Vorteil Deutsch

Übersetzungen vorteil ins Tschechische

Wie sagt man vorteil auf Tschechisch?

Vorteil Deutsch » Tschechisch

výhoda klad převaha zájem vlastnictví užitek přínos přednost prospěch plus majetková hodnota majetek aktivum aktivní položka

Sätze vorteil ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich vorteil nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Sie haben keinen Vorteil davon, sich über andere abfällig zu äußern.

Tím, že se o druhých budete vyjadřovat opovržlivě, nic nezískáte.

Filmuntertitel

Sie haben selbst erklärt, dass diese Fusion für die Saxonier nur von Vorteil sein kann, nicht wahr?

Určitě chápete, že ta fúze přináší Saxonii ohromné výhody.

Ich warte sogar bis Mitternacht, damit sie den Vorteil der Dunkelheit nutzen können.

Vždy jsem čekal až do půlnoci, aby měli výhodu temnoty.

Deine Konversation hat einen großen Vorteil.

Jedno se mi na tobě opravdu líbí.

Mein Angebot ist sehr fair und zieht aus Ihrer Lage keinen Vorteil.

Moje nabídka je slušná a nezneužívá vaší situace.

Ich denke, das ist von Vorteil.

Což si myslím, je jedině dobře.

Meine Absicht ist, den größten Vorteil herauszuholen und mein Leben zu wahren.

Mým záměrem je hrát na jistotu a nenaštvat vás, abyste mě proti svému nejlepšímu přesvědčení. neodpráskl.

Einen Vorteil hat man als Witwe - man muss seinen Mann nicht um Geld bitten.

Když je žena vdova, má to jednu výhodu. Nemusí žádat svého muže o peníze.

Ein Mikrofon. Das ist sein Vorteil.

Protože drží mikrofon.

Vorteil?

Navrch?

Das ist ein Vorteil, Bruder.

Pak máte navrch.

Ohne einen Vorteil ist er kein harter Kerl.

Jinak z vás nebude tvrdý chlap.

Meistens, glaube ich, sind Frauen im Vorteil.

Myslím, že ženy mají spoustu výhod.

Was wäre, wenn sie wüsste, dass Sie sie zu meinem Vorteil getäuscht haben?

Co by s ním bylo, kdyby věděla, jak jste ji kvůli mně podvedla?

Immer auf deinen Vorteil aus.

Vždy musíte dostat svoje.

Nachrichten und Publizistik

Ein letzter Vorteil dieser Lösung wäre ihr temporärer Charakter.

Poslední výhodou tohoto řešení je, že by bylo dočasné.

Wenn man eine unterbewertete Währung hat, hat dies den Vorteil, dass diese die Fertigung derartiger Waren subventioniert, zugleich jedoch den Nachteil, dass sie den Binnenkonsum belastet - der Grund, warum sie einen Handelsüberschuss generiert.

Udržování podhodnocené měny je výhodné v tom, že dotuje výrobu tohoto zboží, ale nevýhodné v tom, že zatěžuje domácí spotřebu - proto vytváří obchodní přebytek.

Durch direkte Förderung der Industrieproduktion kann man den Vorteil genießen, ohne den Nachteil in Kauf nehmen zu müssen.

Stimulujeme-li průmyslovou výrobu přímo, můžeme zachovat výhody a eliminovat nevýhody.

Auch Israel mit seinem überwältigenden technologischen Vorteil konnte die Hisbollah im Libanon nicht schlagen.

Stejně tak nedokázal Izrael navzdory drtivé technologické převaze porazit v Libanonu Hizballáh.

Die Rückkehr zur haushaltspolitischer Vernunft wird langfristig von Vorteil sein, aber sie wird kurzfristig zu einem Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage führen.

Návrat k finanční příčetnosti bude v dlouhodobém měřítku dobrý, ale krátkodobě sníží agregátní poptávku.

Die Republikaner glauben, dass sie die besseren Karten haben und das System weiter zum Vorteil der Reichen pervertieren können.

Republikáni jsou přesvědčeni, že mají převahu a že systém dokážou dále zvrátit ve prospěch bohatých.

Es ist bekannt, dass heute getätigte Investitionen in saubere Technologien, den Unternehmen einen langfristigen kompetitiven Vorteil verschaffen können.

Vědí, že dnešní investice do čistých technologií jim může zajistit dlouhodobou konkurenční výhodu.

Eine solche Geschlossenheit war jedoch aus einem offensichtlichen russischen Grund unmöglich: Die Führer beider Flügel hassten sich gegenseitig viel zu sehr, um sich zusammenzutun, sogar zu ihrem eigenen Vorteil.

Takové spojení bylo ovšem zhola nemožné, a to s logického ruského důvodu: vůdci obou frakcí se tak nesnášeli, že by se nedokázali spojit, ani kdyby to bylo pro jejich dobro.

Viele dieser Talente blieben nach dem Hochschulabschluss, und sowohl die Industrie als auch die Regierung zogen ihren Vorteil daraus.

Řada těchto talentů po dokončení studia ve Spojených státech zůstala, z čehož těžil průmysl i státní správa.

Statt sämtliche Strukturen und Beziehungen aufzulösen und wieder zusammenzusetzen, ergibt es weit mehr Sinn, zum Vorteil beider Völker und Ökonomien darauf aufzubauen.

Namísto snahy tyto struktury a vztahy zpřetrhat a nově přetvořit je mnohem rozumnější na nich stavět způsobem, který prospěje obyvatelům i ekonomikám obou států.

Der erste Vorteil besteht darin, dass Sie im Gegensatz zu Ariel Sharon unter Palästinensern und Arabern nicht mit einem schlechten Image behaftet sind.

Vaší prvou výhodou je to, že mezi Palestinci a Araby nejste zatížen negativním obrazem Ariela Šarona.

Wenn beide zusammen arbeiten, lassen sich mehr Fortschritte, in der Handhabung der Weltprobleme erzielen, als wenn sie jeden Krisenpunkt der Welt als gute Gelegenheit nutzen, um daraus auf Kosten des anderen Vorteil zu ziehen.

Když budou postupovat společně, bude možné učinit větší pokrok při vypořádávání se se světovými problémy, než když budou vnímat každé globální ohnisko problémů jako příležitost získat výhodu na účet toho druhého.

Diese kurzfristigen Schuldverschreibungen könnten jederzeit an die EZB verkauft werden und würden somit Bargeld gleichkommen; doch solange die Banken mehr damit verdienen als mit Einlagen bei der EZB, wäre es für sie von Vorteil diese zu halten.

Poukázky by bylo možné kdykoli odprodat ECB, takže by se rovnaly hotovosti; budou-li však vynášet víc než vklady u ECB, banky zjistí, že je výhodnější si je ponechat.

Die neuen Verhandlungen werden gegenüber den früheren Bemühungen einen Vorteil haben, denn den Regierungen ist inzwischen die Notwendigkeit eines Portfolios aus Anpassungs-, Abfederungs- und Forschungsmaßnahmen bewusst.

Nová jednání budou mít oproti předchozím úsilím jednu výhodu, neboť vlády nyní chápou nezbytnost portfolia snah zaměřených na adaptaci, zmírňování následků a výzkum.

Suchen Sie vielleicht...?