přednost Tschechisch
Bedeutung přednost Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch přednost?
přednost
Übersetzungen přednost Übersetzung
Wie übersetze ich přednost aus Tschechisch?
přednost Tschechisch » Deutsch
Synonyme přednost Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu přednost?
přednost Tschechisch » Tschechisch
Deklination přednost Deklination
Wie dekliniert man přednost in Tschechisch?
přednost · Substantiv
Singular přednost Femininum
Nominativ kdo? co? přednost Femininum
Genitiv koho? čeho? bez přednosti
Dativ komu? čemu? k přednosti
Akkusativ koho? co? pro přednost
Vokativ přednosti!
Lokativ o kom? o čem? o přednosti
Instrumental kým? čím? s předností
Plural přednosti Femininum
Nominativ kdo? co? přednosti Femininum
Genitiv koho? čeho? bez předností
Dativ komu? čemu? k přednostem
Akkusativ koho? co? pro přednosti
Vokativ přednosti!
Lokativ o kom? o čem? o přednostech
Instrumental kým? čím? s přednostmi
Sätze přednost Beispielsätze
Wie benutze ich přednost in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Dávám přednost kávě.
Ich bevorzuge Kaffee.
Filmuntertitel
Sám jí dávám přednost.
In der Tat.
Říkám, že dávám přednost životu ve městě než na venkově.
Ich sagte, ich ziehe das Leben in der Stadt dem Landleben vor.
Jestli dáváte přednost této situaci, má milá vítejte.
Wie gefällt Ihnen diese Geschichte?
Jakým dáváte přednost vy?
Wie mögen Sie Ihre?
Měl jsem přednost, ty starej kozle!
Ich hatte Vorfahrt, du alter Ziegenbock!
Čemu byste dal přednost, výsosti?
Was zieht Ihr vor?
Já dala přednost bajonetu.
Das Bajonett war mir lieber.
Je to rozená malířka a mohla by být známá, ale musí jíst, a také dává přednost střeše nad hlavou před sněhem a deštěm.
Eine geborene Malerin. Sie könnte berühmt sein. Doch sie muss essen, und zieht ein Dach über dem Kopf Regen und Schnee vor.
Dáma má přednost.
Kommen Sie, Ladys first!
Stejně dám přednost koni.
Ich bleibe doch beim Pferd.
Pokud dovolíte, dávám přednost.
Wenn Sie erlauben, ich bevorzuge.
Dáváte přednost zákonům džungle před zákony společnosti?
Sie ziehen das Dschungelgesetz dem Gesetz der Zivilisation vor?
Doufám, že tvá krajinu má přednost.
Aber Polen kommt doch zuerst!
Asi si myslíte, že nejsem ta správná osoba. bude to zklamání, ale ta věc musí mít přednost.
Sie halten mich für ungeeignet?
Nachrichten und Publizistik
Takové kampaně jdou ruku v ruce s expanzí zemědělství, neboť prodejci těchto potravin dávají přednost blízkým pěstitelům - i když tito pěstitelé čím dál častěji žijí ve městech.
Solche Kampagnen gehen Hand in Hand mit einer expandierten Landwirtschaft, weil die Lebensmittelhändler Erzeuger in ihrer Nähe bevorzugen - auch wenn diese Erzeuger immer häufiger in der Stadt wohnen.
Bude lepší to přenechat Američanům, třebaže tito šíitští předáci dávají přednost pomalému al-Sadrovu zardoušení před přímou krvavou ztečí.
Sollen die Amerikaner das besser erledigen, obwohl diesen schiitischen Führern ein langsames Abwürgen von al-Sadr natürlich lieber wäre als ein direkter und blutiger Anschlag.
Někdo se tím utěšuje a považuje za pozitivní, že Evropané dávají přednost chvílím volna před prací.
Einige finden dies tröstlich, weil sie es als positiv ansehen, dass die Europäer die Freizeit der Arbeit vorziehen.
Často také kladou větší důraz na nelehký osud skutečných lidí než na prosazování vzletných principů a dávají přednost konkrétnímu pokroku před abstraktním vítězstvím.
Außerdem konzentrieren sie sich öfter auf die Not realer Menschen als auf die Durchsetzung großartiger Prinzipien und ziehen konkrete Fortschritte einem abstrakten Sieg vor.
Z mezinárodního pohledu pak Evropa dává přednost vícestranným dohodám, zatímco Amerika jde radši na vlastní pěst.
Auf internationaler Ebene befürwortet Europa multilaterale Vereinbarungen, während Amerika den Alleingang bevorzugt.
Arabské vlády - a také mnoho vlád západních - tvrdily, že privatizace a další hospodářské reformy by měly dostat přednost před politickými změnami.
Arabische Regierungen - und viele Abendländer - haben Vorrang für Privatisierung und andere Wirtschaftsreformen vor politischem Wandel gefordert.
Umírnění lidé na obou stranách by samozřejmě uvítali co nejvíc půdy a manévrovacího prostoru, ale přednost dávají dojednání kompromisu s cílem ukončit násilí.
Selbstverständlich wollen die gemäßigten Kräfte so viel Land und Handlungsspielraum wie möglich erhalten, aber sie bevorzugen einen ausgehandelten Kompromiss, um der Gewalt ein Ende zu bereiten.
Daly přednost přímému jednání se Spojenými státy prostřednictvím Fedu, na němž stigma MMF zjevně neulpělo.
Sie zogen einen direkten Umgang mit den Vereinigten Staaten über die Fed vor, die von dem Stigma des IWF nicht betroffen war.
Dávám přednost dialogu před debatou či deklaracemi.
Ich stelle den Dialog über Debatten oder Erklärungen.
Dává-li nový prezident Bush - jak sám naznačil - přednost jinému projektu, bude trvat ještě mnohem déle, než bude vyvinuta architektura systému a navržen testovací program.
Wenn Präsident Bush, wie er angedeutet hat, ein anderes System vorzieht, werden dessen Entwicklung sowie die Entwicklung eines Testprogramms noch mehr Zeit in Anspruch nehmen.
Místo toho přišel čas úplně tuto nereálnou metu opustit a dát přednost dosažitelnému, cílenému a nákladově efektivnímu přístupu.
Statt dessen ist es Zeit, dieses unrealistische Ziel durch einen erreichbaren, gezielten und kosteneffektiven Ansatz zu ersetzen.
Například japonské elity dávají většinou přednost kontinuitě před změnou.
Die japanischen Eliten neigen beispielsweise eher der Kontinuität als der Veränderung zu.
Silně konzervativní režim má přirozeně sklon dát přednost republikánskému kandidátovi spíš než demokratovi.
Eine sehr konservative Regierung neigt natürlich dazu, einen republikanischen Kandidaten eher zu befürworten als einen Demokraten.
Většina lidí všude na světě dává přednost životu doma nebo návratům domů před trvalým exilem. Korejské kimči jednoduše nechutná v Los Angeles tak jako v Pusanu a indická placka čapati není tak dobrá v Manchesteru jako v Haidarábádu.
Die meisten Menschen bleiben ja eigentlich lieber zuhause oder ziehen eine Rückkehr dem permanenten Exil vor. Kimchi schmeckt eben in Los Angeles nicht annähernd so gut wie in Pusan und Chapati ist in Hyderabad besser als in Manchester.