Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB vyhlásit IMPERFEKTIVES VERB vyhlašovat

vyhlašovat Tschechisch

Bedeutung vyhlašovat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch vyhlašovat?

vyhlašovat sloveso

— ausrufen, erklären něco slavnostně, formálně, oficiálně dávat ve známost ⋄ Vyhlašuji ti válku, hajzle.

Synonyme vyhlašovat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vyhlašovat?

vyhlašovat Tschechisch » Tschechisch

oznamovat ohlašovat vyslovovat

Konjugation vyhlašovat Konjugation

Wie konjugiert man vyhlašovat in Tschechisch?

vyhlašovat · Verb

Präsens já vyhlašuji

Singular

1. Person já vyhlašuji já vyhlašuju

2. Person ty vyhlašuješ

3. Person on/ona/ono vyhlašuje

Plural

1. Person my vyhlašujeme

2. Person vy vyhlašujete

3. Person oni/ony/ona vyhlašují oni/ony/ona vyhlašujou

Sie-Anrede

2. Person vy vyhlašujete

Futur já budu vyhlašovat

Singular

1. Person já budu vyhlašovat

2. Person ty budeš vyhlašovat

3. Person on/ona/ono bude vyhlašovat

Plural

1. Person my budeme vyhlašovat

2. Person vy budete vyhlašovat

3. Person oni/ony/ona budou vyhlašovat

Sie-Anrede

2. Person vy budete vyhlašovat

Vergangenheit já jsem vyhlašoval

Maskulinum, belebt já jsem vyhlašoval

Singular

1. Person já jsem vyhlašoval · vyhlašoval jsem

2. Person ty jsi vyhlašoval · vyhlašoval jsi tys vyhlašoval · vyhlašovals

3. Person on vyhlašoval

Plural

1. Person my jsme vyhlašovali · vyhlašovali jsme

2. Person vy jste vyhlašovali · vyhlašovali jste

3. Person oni vyhlašovali

Sie-Anrede

2. Person vy jste vyhlašoval · vyhlašoval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem vyhlašoval

Singular

1. Person já jsem vyhlašoval · vyhlašoval jsem

2. Person ty jsi vyhlašoval · vyhlašoval jsi tys vyhlašoval · vyhlašovals

3. Person on vyhlašoval

Plural

1. Person my jsme vyhlašovaly · vyhlašovaly jsme

2. Person vy jste vyhlašovaly · vyhlašovaly jste

3. Person ony vyhlašovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste vyhlašoval · vyhlašoval jste

Femininum já jsem vyhlašovala

Singular

1. Person já jsem vyhlašovala · vyhlašovala jsem

2. Person ty jsi vyhlašovala · vyhlašovala jsi tys vyhlašovala · vyhlašovalas

3. Person ona vyhlašovala

Plural

1. Person my jsme vyhlašovaly · vyhlašovaly jsme

2. Person vy jste vyhlašovaly · vyhlašovaly jste

3. Person ony vyhlašovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste vyhlašovala · vyhlašovala jste

Neutrum já jsem vyhlašovalo

Singular

1. Person já jsem vyhlašovalo · vyhlašovalo jsem

2. Person ty jsi vyhlašovalo · vyhlašovalo jsi tys vyhlašovalo · vyhlašovalos

3. Person ono vyhlašovalo

Plural

1. Person my jsme vyhlašovala · vyhlašovala jsme

2. Person vy jste vyhlašovala · vyhlašovala jste

3. Person ona vyhlašovala

Sie-Anrede

2. Person vy jste vyhlašovalo · vyhlašovalo jste

Konjuktiv já bych vyhlašoval

Maskulinum, belebt já bych vyhlašoval

Singular

1. Person já bych vyhlašoval · vyhlašoval bych

2. Person ty bys vyhlašoval · vyhlašoval bys

3. Person on by vyhlašoval · vyhlašoval by

Plural

1. Person my bychom vyhlašovali · vyhlašovali bychom

2. Person vy byste vyhlašovali · vyhlašovali byste

3. Person oni by vyhlašovali · vyhlašovali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vyhlašoval · vyhlašoval byste

Maskulinum, unbelebt já bych vyhlašoval

Singular

1. Person já bych vyhlašoval · vyhlašoval bych

2. Person ty bys vyhlašoval · vyhlašoval bys

3. Person on by vyhlašoval · vyhlašoval by

Plural

1. Person my bychom vyhlašovaly · vyhlašovaly bychom

2. Person vy byste vyhlašovaly · vyhlašovaly byste

3. Person ony by vyhlašovaly · vyhlašovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vyhlašoval · vyhlašoval byste

Femininum já bych vyhlašovala

Singular

1. Person já bych vyhlašovala · vyhlašovala bych

2. Person ty bys vyhlašovala · vyhlašovala bys

3. Person ona by vyhlašovala · vyhlašovala by

Plural

1. Person my bychom vyhlašovaly · vyhlašovaly bychom

2. Person vy byste vyhlašovaly · vyhlašovaly byste

3. Person ony by vyhlašovaly · vyhlašovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vyhlašovala · vyhlašovala byste

Neutrum já bych vyhlašovalo

Singular

1. Person já bych vyhlašovalo · vyhlašovalo bych

2. Person ty bys vyhlašovalo · vyhlašovalo bys

3. Person ono by vyhlašovalo · vyhlašovalo by

Plural

1. Person my bychom vyhlašovala · vyhlašovala bychom

2. Person vy byste vyhlašovala · vyhlašovala byste

3. Person ona by vyhlašovala · vyhlašovala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vyhlašovalo · vyhlašovalo byste

Imperativ vyhlašuj!

ty vyhlašuj!

my vyhlašujme!

vy vyhlašujte!

Sätze vyhlašovat Beispielsätze

Wie benutze ich vyhlašovat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Jo po psech se pátrání vyhlašovat nemá, ale já to udělal.

Obwohl man das nicht darf.

Vyhlašovat Draq Queen roku, přichází.. vítězka minulého ročníku..

Applaus für Miss Rachel Tensions!

Budou vyhlašovat královnu. Kde jsou? Co je zdržuje?

Sie werden die Gewinnerin bekannt geben, wo bleiben die beiden?

Nemusíš vyhlašovat červený poplach.

Kein Grund für Roten Alarm.

Za chvíli se bude vyhlašovat moje cena.

Sie sind etwa zu geben, meine Auszeichnung.

Máme tu ještě jednu soutěžící a pak už budeme vyhlašovat vítězku.

Noch eine Kandidatin! Wir krönen dann die Gewinnerin.

Nemusíme vyhlašovat zvláštní stav.

Wir sollten nicht das Kriegsrecht ausrufen.

Nic vyhlašovat nebudu.

Ich beantrage keine Insolvenz.

Možná nemusíme vyhlašovat nic.

Ein gutes Zeichen. Vielleicht muss ich nichts verkünden.

Proč musíš hned vyhlašovat Defcon 1?

Warum gehst du auf DEFCON 1?

Taková existovat může, ale neměla by současně lobbovat za farmáře,. dotovat jejich provoz, regulovat zemědělské suroviny,. přispívat na samotné pěstování,. a potom jedním dechem vyhlašovat, co lidé mají nebo nemají jíst.

Soweit gut, aber dieselbe Organisation kann nicht Bauern vertreten, ihre Betriebe und Preise subventionieren, Nahrungsmittel vermarkten und gleichzeitig den Menschen sagen, was sie essen sollen.

No já teda nechci být u toho, až se budou vyhlašovat výsledky.

Ich will nicht dabei sein, wenn jemand so Verbissenes durchdreht.

Takže Caitlyn, za chvíli budou vyhlašovat krále a královnu, tak si musíme stoupnout blíž k pódiu, kam dopadá nejlepší osvětlení.

Okay, sie verkünden bald König und Königin. Caiflyn, ich will zur Bühne rübergehen und das beste Licht klarmachen.

Tak nebudu vyhlašovat příměří.

Dann gibt es keinen Waffenstillstand.

Nachrichten und Publizistik

Pro vládu v Londýně tak bylo stále obtížnější vyhlašovat válku jménem impéria, když se začaly stupňovat národnostní sentimenty.

Dies erschwerte es der Regierung in London zunehmend, den Krieg im Namen des Empire zu erklären, als nationalistische Stimmungen an Intensität gewannen.

Se vzestupem nacionalismu však začalo být pro Londýn stále obtížnější vyhlašovat válku jménem impéria, jehož obrana se stala větší zátěží.

Im Zuge des aufkommenden Nationalismus wurde es jedoch immer schwerer für London, einen Krieg im Namen eines Empire zu erklären, dessen Verteidigung eine immer größere Bürde darstellte.

Samozřejmě je ještě příliš brzy vyhlašovat v Americe novou pokrokovou éru.

Es ist sicher noch zu früh, in Amerika eine neue Progressive Era auszurufen.

Vyšší inflační cíl navíc zůstává nemyslitelný a německá vláda tvrdí, že vyhlašovat na úrovni států neschopnost splácet suverénní dluh je v eurozóně nezákonné.

Zudem bleibt ein höheres Inflationsziel undenkbar, und die deutsche Bundesregierung argumentiert, dass ein staatlicher Zahlungsausfall innerhalb der Eurozone ungesetzlich sei.

Vyhlašovat válku taktice nedává valný smysl a zkušenosti ukázaly, že tato terminologie pouze posiluje výklad, o jehož šíření se snaží bin Ládin - proto se dnes Velká Británie této frázi vyhýbá.

Es hat wenig Sinn, einer Taktik den Krieg zu erklären und die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Terminologie nur den von bin Laden angestrebten rhetorischen Stil verstärkt.

Pokládám například za nedemokratické, že ECB může jednostranně vyhlašovat inflační cíl pro celou eurozónu.

Ich finde es beispielsweise undemokratisch, dass die EZB das eurozonenweite Inflationsziel einseitig festlegen kann.

Ačkoliv není zapotřebí vyhlašovat okamžitě určitý konkrétní kurz zlotého při vstupu do eurozóny, podobný program musí ve svých klíčových bodech obsahovat i vzorec pro jeho stanovení.

Obwohl es nicht unmittelbar erforderlich ist, einen bestimmten Zloty-Wechselkurs für die Einführung des Euro anzukündigen, muss ein solches Programm als einen seiner Schwerpunkte eine Formel enthalten, um diesen Kurs zu ermitteln.

Ještě je příliš brzy odepisovat Ameriku a vyhlašovat konec jednoho velkolepého okamžiku.

Es ist noch zu früh, um Amerika zu entlassen und das Ende einer imperialen Phase auszurufen.

Suchen Sie vielleicht...?