem Vater, dass die Krone stets auf Eurem Kopf weilen sollte.

I swore to your father always to keep that crown upon your head.

Wie lange weilen Sie schon in Fort de France?

How long have you been in Fort de France?

Ich hoffe, sie wird noch lange unter uns weilen.

Oh, she's going to live for a long time yet. I hope.

Muss ich fern ihr weilen, ist hoffen dürfen, Sire, doch schon Glück!

Yet, though absent from her dear eyes, I must suffer grief, sire, I have too much happiness in being able to hope!

Weilen Sie schon lange in Wien, Herr Foster?

Have you been a long time in Vienna, Mr. Foster?

Einige weilen hier, die mir nicht gerade einen jungfräulichen Eindruck machen.

There are some here that seem a bit too worldly for maidens.

Ich habe sie sogar überredet, auf lhrem Schoner als Gast zu weilen, damit Sie ihr den Hof machen könnten.

That's why I persuaded her to be your guest on your boat. You must show her what a nice man you are.

Die Männer des Königs weilen schon unter uns.

The King's men are already with us.

Dann würde er jetzt noch unter uns weilen.

He would still be with us now.

Auf dass du stets vergessest, werd ich weilen, vergessend, dass ich irgend sonst daheim.

And I'll still stay, to have thee still forget, forgetting any other home but this.

Die Sonne scheint, verhüllt vor Weh, zu weilen.

The Sun, for sorrow, will not show his head.

Töten wir den Guten, wird das Böse unter uns weilen.

If we should kill the good, the evil would be among us.

Nun, wir weilen nur für eine kurze Zeit hier auf der Erde.

Now, we are just here on earth for a short visit.

Auf den Zeitungsartikel. Dass wir unter einem glücklichen Dach weilen. So was darf man nicht mit Emotionen beschmutzen.

Bearing in mind that fabulous magazine article reminding us that we are in a happy home that we must not soil with emotional rubbish.