Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB vytratit IMPERFEKTIVES VERB vytrácet

vytrácet Tschechisch

Konjugation vytrácet Konjugation

Wie konjugiert man vytrácet in Tschechisch?

vytrácet · Verb

Präsens já vytrácím

Singular

1. Person já vytrácím

2. Person ty vytrácíš

3. Person on/ona/ono vytrácí

Plural

1. Person my vytrácíme

2. Person vy vytrácíte

3. Person oni/ony/ona vytrácí oni/ony/ona vytrácejí

Sie-Anrede

2. Person vy vytrácíte

Futur já budu vytrácet

Singular

1. Person já budu vytrácet

2. Person ty budeš vytrácet

3. Person on/ona/ono bude vytrácet

Plural

1. Person my budeme vytrácet

2. Person vy budete vytrácet

3. Person oni/ony/ona budou vytrácet

Sie-Anrede

2. Person vy budete vytrácet

Vergangenheit já jsem vytrácel

Maskulinum, belebt já jsem vytrácel

Singular

1. Person já jsem vytrácel · vytrácel jsem

2. Person ty jsi vytrácel · vytrácel jsi tys vytrácel · vytrácels

3. Person on vytrácel

Plural

1. Person my jsme vytráceli · vytráceli jsme

2. Person vy jste vytráceli · vytráceli jste

3. Person oni vytráceli

Sie-Anrede

2. Person vy jste vytrácel · vytrácel jste

Maskulinum, unbelebt já jsem vytrácel

Singular

1. Person já jsem vytrácel · vytrácel jsem

2. Person ty jsi vytrácel · vytrácel jsi tys vytrácel · vytrácels

3. Person on vytrácel

Plural

1. Person my jsme vytrácely · vytrácely jsme

2. Person vy jste vytrácely · vytrácely jste

3. Person ony vytrácely

Sie-Anrede

2. Person vy jste vytrácel · vytrácel jste

Femininum já jsem vytrácela

Singular

1. Person já jsem vytrácela · vytrácela jsem

2. Person ty jsi vytrácela · vytrácela jsi tys vytrácela · vytrácelas

3. Person ona vytrácela

Plural

1. Person my jsme vytrácely · vytrácely jsme

2. Person vy jste vytrácely · vytrácely jste

3. Person ony vytrácely

Sie-Anrede

2. Person vy jste vytrácela · vytrácela jste

Neutrum já jsem vytrácelo

Singular

1. Person já jsem vytrácelo · vytrácelo jsem

2. Person ty jsi vytrácelo · vytrácelo jsi tys vytrácelo · vytrácelos

3. Person ono vytrácelo

Plural

1. Person my jsme vytrácela · vytrácela jsme

2. Person vy jste vytrácela · vytrácela jste

3. Person ona vytrácela

Sie-Anrede

2. Person vy jste vytrácelo · vytrácelo jste

Konjuktiv já bych vytrácel

Maskulinum, belebt já bych vytrácel

Singular

1. Person já bych vytrácel · vytrácel bych

2. Person ty bys vytrácel · vytrácel bys

3. Person on by vytrácel · vytrácel by

Plural

1. Person my bychom vytráceli · vytráceli bychom

2. Person vy byste vytráceli · vytráceli byste

3. Person oni by vytráceli · vytráceli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vytrácel · vytrácel byste

Maskulinum, unbelebt já bych vytrácel

Singular

1. Person já bych vytrácel · vytrácel bych

2. Person ty bys vytrácel · vytrácel bys

3. Person on by vytrácel · vytrácel by

Plural

1. Person my bychom vytrácely · vytrácely bychom

2. Person vy byste vytrácely · vytrácely byste

3. Person ony by vytrácely · vytrácely by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vytrácel · vytrácel byste

Femininum já bych vytrácela

Singular

1. Person já bych vytrácela · vytrácela bych

2. Person ty bys vytrácela · vytrácela bys

3. Person ona by vytrácela · vytrácela by

Plural

1. Person my bychom vytrácely · vytrácely bychom

2. Person vy byste vytrácely · vytrácely byste

3. Person ony by vytrácely · vytrácely by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vytrácela · vytrácela byste

Neutrum já bych vytrácelo

Singular

1. Person já bych vytrácelo · vytrácelo bych

2. Person ty bys vytrácelo · vytrácelo bys

3. Person ono by vytrácelo · vytrácelo by

Plural

1. Person my bychom vytrácela · vytrácela bychom

2. Person vy byste vytrácela · vytrácela byste

3. Person ona by vytrácela · vytrácela by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vytrácelo · vytrácelo byste

Imperativ vytrácej!

ty vytrácej!

my vytrácejme!

vy vytrácejte!

Sätze vytrácet Beispielsätze

Wie benutze ich vytrácet in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Po chvíli to bude jen vzpomínka na zlý sen a potom jen zbytky vzpomínek. Bude se ti to vytrácet z mozku víc a víc.

Bald ist es nur noch die Erinnerung eines bösen Traums, und dann wird der Schatten dieser Erinnerung immer weiter verblassen.

Slyšela jsem nedávno už tolik sraček, tolik keců, že už se mi začal vytrácet její obraz.

Ich hab in letzter Zeit so viel Mist, so viel Dreck zu hören gekriegt, dass ich mich immer ungenauer an sie erinnern kann.

Brzy se Emma a Sam začnou vytrácet z tvý paměti.

Und schon bald wird deine Erinnerung an Emma und Sam beginnen zu verblassen.

Poslouchej. během několika měsíců Kongres zruší prohibici a Američané dají sbohem černým výrobcům alkoholu, a začnou se vytrácet.

Hören Sie! In wenigen Monaten wird der Kongress die Prohibition aufheben. Alkohol-Schmuggler sind dann Vergangenheit.

Ale tradice se začaly vytrácet, takže takhle bude vše ztraceno.

Mit der Zeit wäre die Überlieferung in Vergessenheit geraten und dann für immer verloren gewesen.

Vytrácet?

Vergessen?

Říkám si, že se možná začínám vytrácet.

Ich habe das Gefühl, ich fange an zu verschwinden.

Temnota se začíná vytrácet.

Und die Dunkelheit beginnt zu schwinden.

Zvuk by se měl pomalu vytrácet.

Die Musik geht aus und es gibt nur noch die beiden.

Ale cítím, že se začínají vytrácet.

Aber ich kann spüren, wie sie mir entweichen.

Má touha po Prameni se začíná vytrácet.

Mein Interesse an der Quelle sinkt.

Říká se, že když nová Nejvyšší začne vzkvétat, stará se začne vytrácet.

Man sagt, wenn eine neue Oberin zu blühen anfängt, dass die alte Oberin zu verblassen anfängt.

Já jen, že lidé kolem mě jsou zvyklí vytrácet se mi ze života, a když sis začala dělat plány.

Es ist nur. die Menschen in meinem Leben verschwinden immer alle und als du anfingst, Pläne zu machen.

Ale i ta se začínala pomalu vytrácet a s ní i můj sen o útěku.

Aber ich beobachtete, wie dieses Vertrauen verschwand und damit der Traum meiner Flucht.

Nachrichten und Publizistik

Nejčastěji se objevují dvě obavy: globalizace, způsobující migraci pracovních příležitostí do chudších oblastí, a počítačové technologie, jež mohou zapříčinit, že se práce bude vytrácet úplně.

Zwei Dinge bereiten dabei die größten Sorgen: Die Globalisierung, in deren Gefolge Arbeitsplätze in ärmere Länder abwandern und die Computertechnologie, die Arbeitsplätze überhaupt vernichtet.

Je-li tento náhled správný, můžeme očekávat, že až recese pomine, zažijeme opětovný nástup globálních nevyvážeností, které se následně budou jen pomalu vytrácet.

Wenn diese Sichtweise korrekt ist, können wir damit rechnen, dass die globalen Ungleichgewichte wieder entstehen, sobald die Rezession vorbei ist, und sich erst danach langsam verringern.

Suchen Sie vielleicht...?